Abstract
This paper proposes a new approach to the study of stance differences in different speaking communities based on comparable corpus-based study of near synonyms. In particular, we study the differences in stance implications of the same pair of near synonyms of two varieties of Mandarin Chinese cross the strait: in Taiwan and Mainland China. We show that important communication frame differences such as interpersonal power relation can be encoded lexically and sharing same lexical forms that express different power relations can lead to barriers in communication. More specifically, our study of the uses of near synonyms
“guli” and
“mianli” adopts both verbal semantic representation of MARVS theory and functional communication theory of Systemic Functional Linguistics. The stance differences in terms of implication of interpersonal relation variations in Taiwan and Mainland China are represented and accounted for in MARVS. Our study synergizes the verbal semantic representation of MARVS theory with the functional communication theory of Halliday’s Systemic Functional Linguistics, especially in terms of tenor and modality. Our results also suggest that comparable corpus-driven, lexical semantics based approaches can provide a strong foundation for stance detection and classification of different communities.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
References
Chief, L.-C., Huang, C.-R., Chen, K.-J., Tsai, M.-C., Chang, L.-L.: What can near synonyms tell us? Int. J. Comput. Linguist. Chin. Lang. Process. 5(1), 47–59 (2000). https://doi.org/10.30019/IJCLCLP.200002.0003
Graff, D., Chen, K.: Chinese Gigaword LDC2003T09. Linguistic Data Consortium, Philadelphia (2003). https://catalog.ldc.upenn.edu/LDC2003T09
Halliday, M.A.K.: Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. Edward Arnold, London (1978)
Halliday, M.A.K.: An Introduction to Functional Grammar. Arnold, London (1994)
Halliday, M.A.K.: An Introduction to Functional Grammar. Foreign Language Teaching and Research Press, Beijing (2000)
Hasan, K.S., Ng, V.: Frame semantics for stance classification. In: Proceedings of the Seventeenth Conference on Computational Natural Language Learning, pp. 124–132. (2013)
Hong, J.-F., Ahrens, K., Huang, C.-R.: Event structure of transitive verb: a MARVS perspective. Int. J. Comput. Process. Lang. 24(1), 37–50 (2012). https://doi.org/10.1142/S179384061240003X
Hong, J.-F., Huang, C.-R.: A corpus-based approach to the discovery of cross-strait lexical contrasts. Lang. Linguist. 9(2), 221–238 (2008). (in Chinese)
Hong, J.-F., Huang, C.-R., Xu, M.-W.: A study of lexical differences between China and Taiwan based on the Chinese Gigaword Corpus. In: Proceedings of the Conference on Computational Linguistics and Speech Processing (ROCLING 2007), pp. 287–301 (2007)
Huang, C.-R.: Tagged Chinese Gigaword Version 2.0. LDC2009T14. Linguistic Data Consortium, Philadelphia (2009). https://catalog.ldc.upenn.edu/LDC2009T14
Huang, C.-R., Ahrens, K., Chang, L.-L., Chen, K.-J., Liu, M.C., Tsai, M.-C.: The module-attribute representation of verbal semantics: from semantics to argument structure. Int. J. Comput. Linguist. Chin. Lang. Process. 5(1), 1–79 (2000). https://doi.org/10.30019/IJCLCLP.200002.0002
Huang, C.-R., Hsieh, S.-K.: Chinese lexical semantics: from radicals to event structure. In: Wang, W.S.-Y., Sun, C. (eds.) The Oxford Handbook of Chinese Linguistics, pp. 290–305. Oxford University Press, New York (2015)
Huang, C.-R., et al.: Chinese Sketch Engine and the extraction of grammatical collocations. In: Proceedings of the Fourth SIGHAN Workshop on Chinese Language Processing, pp. 48–55. (2005)
Kilgarriff, A., Rychlý, P., Smrz, P., Tugwell, D.: The Sketch Engine. In: Proceedings of EURALEX. Lorient, France (2004)
Kilgarriff, A., Tugwell, D.: Sketching words. In: Corréard, M.-H. (ed.) Lexicography and Natural Language Processing: A Festschrift in Honour of B.T.S. Atkins, pp. 125–137. Euralex, Grenoble (2002)
Mohammad, S., Kiritchenko, S., Sobhani, P., Zhu, X., Cherry, C.: SemEval-2016 task 6: detecting stance in tweets. In: Proceedings of the 10th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval-2016), pp. 31–41 (2016)
Somasundaran, S., Wiebe, J.: Recognizing stances in online debates. In: Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing, vol. 1, pp. 226–234. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg (2009)
Thompson, G.: Introducing Functional Grammar. Foreign Language Teaching and Research Press, Beijing (2000)
Acknowledgments
This research is funded by the Science and Technology Project of Guangdong Province, China (2016A040403113), and the Center for Institutional Discourse Studies of Guangdong University of Foreign Studies.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2018 Springer Nature Switzerland AG
About this paper
Cite this paper
Wang, X., Huang, CR. (2018). From Near Synonyms to Power Relation Variations in Communication: A Cross-Strait Comparison of “Guli” and “Mianli”. In: Hong, JF., Su, Q., Wu, JS. (eds) Chinese Lexical Semantics. CLSW 2018. Lecture Notes in Computer Science(), vol 11173. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-04015-4_13
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-04015-4_13
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-030-04014-7
Online ISBN: 978-3-030-04015-4
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)