Abstract
We intend to reflect on the problems encountered and methods applied when trying to represent multilingual and culture-specific knowledge in a terminological database which is set up to provide multilingual input for ontology engineers. The database consists of terminological information referring to units of understanding in the domain of value added tax. This database could be one of the main resources for the multilingual refinement within the DOGMA ontology engineering framework. We focus on how the method – called termontography – adds to the representation of multilingual and culture-specific knowledge in a European VAT regulatory ontology. What we propose is a unit of understanding approach which starts from a language-independent domain-specific framework arrived at with the help of domain specialists.
This is a preview of subscription content, log in via an institution.
Buying options
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Learn about institutional subscriptionsPreview
Unable to display preview. Download preview PDF.
References
Temmerman, R.: Towards New Ways of Terminology Description. The sociocognitive approach. John Benjamins, Amsterdam (2000)
Temmerman, R.: Sociocognitive Terminology Theory. In: Cabré, M.T., Felui, J. (eds.) Terminologia y cognición, Pompeu Fabra, Barcelona (2001)
Steve, G., Gangemi, A., Pisanelli, D.M.: Integrating Medical Terminologies with ONIONS Methodology. Technical Report ITBM-RIM-3/97. Istituto Tecnologie Biomediche, CNR (1997)
Gangemi, A., Pisanelli, D.M., Steve, G.: Ontology Integration: Experiences with Medical Terminologies. In: Guarino, N. (ed.) Proceedings of the Conference: Formal Ontology in Information Systems, Italy. IOS Press, Amsterdam (1998)
Gangemi, A., Pisanelli, D.M., Steve, G.: Some Requirements and Experiences in Engineering Terminological Ontologies over the WWW. In: Proceedings of the 1998 Knowledge Acquisition Workshop, Canada (1998)
Kerremans, K., Temmerman, R., Tummers, J.: Termontography: a units-of understanding approach (forthcoming)
Jarrar, M., Meersman, R.: Formal Ontology Engineering in the DOGMA Approach. In: Meersman, R., Tari, Z., et al. (eds.) CoopIS 2002, DOA 2002, and ODBASE 2002. LNCS, vol. 2519, pp. 1238–1254. Springer, Heidelberg (2002)
Gómez-Pérez, A., Fernandez, M., De Vicente, A.: Towards a Method to Conceptualize Domain Ontologies. In: Workshop on Ontological Engineering. ECAI 1996, pp. 41–51 (1996), http://delicias.dia.fi.upm.es/miembros/ASUN/ECAI96.ps
Fernandez, M., Góméz-Pérez, A., Juristo, N.: METHONTOLOGY: From Ontological Art Towards Ontological Engineering Workshop on Ontological Engineering. AAAI 1997, Stanford, USA. Spring Symposium Series (1997), http://delicias.dia.fi.upm.es/miembros/ASUN/SSS97.ps
Sure, Y., Studer, R.: A methodology for Ontology-based Knowledge Management. In: Davies, J., Fensel, D., Van Hamelen, F. (eds.) Towards the Semantic Web. Ontology-Driven Knowledge Management, pp. 33–46. John Wiley & Sons, New York (2003)
Sager, J.C.: A practical course in terminology processing. John Benjamins, Amsterdam (1990)
Temmerman, R., Simonis, F., Luyten, L.: Terminologie: een methode. Acco, Leuven (1990)
Cabré, M.T.: Terminology. Theory, methods and application. John Benjamins, Amsterdam (1999)
Agnesund, M.: Representing culture-specific knowledge in a multilingual ontology – an object-oriented approach. In: Proceedings of the workshop on ontologies and multilingual NLP, Nagayo, Japan (1997), http://citeseer.nj.nec.com/agnesund97representing.html
Bryan, M.: MULECO – Multilingual Upper Level Electronic Commerce Ontology. CWA Version 4.0 (2002), http://www.ecimf.org/events/Brussels-20020220/MULECO-CWA-02-02.doc
Vossen, P.: EuroWordNet: A Multilingual Database with Lexical Semantic Networks. Kluwer Academic Publishers, Dordrecht (1998)
Pianta, E., Bentivogli, L., Girardi, C.: MultiWordNet: Developing an aligned multilingual database. In: Proceedings of the First International Conference on Global WordNet, Mysore, India (2002)
Lauser, B., Wildemann, T., Poulos, A., Fisseha, F., Keizer, J., Katz, S.: A Comprehensive Framework for Building Multilingual Domain Ontologies: Creating a Prototype Biosecurity Ontology. In: Proceedings of the International Conference on Dublin Core and Metadata for e-Communities, pp. 113–123. University Press, Firenze (2002), http://www.bncf.net/dc2002/program/ft/paper13.pdf
Halpin, T.: Information Modelling and Relational Databases. From Conceptual Analysis to Logical Design. Morgan Kauffman, San Francisco (2001)
Vouros, G., Eumeridou, E.: Simple and EuroWordNet. Towards the Prometheus ontological framework. Terminology 8(2), 245–281 (2002)
Villegas, M., Bel, N., Lenci, A., Calzori, N., Rumy, N., Zampolli, A., Sadurí, T., Soler, J.: Multilingual linguistic resources: from monolingual lexicons to bilingual interrelated lexicons. In: LREC 2000 2nd International Conference on Language Resources & Evaluation (2000), http://www.ub.es/gilcub/lascosas/pubYreps/parolesimple.pdf
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2003 Springer-Verlag Berlin Heidelberg
About this paper
Cite this paper
Kerremans, K., Temmerman, R., Tummers, J. (2003). Representing Multilingual and Culture-Specific Knowledge in a VAT Regulatory Ontology: Support from the Termontography Method. In: Meersman, R., Tari, Z. (eds) On The Move to Meaningful Internet Systems 2003: OTM 2003 Workshops. OTM 2003. Lecture Notes in Computer Science, vol 2889. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-540-39962-9_68
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-540-39962-9_68
Publisher Name: Springer, Berlin, Heidelberg
Print ISBN: 978-3-540-20494-7
Online ISBN: 978-3-540-39962-9
eBook Packages: Springer Book Archive