Skip to main content
SpringerLink
Log in

New Kazakh Parallel Text Corpora with On-line Access

  • Conference paper
  • First Online:
Book cover Computational Collective Intelligence (ICCCI 2017)

Part of the book series: Lecture Notes in Computer Science ((LNAI,volume 10449))

Included in the following conference series:

Abstract

This paper presents a new parallel resource – text corpora – for Kazakh language with on-line access. We describe 3 different approaches to collecting parallel text and how much data we managed to collect using them, parallel Kazakh-English text corpora collected from various sources and aligned on sentence level, and web accessible corpus management system that was set up using open source tools – corpus manager Mantee and web GUI KonText. As a result of our work we present working web-accessible corpus management system to work with collected corpora.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution

Institutional subscriptions

References

  1. Sereda, I.: Approaches to corpora classification in modern corpus linguistics (2012)

    Google Scholar 

  2. Makhambetov, O., Makazhanov, A., Yessenbayev, Z., Matkarimov, B., Sabyrgaliyev, I., Sharafudinov, A.: Assembling the Kazakh language corpus. In: EMNLP, pp. 1022–1031, October 2013

    Google Scholar 

  3. Tiedemann, J., Nygaard, L.: OPUS-an open source parallel corpus. In: Proceedings of the 13th Nordic Conference on Computational Linguistics (NODALIDA). University of Iceland, Reykjavik (2003)

    Google Scholar 

  4. Esplá-Gomis, M., Forcada, M.L.: Bitextor, a free/open-source software to harvest translation memories from multilingual websites. In: Proceedings of MT Summit XII, Ottawa, Canada. Association for Machine Translation in the Americas (2009)

    Google Scholar 

  5. Varga, D., Németh, L., Halácsy, P., Kornai, A., Trón, V., Nagy, V.: Parallel corpora for medium density languages In: Proceedings of the RANLP 2005, pp 590–596 (2005)

    Google Scholar 

  6. Vondřička, P.: Aligning parallel texts with InterText. In: Calzolari, N., et al. (eds.) Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014), pp. 1875–1879. European Language Resources Association (ELRA) (2014)

    Google Scholar 

  7. Rychlý, P.: Manatee/bonito-a modular corpus manager. In: 1st Workshop on Recent Advances in Slavonic Natural Language Processing, pp. 65–70, December 2007

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Laboratory of Intelligent Information Systems, Al-Farabi Kazakh National University, Almaty, Kazakhstan

    Zhandos Zhumanov, Aigerim Madiyeva & Diana Rakhimova

Authors
  1. Zhandos Zhumanov
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. Aigerim Madiyeva
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  3. Diana Rakhimova
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Zhandos Zhumanov .

Editor information

Editors and Affiliations

  1. Department of Information Systems, Faculty of Computer Science and Management, Wrocław University of Science and Technology, Wrocław, Poland

    Ngoc Thanh Nguyen

  2. Department of Computer Science, University of Cyprus, Nicosia, Cyprus

    George A. Papadopoulos

  3. Department of Information Systems, Gdynia Maritime University, Gdynia, Poland

    Piotr Jędrzejowicz

  4. Department of Information Systems, Faculty of Computer Science and Management, Wrocław University of Science and Technology, Wrocław, Poland

    Bogdan Trawiński

  5. Department of Information Systems, University of Münster, Münster, Germany

    Gottfried Vossen

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2017 Springer International Publishing AG

About this paper

Cite this paper

Zhumanov, Z., Madiyeva, A., Rakhimova, D. (2017). New Kazakh Parallel Text Corpora with On-line Access. In: Nguyen, N., Papadopoulos, G., Jędrzejowicz, P., Trawiński, B., Vossen, G. (eds) Computational Collective Intelligence. ICCCI 2017. Lecture Notes in Computer Science(), vol 10449. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-67077-5_48

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-67077-5_48

  • Published:

  • Publisher Name: Springer, Cham

  • Print ISBN: 978-3-319-67076-8

  • Online ISBN: 978-3-319-67077-5

  • eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation