Abstract
The spread of English has led to the emergence of new English varieties worldwide. Existing quantitative approaches made use of several linguistic criteria, particularly morphological and syntactical features, in investigating variations across English varieties. Taking an alternative lexical perspective to the classification of World Englishes, this paper adopts a corpus-based approach in investigating the lexical frequency across 20 regional English varieties. Specifically, the lexical items in focus include culture-bound terms and words that have undergone semantic shift. The English varieties are categorized following a series of filtering rules and normalization techniques, and a hierarchical cluster of the varieties is subsequently formalized. Our findings generally corroborate with Kachru’s Three Circle of English model, with subtle differences to the Inner Circle-Outer Circle groupings. The taxonomy of the English varieties additionally reveals geographical and cultural correlations.
This is a preview of subscription content, log in via an institution.
Buying options
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Learn about institutional subscriptionsReferences
Biermeier, T.: Word-formation in New Englishes. Properties and trends. In: World Englishes: Problems - Properties - Prospects: Selected Papers from the 13th IAWE Conference. John Benjamins, Amsterdam (2009)
Crystal, D.: English as a Global Language. Cambridge University Press, Cambridge (2012)
Cruse, A.: Lexical Semantics. Cambridge University Press, Cambridge (1986)
Davies, M., Fuchs, R.: Expanding horizons in the study of World Englishes with the 1.9 billion word Global Web-based English Corpus (GloWbE). Engl. World-Wide 36(1), 1–28 (2015)
Görlach, M.: More Englishes: New Studies in Varieties of English 1988–1994. John Benjamins Publishing, Amsterdam (1995)
Hundt, M.: A case study on the progressive passive. In: World Englishes Problems, Properties and Prospects: Selected Papers from the 13th IAWE Conference. John Benjamins Publishing (2009)
Kachru, B.: The Other Tongue: English Across Cultures. University of Illinois Press, Urbana and Chicago (1992)
Kachru, B.: English in South Asia. In: Burchfield, R. (ed.) The Cambridge History of the English Language, vol. 5, pp. 497–553. Cambridge University Press, Cambridge (1994)
Kirkpatrick, A.: World Englishes Paperback with Audio CD: Implications for International Communication and English Language Teaching. Cambridge University Press, Cambridge (2007)
Kortmann, B., Schneider, E., Burridge, K., Mesthrie, R., Upton, C. (eds.): A Handbook of Varieties of English. 2 vols. Mouton de Gruyter, Berlin, New York (2004)
Kortmann, B., Szmrecsanyi, B.: Parameters of morphosyntactic variation in World Englishes: prospects and limitations of searching for universals. In: Linguistic Universals and Language Variation, vol. 1, pp. 264–290 (2011)
Krishnaswamy, N., Burde, A.S.: The Politics of Indians English. Linguistic Colonialism and the Expanding English Empire. Oxford University Press, Delhi (1998)
Labov, W.: Principles of Linguistic Change, vol. 1: Internal Factors. Basil Blackwell, Oxford (1994)
Leimgruber, J.R.E.: The trouble with World Englishes. Engl. Today 29, 3–7 (2013)
Lim, L.: Not just an Outer Circle, Asian English. In: World Englishes – Problems, Properties and Prospects: Selected Papers from the 13th IAWE Conference, vol. 40. John Benjamins Publishing (2009)
McArthur, T.: The English Languages. Cambridge University Press, Cambridge (1998)
Mufwene, S.S.: The Ecology of Language Evolution. Cambridge University Press, Cambridge (2001)
Nam, C.F.H., Mukherjee, S., Schilk, M., Mukherjee, J.: Statistical analysis of varieties of English. J. R. Stat. Soc. Ser. A (Stat. Soc.) 176, 777–793 (2013)
Platt, J.T.: Postcolonial English: the Singapore English speech continuum and its basilect ‘Singlish’ as a ‘creoloid’. Anthropol. Linguist. 17(7), 363–374 (1975)
Platt, J., Ho, M.L.: Singapore and Malaysia, vol. 4. John Benjamins Publishing, Amsterdam (1983)
Schneider, E.W.: Postcolonial English: Varieties Around the World. Cambridge University Press, Cambridge (2007)
Strevens, P.: Teaching English as an International Language: From Practice to Principle. Pergamon Press, Oxford (1980)
Szmrecsanyi, B., Kortmann, B.: The morphosyntax of varieties of English worldwide: a quantitative perspective. Ling. Int. Rev. General Linguist. 119, 1643–1663 (2009)
Vicentini, A.: The economy principle in language, Notes and Observations from early modern English grammars. Mots Palabras Words 3, 37–57 (2003)
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2018 Springer Nature Switzerland AG
About this paper
Cite this paper
Xing, F.Z., Ho, D., Hamzah, D., Cambria, E. (2018). Classifying World Englishes from a Lexical Perspective: A Corpus-Based Approach. In: Gelbukh, A. (eds) Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. CICLing 2017. Lecture Notes in Computer Science(), vol 10761. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-77113-7_43
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-77113-7_43
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-319-77112-0
Online ISBN: 978-3-319-77113-7
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)