Abstract
In this study, we describe a user experience (UX) design case study for the localization and globalization of NASA’s browser-based visualization technology, “Eyes on the Earth.” The application was developed to display the location of all of NASA’s Earth-observing missions in real time. Visualizations include data streams from missions that constantly monitor the Earth’s vital signs (e.g. global temperatures, concentration of carbon dioxide in the atmosphere, sea level height). In the localization of the platform, we describe the design considerations for adaptations of “Eyes on the Earth” to meet the language, cultural, and social requirements of a specific target audience for native Arabic speakers. We discuss the comprehensive rethinking of logic, visual design, and presentation to align the concepts and metaphors with the accepted paradigm for learning (e.g. focus on individual vs. group) and exploration in a given locale, when it differs substantially from the originating culture. In the internationalization aspect of the UX design process, we describe the design and development practices that facilitate migration in the localization process, such as adding markup in document type definitions (DTDs) to support bidirectional text or style sheets for typographic features and for enabling coding to support local, regional, and culturally related preferences. Insights from the UX design process and methodological considerations for localization and globalization are discussed.
This is a preview of subscription content, log in via an institution.
Buying options
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Learn about institutional subscriptionsReferences
Marcus, A.: Globalization of user-interface design for the web. In: Prabhu, G., Delgaldo, E.M. (eds.) 1st International Conference on Internationalization of Products and Systems (IWIPS). Backhouse Press, Rochester (1999)
Irani, L., Vertesi, J., Dourish, P., Philip, K., Grinter, R.: Postcolonial computing. In: Proceedings of the 28th International Conference on Human Factors in Computing Systems, CHI 2010 (2010)
Hemayssi, H., Sanchez, E., Moll, R., Field, C.: Designing an Arabic user experience: methods and techniques to bridge cultures. In: Conference on Designing for User eXperience. AIGA: American Institute of Graphic Arts, New York (2005)
NASA’s Eyes: Eyes on the Earth. https://eyes.jpl.nasa.gov/eyes-on-the-earth.html
Del Galdo, E., Nielsen, J.: International User Interfaces. Wiley, New York (1996)
Martin, B., Hanington, B.: Universal Methods of Design. Rockport Publishers, Beverly (2012)
Localisation and internationalisation. https://www.ibm.com/developerworks/library/l-lpic1-107-3/index.html
Boehner, K., Vertesi, J., Sengers, P., Dourish, P.: How HCI interprets the probes. In: Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, CHI 2007, pp. 1077–1086. ACM, New York (2007)
Microsoft Win32 Internationalization Checklist. https://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc194756.aspx
W3C I18N Spec Development Techniques. https://www.w3.org/International/techniques/developing-specs.en.html?collapse
Marcus, A.: User-interface design, culture, and the future. In: Proceedings of the Working Conference on Advanced Visual Interfaces, AVI 2002 (2002)
Pahl, C.: Proceedings of the IASTED International Conference on Software Engineering. ACTA Press, Anaheim [Calif.] (2008)
Aykin, N.: Usability and Internationalization. Global and Local User Interfaces. Springer, Heidelberg (2007)
Horton, W.: Graphics: the not quite universal language. In: Usability and Internationalization of Information Technology, pp. 157–188 (2005)
Acknowledgments
This study was supported by a grant awarded to the Joint Center of Excellence for Earth and Space Sciences at the King Abdulaziz City for Science and Technology (KACST) and Caltech. Authors acknowledge the support of Professor Charles Elachi and Dr. Haithem Altwaijry for their feedback on the work reported in this paper.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2018 Springer International Publishing AG
About this paper
Cite this paper
Alsuhaibani, L., Alabdulkarim, A., Hussey, K., Al-Wabil, A. (2018). UX Design in the Localization and Internationalization of NASA’s Eyes on the Earth. In: Karwowski, W., Ahram, T. (eds) Intelligent Human Systems Integration. IHSI 2018. Advances in Intelligent Systems and Computing, vol 722. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-73888-8_62
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-73888-8_62
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-319-73887-1
Online ISBN: 978-3-319-73888-8
eBook Packages: EngineeringEngineering (R0)