Abstract
With the globalization of traveling, due to favorable socio-economic and political contexts as well as to the tourism communication and marketing supported by ICTs, the issue of translating destinations’ websites has become particularly relevant. New in-source markets are not only requiring adequate tourism and hospitality products, and services, they also need a tailor-made communication, which takes into account their language, cultural background, and habits. Such cultural translation is defined as “localization”. While there is a wide consensus on the importance of localization especially in the trade and marketing sector, this topic is under-researched in the tourism domain. In this research, three European National Tourism Offices’ websites have been analyzed, according to an ad-hoc designed framework, in order to study their localization activities when it comes to the US-American and the Italian-speaking markets. Results have shown that content managers have devoted great attention to localizing the content of National Tourism Offices’ websites, thus confirming most of the hypotheses based on Hofstede’s cultural model.
This is a preview of subscription content, log in via an institution.
Buying options
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Learn about institutional subscriptionsReferences
Al-Badi, A., & Naqvi, S. (2009). A conceptual framework for designing localization business websites. Journal of Management and Marketing Research, 113–120.
Cantoni, L. (2012). Cultura, Educazione e Fede. Presentazione. In C. Dawson (Ed.), La crisi dell’istruzione occidentale (pp. 7–16). Rende, CS: D’Attoris Editori.
Cantoni, L., Di Blas, N., & Bolchini, D. (2003). Comunicazione, qualità, usabilità. Milano: APOGEO.
Cappelli, G. (2008). The translation of tourism-related websites and localization: problems and perspectives. Voices on Translation, RILA Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, 97–115.
Cyr, D., & Trevor-Smith, H. (2004). Localization of web design: An empirical comparison of German, Japanese, and U.S. Website characteristics. American Society for Information Science and Technology, 55(13), 1–10.
De Mooij, M., & Hofstede, G. (2010). The Hofstede model: Applications to global branding and advertising strategy and research. International Journal of Advertising, 29, 85–110.
De Troyer, O., & Casteleyn, S. (2004). Designing localized Web Sites. 5th International Conference on Web Information Systems Engineering (WISE2004) (pp. 547–558). Brussel: Springer.
Hall, E. T. (1976). Beyond culture. New York: Anchor Books.
Hofstede, G., Hofstede, G. J., & Minkov, M. (2010). Cultures and organizations: Software of the mind. Revised and expanded (3rd ed.). New York: McGraw-Hill.
Hofstede, G., Neuijen, B., Ohayv, D. D., & Sanders, G. (1990). Measuring organizational cultures: A qualitative and quantitative study across twenty cases. Administrative Science Quarterly, 35, 286–316.
ISO. (1998). ISO 9241–11:1998. Retrieved from ISO: https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:9241:-11:ed-1:v1:en
Jones, M. L. (2007). Hofstede—culturally questionable? Oxford Business & Economics Conference, (pp. 1–9). Oxford.
Law, R., Buhalis, D., & Cobanoglu, C. (2014). Progress on information and communication technologies in hospitality and tourism. Information and Communication Technologies in Hospitality and Tourism, 26, 727–750.
LISA. (2007). The Localization Industry Primer. An introduction to preparing your business and products for success in international markets. Romainmôtier: Localization Industry Standards Association.
Lord, G. R., & Brown, J. D. (2001). Leadership, values, and subordinate self-concepts. The Leadership Quarterly, 12, 133–152.
Morden, T. (1999). Model of National Culture—A management review. Cross Cultural Management: An International Journal, 6, 19–44.
Newman, L. K., & Nollen, D. S. (1996). Culture and congruence: The fit between management practices and national culture. Journal of International Business Studies, 27, 753–779.
Oxford University Press. (2003). Oxford student’s dictionary (5th ed.). Oxford: Oxford University Press.
Razzaghi, M., Ramirez, M., & Zehner, R. (2009). Cultural patterns in product design ideas: Comparisons between Australian and Iranian student concepts. Design Studies, 30, 438–461.
SchengenVisaInfo.com. (2015). Schengen Visa Countries List. Retrieved from schengenvisainfo.com: http://www.schengenvisainfo.com/schengen-visa-countries-list/
Singh, N., Furrer, O., & Ostinelli, M. (2004). To localize or to standardize on the Web: Empirical evidence from Italy, India, Netherlands, Spain, and Switzerland. The Multinational Business Review, 12, 69–87.
Singh, N., Zhao, H., & Hu, X. (2005). Cultural adaptation on the Web: A study of American Companies’ Domestic and Chinese Websites. Advanced Topics in Global Information Management, 4, 203–220.
Smith, B. P., Peterson, F. M., & Schwartz, H. S. (2002). Cultural vales, sources of guidance, and their relevance to managerial behavior. Journal of Cross-Cultural Psychology, 33, 188–208.
Tang, L., & Koveos, E. P. (2008). A framework to update Hofstede’s cultural value indices: Economic dynamics and institutional stability. Journal of International Business Studies, 39, 1045–1063.
Tigre Moura, F., Gnoth, J., & Deans, K. R. (2015). Localizing cultural values on tourism destination Websites: The effects on users’ willingness to travel and destination image. Journal of Travel Research, 54, 528–542.
Trompenaars, F., & Hampden-Turner, C. (1997). Riding the waves of culture: Understanding diversity in global business. London: Nicholas Brealey Publishing.
Wallerstein, I. (1990). Culture as the ideological battleground of the Modern World-System. Theory, Culture & Society, 7, 31–55.
Yalcin, S., Singh, N. D., Apil, R. A., & Sayfullin, S. (2011). Culture and localization on the Web: Evidence from multinationals in Russia and Turkey. Journal of Electronic Commerce Research, 12, 94–114.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Annexes
Annexes
Rights and permissions
Copyright information
© 2016 Springer International Publishing Switzerland
About this paper
Cite this paper
Mele, E., De Ascaniis, S., Cantoni, L. (2016). Localization of Three European National Tourism Offices’ Websites. An Exploratory Analysis. In: Inversini, A., Schegg, R. (eds) Information and Communication Technologies in Tourism 2016. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-28231-2_22
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-28231-2_22
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-319-28230-5
Online ISBN: 978-3-319-28231-2
eBook Packages: Business and ManagementBusiness and Management (R0)