Abstract
Frame Semantics and the FrameNet are known as an example of a semantic theory model supporting large engineering projects of knowledge representation and maintaining a long-term vitality. At the same time, the initial goal of FrameNet is to build a large online computational dictionary, so the semantic frames are lacking in systematicness and hierarchy from the whole, and did not distinguish between the two concepts “semantic domain” and “topic domain”. These problems make it difficult to unify the concrete goal, the domains, the frame structure, the annotation method and the overall scale of the non-English FrameNet construction and have created some obstacles for multi-language FrameNets to the applications of NLP. As a result, we propose some ideas on Domain-oriented Multilingual Frame Semantic Representation(DOMLFSR). The construction of Domain-oriented Vietnamese-English-Chinese FrameNet(DOV-E-CFN) is a concrete practice of DOMLFSR. On the basis of DOV-E-CFN, we gave a preliminary analysis of event extrction application based on kernel dependency graph(KDG).
This is a preview of subscription content, log in via an institution.
References
Fillmore, C.J.: A frames approach to semantic analysis. In: Heine, B., Narrog, H. (eds.) The Oxford Handbook of Linguistic Analysis, pp. 313–340, Oxford University Press (2009)
Fillmore, C.J., Lee-Goldman, R.R., Rhodes, R.-S.: The framenet constructicon. In: Boas, H.C., Sag, I.A. (eds.) Sign-based Construction Grammar. CSLI Publications, Stanford (2011)
Boas, H.C. (ed.): Multilingual FrameNets in Computational Lexicography: Methods and Applications. Mouton de Gruyter, Berlin (2009)
Behrang, M., Narayanan, S.: Semantic ex-traction with wide-coverage lexical resources. In: Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology: Companion Volume of the Proceedings of HLT-NAACL 2003–short papers, vol. 2. Association for Computational Linguistics, pp. 64–66 (2003)
Kaiying, L.I.U.: Reseach on chinese framenet con-struction and application technologies. J. Chin. Inf. Process. 6, 47 (2011)
Ohara, K.H.: Toward constructicon building for japanese in japanese framenet. In: Veredas On-Line - Frame Semantics and its tech-nological applications 17(1), PPG LINGUISTICA/UFJF-JUIZ DE FORA. 13 (2013)
Dhanon, L., et al.: Manifesting thai concep-tual scenarios through thai framenet. In: 7th International Conference on Natural Language Pro-cessing and Knowledge Engineering, NLPKE 2011, Tokushima, Japan, November 27–29, pp. 27–29 (2011)
Li, L.I.N., Yude, B.I.: A frame semantics analysis of the giving-type verbs in vietnamese. J. PLA Univ. Foreign Lang. 2, 42–46 (2012)
Kuerban, A., Kuerban, W., Fang, D.: Conceptual design of uyghur framenet. J. Chin. Inf. Process. (2), 41–46 (2013)
Liping, Y., Tao, L., Kaiying, L.I.U.: Research on the chinese framenet. In: ConstructionNationality Language and Characters Information Research Technology—Proceedings in Eleventh National Information Academic Symposium on Nationality Language and Characters, pp. 453–461 (2007)
Fillmore, C.J., Baker, C.F., Hiroaki, S.: Seeing arguments through transparent struc-tures. In: Proceedings of the Third International Conference on Languag Resources and Evaluation vol. III. Las Palmas: LREC, pp. 787–791 (2002)
Fillmore, C.J., Ruppenhofer, J., Baker, C.F.: FrameNet and representing the link between semantic and syntactic relations computational linguistics and beyond. In: Huang, C.-R., Lenders, W. (eds.) Language and Linguistics Monographs Series B. Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica, pp. 19–62 (2004)
Fillmore, C.J., Narayanan, S., Baker, C.F.: What can linguistics contribute to event ex-traction. In: Proceedings of the 2006 AAAI Workshop on Event Extraction and Synthesis, pp. 18–23 (2006)
Li, L.I.N.: A study on vietnamese frame semantic annotation based on the news corpus. J. Chin. Inf. Process. 6, 201–208 (2013)
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Open Access This chapter is licensed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 International License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.5/), which permits any noncommercial use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons license and indicate if changes were made.
The images or other third party material in this chapter are included in the chapter's Creative Commons license, unless indicated otherwise in a credit line to the material. If material is not included in the chapter's Creative Commons license and your intended use is not permitted by statutory regulation or exceeds the permitted use, you will need to obtain permission directly from the copyright holder.
Copyright information
© 2015 Springer International Publishing Switzerland
About this paper
Cite this paper
Lin, L., Chen, H., Bi, Y. (2015). The Designing and Construction of Domain-oriented Vietnamese-English-Chinese FrameNet. In: Sun, M., Liu, Z., Zhang, M., Liu, Y. (eds) Chinese Computational Linguistics and Natural Language Processing Based on Naturally Annotated Big Data. CCL NLP-NABD 2015 2015. Lecture Notes in Computer Science(), vol 9427. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-25816-4_5
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-25816-4_5
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-319-25815-7
Online ISBN: 978-3-319-25816-4
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)