Skip to main content
SpringerLink
Log in

Terminology and Referential versus Connotated Neologisation, II: Illustration from a Few Domains

  • Chapter
Language, Culture, Computation. Computational Linguistics and Linguistics

Part of the book series: Lecture Notes in Computer Science ((LNISA,volume 8003))

Abstract

In Part I, we introduced the discussion of the difference between on the one hand such neologisms that are intended for referential use, which is the case of technical terminology of some given sectorial ergolect, and on the other hand such terms (including neologisms) that are connotated, for example for use in a literary context, or in such discourse that is emotionally charged. In the present Part II, we further develop this discussion, by means of exemplification from various areas: musical instruments, chemistry, geology, but most systematically from the history of costume.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this chapter

Log in via an institution
Chapter
USD 29.95
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
eBook
USD 39.99
Price excludes VAT (USA)
  • Available as PDF
  • Read on any device
  • Instant download
  • Own it forever
Softcover Book
USD 54.99
Price excludes VAT (USA)
  • Compact, lightweight edition
  • Dispatched in 3 to 5 business days
  • Free shipping worldwide - see info

Tax calculation will be finalised at checkout

Purchases are for personal use only

Institutional subscriptions

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. Achab, R.: La néologie lexicale berbère (1945–1995). Maghreb-Sahara, vol. 9; Société d’Études Linguistiques et Anthropologiques de France, vol. 362. Peeters, Leuven, Belgium (1996)

    Google Scholar 

  2. Amar, Z., Nissan, E.: Captive Gazelles in Iraqi Jewry in Modern Times in Relation to Cultural Practices and Vernacular Housing. Journal of Modern Jewish Studies 8(1), 23–39 (2009)

    Article  Google Scholar 

  3. Ayali, M.: A Nomenclature of Workers and Artisans in the Talmudic and Midrashic Literature. Hakibbutz Hameuchad, Tel-Aviv (1984) (in Hebrew)

    Google Scholar 

  4. Bencini, A., Citernesi, E.: Parole degli Anni Novanta. Materiali e Ricerche per il Devoto-Oli. Le Monnier, Florence (1992)

    Google Scholar 

  5. Blom, E.: Everyman’s Dictionary of Music. Dent, London (1946)

    Google Scholar 

  6. Blunt, A.: The ‘Joueur de Vielle’ of Georges de la Tour. The Burlington Magazine for Connoisseurs 86(506), 108–111 (1945) (in English)

    Google Scholar 

  7. Bois Poteur, F., Pistono, N.: La Vielle à Roue en France: Répertoire et mentalités. Éditions Aug. Zurfluh (1996)

    Google Scholar 

  8. Bono, M.: La ghironda. Arnoldo Forni Editore, Bologna, Italy (1989)

    Google Scholar 

  9. Bröcker, M.: Die Drehleier, ihr Bau und ihr Geschichte. Verlag für systematische Musikwissenshaft GmbH, Bonn and Bad Godesburg, Germany (1977)

    Google Scholar 

  10. Bruhn, W., Tilke, M.: A Pictorial History of Costume. Arch Cape Press, New York (1988 (edn. consulted)). Also: A. Zwemmer, London (1955). Trans. from Das Kostumwerk. Verlag Ernst Wasmuth (1941)

    Google Scholar 

  11. Burkholder, R.E., Myerson, J.: Ralph Waldo Emerson: An Annotated Bibliography of Criticism, 1980–1991. Bibliographies and Indexes in American Literature, vol. 18. Greenwood Press, Westport, CT (1994)

    Google Scholar 

  12. Burton, R. (“Democritus Junior”): The Anatomy of Melancholy, edited by H. Jackson. Vintage, New York (1977). From the edition of 1652 published by Hen. Crips & Lodo Lloyd at their shop in Popes-head Alley. Another edition: Faulkner, T., Kiessling, N., Blair, R. (ed.) The Anatomy of Melancholy. Clarendon, Oxford (1989) (from the original as published in 1621)

    Google Scholar 

  13. Cohen, D. (collab. Bron, F., Lonnet, A.): Dictionnaire des racines sémitiques ou attestées dans les langues sémitiques, fasc. 8: Z. Peeters, Louvain (1999)

    Google Scholar 

  14. Cranch, C.P.: Collected Poems of Christopher Pearse Cranch. Edited by J.M. DeFalco, Facsimile Reproduction. Scholars’ Facsimiles & Reprints, Gainesville, Florida (1971)

    Google Scholar 

  15. Cranch, C.P.: Giant Hunting, or, Little Jacket’s Adventures. Mayhew and Baker, Boston, Massachusetts (1860)

    Google Scholar 

  16. Cranch, C.P.: The U.S. Capitol, c. 1841 (a landscape). U.S. Capitol Art Collection, Washington, D.C. Displayed at: “Growth of a Young Nation” at the Office of the Clerk website of the U.S. House of Representatives, http://clerkweb.house.gov/greathall/nation/growthof.htm

  17. Destrem, P., Heidemann, V.: The Hurdy-gurdy: Setup and Maintenance / Die Drehleier: Feinabstimmung und Wartung (in English, French, and German). Separate editions: AMTA, Riom, France, and Verlag der Spielleute ( www.spielleute.de ), Brensbach, Germany; also, distrib. Dusty Strings, Seattle, Washington (1993)

  18. Devoto, G., Oli, G.C.: Vocabolario illustrato della lingua italiana, 2 vols. Selezione dal Reader’s Digest, Milan (1967)

    Google Scholar 

  19. Dresher, B.E.: The Prosodic Basis of the Tiberian Hebrew System of Accents. Language: Journal of the Linguistic Society of America 70(1), 1–52 (1993)

    Google Scholar 

  20. El-Shamy, see: Shamy (el)

    Google Scholar 

  21. Enciclopedia della musica Garzanti, 1st edn. Garzanti, Milan (1974)

    Google Scholar 

  22. Engle, A.: The Puzzle of the Royal Glass Rhytons. Readings in Glass History, vol. 19. Phoenix, Jerusalem (1985)

    Google Scholar 

  23. Epstein, I. (ed.): The Babylonian Talmud, translated into English with Notes, Glossary and Indices. 35 vols. The Soncino Press, London (1935–1948). Online version: Reformatted Soncino Talmud (RST), R. Brauner, Raanana, Israel, http://halakhah.com/indexrst.html

  24. Finkin, J.: Constellating Hebrew and Yiddish Avant-gardes: The Example of Markish and Shlonsky. Journal of Modern Jewish Studies 8(1), 1–22 (2009)

    Article  Google Scholar 

  25. Goebels, L., Lawson, A.J., Wiesniewski, J.L.: System for Computer Translation of Structural Diagrams into IUPAC-Compatible Names, 2: Nomenclature of Chains and Rings. Journal of Chemical Information and Computer Sciences 31, 216–225 (1991)

    Google Scholar 

  26. Goitein, S.D., Friedman, M.A.: India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (“India Book”). Études sur le Judaïsme Médiéval, vol. 31. Brill, Leiden, The Netherlands (2008)

    Google Scholar 

  27. Green, R.A.: The Hurdy-Gurdy in Eighteenth-Century France. Publications of the Early Music Institute. Indiana University Press, Bloomington (1995)

    Google Scholar 

  28. Hackmann, A., Hackmann, C.: Hurdy-gurdy Bibliography. At the website of Olympic Musical Instruments (no date but ca. 2000–2005), http://www.hurdygurdy.com/info/biblio.htm

  29. Haspelmath, M.: Review of: V.S. Xrakovskij (ed.): Tipologija iterativnyx konstrukcij (“Typology of Iterative Constructions”, Nauka, Leningrad, 1989). Studies in Language 15, 494–499 (1991)

    Google Scholar 

  30. Hazon, M.: Grande dizionario inglese-italiano, italiano-inglese. Garzanti, Milan (1981) (1st edn.: 1961)

    Google Scholar 

  31. Ilan, T.: Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity. Part I: Palestine 330 BCE – 200 CE. Texts and Studies in Ancient Judaism, vol. 91. Mohr Siebeck, Tübingen, Germany (2002)

    Google Scholar 

  32. Jastrow, M.: Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature [Definitions are in English], 2 vols. G.P. Putnam’s Sons, New York; Trübner, Leipzig; Luzac, London (1886–1903). Reprints: Choreb, New York (2 vols. in 1, 1926, later reprinted by Chorev, Jerusalem); Shapiro [i.e., Shapiro & Vallentine], London (1926); Title Publ., New York (1943); Pardes Publ., New York (2 vols., 1950), and with a new title, Hebrew-Aramaic-English Dictionary... (2 vols., 1969). Also (with the standard title), Judaica Press, New York (2 vols. in 1) (1971); Jastrow Publishers, New York (1903), repr. 1967 (2 vols. in 1); Shalom, Brooklyn (2 vols.) (1967); Hendrickson Publ., Peabody, Massachusetts (in 1 vol. of 1736 p.) (2005). Also accessible on the Web; vol. 1: http://www.etana.org/sites/default/files/coretexts/14906.pdf , vol. 2: http://www.etana.org/sites/default/files/coretexts/14499.pdf Also, arranged for alphabetical access online at Tyndale House: http://www.tyndalearchive.com/tabs/jastrow/

  33. Johnson, F.: A Standard Swahili English Dictionary. Oxford University Press, Oxford (1939)

    Google Scholar 

  34. Keidel, J.: Sobre la nieve penitente de los Andes argentinos (Anales del Ministerio de Agricultura de la Nación, Sección Geología, Mineralogía y Minería, Tomo 12(4). Monografías, vol. 2). Ministerio de Agricultura de la Nación, Buenos Aires (1918)

    Google Scholar 

  35. Kna‘ani, Y.: Dictionary of Shlonsky’s Neologisms, edited by A. Aharoni. Sifriat Po‘alim, Tel-Aviv (1989)

    Google Scholar 

  36. Kutscher, E.Y.: The Present State of Research into Mishnaic Hebrew (Especially Lexicography) and Its Tasks. In: Kutscher, E.Y. (ed.) Archive of the New Dictionary of Rabbinical Literature, vol. 1, pp. 3–28. Bar-Ilan University, Ramat-Gan, Israel (1972) (in Hebrew)

    Google Scholar 

  37. “L.”: Review of Poems by Christopher Pearse Cranch (publ. Carey & Hart, 1844). Southern Literary Messenger 11(5), 295–299 (May 1845). The book review is accessible at: http://moa.umdl.umich.edu/moa/serial_bibl/l.serial.html

  38. Lamb, C.: Angolan Leader Keeps Country at War for Profit. The Sunday Telegraph, London, January 30, p. 30, cols. 1–3 (2000)

    Google Scholar 

  39. Lamméd Lĕšonĕḵa: Leaflets and Indexes. [Nos. 1-180 (1961–1990); Bahat, S. (ed.) [but nos. 1–8: Dotan, A. ed.]. The Academy of the Hebrew Language, Jerusalem (1994, 1st edn.) (1995, rev. edn.) (in Hebrew)

    Google Scholar 

  40. Le Roy Ladurie, E.: Histoire du climat depuis l’An Mil. 2 vols. Flammarion, Paris (1983)

    Google Scholar 

  41. Levy, J.: Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim (Added title-page: Otsar leshon ha-Talmudim ve-ha-Midrashim), 2nd edn., with additions by L. Goldschmidt, 4 vols. Benjamin Harz Verlag, Berlin (1924). 1st edn. published under the title: Neuhebräisches und chaldäisches Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim, collab. H.L. Fleischer; Brockhaus, Leipzig (1875–1886). Facsimile reprint of the 1924 edition (with an appendix by I. Goldziher), 4 vols. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt (1963)

    Google Scholar 

  42. Longmans English Larousse. Longmans, London (1968) [The editor, O.C. Watson, is only named as he signs the preface.]

    Google Scholar 

  43. Margaliot, M.: The Exclusiveness of Moses’ Prophecy. In: Kaddari, M.Z., Katzburg, N., Sperber, D. (eds.) Bar-Ilan: Annual of Bar-Ilan University Studies in Judaica and the Humanities, vol. 12, pp. 7–29 (in Hebrew), English abstract: pp. V–VI. Bar-Ilan University Press, Ramat-Gan, Israel (1974)

    Google Scholar 

  44. Mashiach, R.: Parallel Realizations of Dichotomy Patterns in Biblical Accentuation. In: Lĕšonénu: A Journal for the Study of the Hebrew Language and Cognate Subjects, vol. 40(1/2), pp. 11–19 (in Hebrew); English summary: p. v. The Academy of the Hebrew Language, Jerusalem (1997)

    Google Scholar 

  45. Masson, M.E., Pugacenkova, G.A.: The Parthian Rhytons of Nisa. Monografie di Mesopotamia, vol. 1. Casa Editrice Le Lettere–Licosa (commissionaria Sansoni), Florence (1982)

    Google Scholar 

  46. Mazar, A.: Excavations at Tell Qasile. Qedem, vol. 12. Jerusalem (1980)

    Google Scholar 

  47. Mazar, B.: Came Out of Sinai. In: Cogan, M. (ed.) Beer-Sheva: Studies by the Department of Bible and Ancient Near East, vol. 2, Presented to Shmuel Abramsky on his retirement. The Magnes Press, Jerusalem, for Ben-Gurion University of the Negev, Beer-Sheva, pp. 111–114 (1985) (Hebrew). On p. 41∗, in place of an English abstract, there is a pointer to an English version, in: Biran, A. (ed.) Temples and High Places in Biblical Times: Proceedings of the Colloquium in Honor of the Centennial of Hebrew Union College — Jewish Institute of Religion, Jerusalem, 14–16 March 1977. Nelson Glueck School of Biblical Archaeology of Hebrew Union College — Jewish Institute of Religion, Jerusalem (1981)

    Google Scholar 

  48. Merritt, J.E., Bossenbroek, B.J.: Basic Resources for Assigning Chemical Names within the Field of Chemical Nomenclature. Ch. 2.2.5 in: Wright, S.W., Budin, G. (eds.) Handbook of Terminology Management, Vol. 1: Basic Aspects of Terminology Management, pp. 218–242. Benjamins, Amsterdam (1997)

    Google Scholar 

  49. Miller, F.D.W.: Christopher Pearse Cranch and his Caricatures of New England Transcendentalism. Harvard University Press, Cambridge, MA (1951)

    Google Scholar 

  50. Mockus, J., Isenberg, A.C., Vander Stouw, C.G.: Algorithmic Generation of Chemical Abstracts Index Names, 1: General Design. Journal of Chemical Information and Computer Sciences 21, 183–195 (1981)

    Google Scholar 

  51. Moravcsik, E.A.: Reduplicative Constructions. In: Greenberg, J.H., Ferguson, C.A., Moravcsik, E.A. (eds.) Universals in Human Language, Vol. 3: Word Structure, pp. 297–334. Stanford University Press, Stanford, CA (1978)

    Google Scholar 

  52. Napoli, D.J.: Secondary Resultative Predicates in Italian. Journal of Linguistics 28(1), 53–90 (1992)

    Article  MathSciNet  Google Scholar 

  53. Nelson, G.W.: A Faience Rhyton from Abydos in the Boston Museum of Fine Arts. American Journal of Archaeology 40(4), 501–506 (1936)

    Article  Google Scholar 

  54. Nini, Y. (ed., introd.), Gamlieli, N.B. (trans.): Al-Misawwadeh: Bēth-Dīn (Court) Records of the Ṣan‘ānī Jewish Community in the Eighteenth Century, vol. 1: Ms. Heb. 38° 3281/2, The Jewish and University Library, Jerusalem. Publications of the Diapora Research Institute, Book 145. The Diaspora Research Institute, Tel Aviv University, Tel Aviv (2001) (in Hebrew, with Judaeo-Arabic. English abstract)

    Google Scholar 

  55. Nissan, E.: ONOMATURGE: An Expert System in Word-Formation, 3 vols. Ph.D. Dissertation in Computer Science, Ben-Gurion University of the Negev, Beer-Sheva, Israel, consigned in 1987, evaluated and approved in 1989 (1988 IPA Award in Computer Science)

    Google Scholar 

  56. Nissan, E.: Meanings, Expression, and Prototypes. Pragmatics & Cognition 3(2), 317–364 (1995)

    Article  Google Scholar 

  57. Nissan, E.: Notions of Place. (2 parts.) In: Martino, A.A. (ed.) Logica Delle Norme, pp. 256–302, 303–361. SEU, Pisa, Italy (1997)

    Google Scholar 

  58. Nissan, E.: From the Krum to the Kerem-kerem Bird: On the Ever-changing Colors of Referentiality and Myth. Annali dell’Istituto Orientale di Napoli, Sezione Orientale (AION-O) 57(1/2), 276–281 (1997 [1999])

    Google Scholar 

  59. Nissan, E.: A Formalism for Misantonyms. In: Proceedings of the AISB 1999 Symposium on Metaphor, Artificial Intelligence and Cognition, held under the umbrella of the 1999 Convention of the Society for the Study of Artificial Intelligence and the Simulation of Behaviour (AISB 1999), Edinburgh, Scotland, pp. 17–26. The University of Edinburgh for the Society for the Study of Artificial Intelligence and Simulation of Behaviour (AISB), U.K. (1999)

    Google Scholar 

  60. Nissan, E.: Registers of Use, and Ergolectal Versus Literary Niches for Neologizing Creativity. What Do the Makers of Technical Terminology Stand to Learn From Such Contrastive Analysis? In: Proceedings of the EAFT “Conference on Co-operation in the Field of Terminology in Europe”, May 17-19 (1999), pp. 227–239. Union Latine, Paris (2000)

    Google Scholar 

  61. Nissan, E.: A Hebrew/Italian Proverb List from the End of the Eighteenth Century [MS Ambrosiana Q.139 sup., cover]. Mahut 23, 33–40 (2001) (in Hebrew)

    Google Scholar 

  62. Nissan, E.: The Krum Tradition in the Light of the Phoenix Myth (With an appendix by C. Asaro: Tempo narrato e cromatismo nella Fenice di Lattanzio). Annali dell’Istituto Orientale di Napoli, Sezione Orientale (AION-O) 59(1-4), 393–400 (1999 [2001])

    Google Scholar 

  63. Nissan, E.: Review of: R. Kushelevsky, Moses and the Angel of Death (Studies on Themes and Motifs in Literature, vol. 4. Peter Lang, New York (1995)). Le‘Ela (Jews’ College, London) 45, p. 60 (1998)

    Google Scholar 

  64. Nissan, E.: Mangiapane, mangiauova, mangiarape: qualche dato inedito sui blasoni alimentari. La Ricerca Folklorica 55, 139–146 (2007)

    Google Scholar 

  65. Nissan, E.: What is in a Busby, What is in a Top-hat: Tall Hats, and the Politics of Jewish Identity and Social Positioning. Australian Journal of Jewish Studies 22, 129–190 (2008)

    Google Scholar 

  66. Nissan, E.: Ghastly Representations of the Denominational Other in Folklore, I: Manetho’s Red-Haired Men, Laban’s Pickled Red Men, and the Tale from the Maharal Cycle about the Divinatory Skull of the Abducting Magicians (with a Star Trek Analogue, and origins being traced to the Baphomet from the Templar trials). La Ricerca Folklorica 57, 133–147 (2008). Abstract on p. 160

    Google Scholar 

  67. Nissan, E.: Ghastly Representations of the Denominational Other in Folklore, II: Thomas Nast’s Crocodiles in The American River Ganges (New York, 1871). La Ricerca Folklorica 57, 148–154 (2008). Abstract on p. 160.

    Google Scholar 

  68. Nissan, E.: The Giving of the Law: Which Shape the Tables of the Law? Jewish and Christian Textual and Visual Traditions. Bibbia e Oriente 50(3/4) = #237/238 (50th anniversary issue), 129–146 + Figs. VI–VIII in the plates section (2008 [2009]). Also in: Sardini, D. (ed.) Bibbia e cultura (Supplementum, Bibbia e Oriente, vol. 12), same page and plate numbers (2009)

    Google Scholar 

  69. Nissan, E.: The Tables of the Law and the Gemstone Sanpirinon (Aquamarine?): A Topos in the Aggadic Midrash. Or, on Wondrous Ekphrasis as Grounded in Scriptural Interpretation. Bibbia e Oriente 51(1) = #239, 33–64 (2009)

    Google Scholar 

  70. Nissan, E.: An Insidious Rose, Lethal Flowers or Plants: A Version of the Death of Moses, and a Sanfedist Trick from the Napoleonic Wars. Fabula 50(1/2), 111–117 (2009)

    Article  Google Scholar 

  71. Nissan, E.: Deadly Flowers and Lethal Plants: A Theme in Folklore, Fiction and Metaphoric Imagery. Fabula 50(3/4), 293–311 (2009)

    Article  Google Scholar 

  72. Nissan, E.: Eude and Eglon, Eleazar the Maccabee, and Two Early Modern Indian Narratives: Factors Explaining the Convergence of Phylogenetically Unconnected Tales. Journal of Indo-Judaic Studies 10, 81–92 (2009)

    Google Scholar 

  73. Nissan, E.: On Nebuchadnezzar in Pseudo-Sirach. Journal for the Study of the Pseudepigrapha 19(1), 45–76 (2009)

    Article  Google Scholar 

  74. Nissan, E.: On Joshua in Pseudo-Sirach. Journal for the Study of the Pseudepigrapha 20(3), 163–218 (2011)

    Article  Google Scholar 

  75. Nissan, E.: Knowledge Engineering for Word-Formation: Generating and Evaluating Candidate Neologisms. In: Dershowitz, N., Nissan, E. (eds.) Choueka Festschrift, Part III. LNCS, vol. 8003, pp. 365–434. Springer, Heidelberg (2014)

    Google Scholar 

  76. Nissan, E.: Considerations in the Margin of The Lore of the Land: A Review Article. La Ricerca Folklorica (in press)

    Google Scholar 

  77. Nissan, E.: A Cultural Practice Between Material Culture and Ideology: Sanitary Appliances in Modern, Traditional Levantine Jewry, and in the Norms Set by a Local Ritualist. Orientalia Parthenopea 9, 105–132 (2010)

    Google Scholar 

  78. Nissan, E.: Reflections on a New Edition of Martial’s Liber spectaculorum: Supplementary Information from Jewish Sources About the Arena Games. Ludica: annali di storia e civiltà del gioco 13/14, 224–240 (2007-2008 [March 2011])

    Google Scholar 

  79. Nissan, E.: Risks of Ingestion: On Eating Tomatoes in Agnon, and on the Water of Shittim. Revue européenne des études hébraïques (REEH) 14, 46–79 (2009 [2011])

    Google Scholar 

  80. Nissan, E.: ≪Questo rito selvaggio≫ : contesto moderno e sfondo antico di un mito infamante antiebraico. Essay at the end of: V. Marchi, ≪L’orribile calunnia≫ . Polemiche goriziane sull’omicidio rituale ebraico (1896, 1913). Kappa Vu, Udine, Italy, pp. 227–239 (2010)

    Google Scholar 

  81. Nissan, E.: Going West vs. Going East: Ancient Greek, Roman, Carthaginian, Mauretanian, and Celtic Conceptions About or Involvement with the Ocean, What Early Rabbinic Texts Say About the Ocean and the Formation of the Mediterranean, and Beliefs About Reaching the Antipodes. MHNH (μηνη): revista internacional de investigación sobre magia y astrología antíguas (Málaga) 10, 279–310 (2010 [2011])

    Google Scholar 

  82. Nissan, E.: The Cyclical Snake: Occurrences in Jewish Sources Are Sporadic and Disconnected. MHNH (μηνη): revista internacional de investigación sobre magia y astrología antíguas (Málaga) 12, pp. 101–150 (2012)

    Google Scholar 

  83. Nissan, E.: Jokes and Pranks: The Compulsive Liar Healed, the Congregation Made to Behave Awkwardly, and the Character “Such a One” Reduced to a Dog. Baghdadi Jewish Variants, Heretofore Unsignalled, Respectively Amenable to the International Tale Types 1543 C* (Oicotypised); Vaguely 1828* (an Oicotypised Predigtschwank), and 1138 (Quite Loosely, Unadapted). Humor Mekuvvan: A Research Journal of Humor Studies 1, E4–E72 (2011)

    Google Scholar 

  84. Nissan, E.: The Dog Ate It: The Fate of Homework as a Situational Archetype for a Pretext. Social Context, Medium, and Formalism. The American Journal of Semiotics 27(1-4), 115–162 (2011)

    Article  Google Scholar 

  85. Nissan, E.: On a Mystery of Talmudic Zoonymy: The Parrot, and the Myna? A Reassessment of the Identity of the Two andrafta Bird Species. Journal of the American Oriental Society 131(3), 445–452 (2011)

    Google Scholar 

  86. Nissan, E.: Review of: N. Slifkin: Sacred Monsters: Mysterious and Mythical Creatures of Scripture, Talmud and Midrash (Zoo Torah, Jerusalem (2007)). Fabula 52(1/2), 153–156 (2011)

    Google Scholar 

  87. Nissan, E.: Review of: S. Belcher: African Myths of Origin (Penguin, Harmondsworth, London (2005)). Fabula, 52(3/4), 316–320 (2011)

    Google Scholar 

  88. Nissan, E.: Review of: J.M. Ziolkowski: Solomon and Marcolf (Harvard Series in Medieval Latin, vol. 1; distrib. by Harvard University Press, Cambridge, MA (2008)). Fabula 53(1/2), 165–169 (2012)

    Google Scholar 

  89. Nissan, E.: A Naturoid-Theoretic Analysis of a Piedmontese Joke from 1915: un tram che scansa la gente (“A Tram Sidestepping People”). The Trolleybus Has Come to Town, First Introduced in a Supposed Numskulls Town of All Places. International Studies in Humour 2(1), 3–23 (2013)

    Google Scholar 

  90. Nissan, E.: Considerations about the Pantomime of the Orange and the Unleavened Bread Within a Judaeo-Spanish Folktale. International Studies in Humour 2(1), 43–86 (2013)

    Google Scholar 

  91. Nissan, E.: Imagined Elephants in the History of European Ideas: Varejka’s Pataphysical Way to the Subject. (Review Essay.) International Studies in Humour 2(1), 100–177 (2013)

    Google Scholar 

  92. Nissan, E.: Exploring Two Histories of American Political Cartoons. With a Digression: Late-19th-Century Treatments of the Theme “Immigrants from Europe’s Gutters” as Conveyed Visually, vs. Its Mocking by Parroting in Immigrant Literature (Tractate America). International Studies in Humour 2(1), 178–244 (2013)

    Google Scholar 

  93. Nissan, E.: Classes of Proper Names within Misantonyms. In: Felecan, O., Bugheşiu, A. (eds.) Onomastics in the Contemporary Public Space, pp. 11–27. Cambridge Scholars Publishers, Newcastle, England (2013)

    Google Scholar 

  94. Nissan, E., Amar, Z.: What They Served at the Banquet for the Wedding of Shim‘on Nathan’s Daughter: Considerations on the Sense of tsvi, in Sources from East and West. Australian Journal of Jewish Studies 26, 95–198 (2012)

    Google Scholar 

  95. Nissan, E., Shemesh, A.O.: Saturnine Traits, Melancholia, and Related Conditions as Ascribed to Jews and Jewish Culture (and Jewish Responses) from Imperial Rome to High Modernity. In: Grossato, A. (ed.) Umana, divina malinconia, Special issue on melancholia, of Quaderni di Studi Indo-Mediterranei 3, 97–128 (2010)

    Google Scholar 

  96. Page, C.: The Medieval Organistrum and Symphonia. Part I: A Legacy from the East? Part II: Terminology. Galpin Society Journal, pp. 37–44 (March 1982), and pp. 71–87 (March 1983)

    Google Scholar 

  97. Palmer, S., Palmer, S.: The Hurdy-gurdy. David and Charles. Brunel House, Newton Abbot, Devon, England (1980)

    Google Scholar 

  98. Rault, C.: L’Organistrum, ou l’instrument des premières polyphonies écrites occidentales. Étude Organologique, Iconographie. Aux Amateurs de Livres, Paris (1985)

    Google Scholar 

  99. Rosen, M.: The Treasure of Hebrew Words. [Holon?]: Dik (1994) (in Hebrew)

    Google Scholar 

  100. Rosowsky, S.: The Cantillation of the Bible: The Five Books of Moses. Reconstructionist Press, New York (1957)

    Google Scholar 

  101. Serjeant, R.B., Lewcock, R. (eds.): Ṣan‘ā’: An Arabian Islamic City. World of Islam Festival Trust, London (1983)

    Google Scholar 

  102. Shamy (el), H.M.: A Motif Index of The Thousand and One Nights. Indiana University Press, Bloomington (2006)

    Google Scholar 

  103. Sivan, R.: Biblical and Mishnaic Styles in Current Hebrew. Ch. 6 in: Developments in the Hebrew Language of Today: Twelve Essays, pp. 53–56. Rubinstein, Jerusalem (1976). See also: Biblical and Mishnaic Styles, Sec. 5 (pp. 60–61) in: Correction of Language Usage, ch. 7 ibid, pp. 57–67.

    Google Scholar 

  104. Skoda, F.: Le redoublement expressif: un universal linguistique. Analyse du procédé en grec ancien et en d’autres langues. Peeters, Leuven, Belgium (1983)

    Google Scholar 

  105. Stillman, Y.K.: Arab Dress: A Short History, ed. by N.A. Stillman. Brill, Leiden, The Netherlands (2000)

    Google Scholar 

  106. Stutchkoff, N.: Der Oytser fun der Yidisher shprakh. Thesaurus of the Yiddish Language, edited by M. Weinreich. (In Yiddish.) YIVO (Yidisher Visenshaflekher Institut), New York (1950) http://www.archive.org/details/nybc201134

  107. Sun, T., Meakin, P., Jøssang, T.: Minimum Energy Dissipation and Fractal Structures of Vascular Systems. Fractals: An Interdisciplinary Journal on the Complex Geometry of Nature 3(1), 123–153 (1995)

    MATH  Google Scholar 

  108. Talbi, M.: Ḳawṣara (in English). Encyclopaedia of Islam, 2nd edn., vol. 4, p. 805. Brill, Leiden (1978)

    Google Scholar 

  109. Troll, C.: Busserschnee (Nieve de los penitentes) in den Hochgebirgen der Erde: ein Beitrag zur Geographie der Schneedecke und ihrer Ablationsformen. J. Perthes, Gotha, Germany (1942)

    Google Scholar 

  110. Vaimberg, S.: About the Definition of Linguistic Calque. Revue Roumaine de Linguistique 20(1), 63–69 (1975)

    Google Scholar 

  111. Weil, D.M.: The Masoretic Chant of the Bible. Rubin Mass, Jerusalem (1995)

    Google Scholar 

  112. Wiesniewski, J.L.: System for Computer Translation of Structural Diagrams into IUPAC-Compatible Names, 1: General Design. Journal of Chemical Information and Computer Sciences 30, 324–332 (1990)

    Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Department of Computing, Goldsmiths College, University of London, 25–27 St. James Street, New Cross, London, SE14 6NW, England, U.K.

    Ephraim Nissan

Authors
  1. Ephraim Nissan
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Editor information

Editors and Affiliations

  1. School of Computer Science, Tel Aviv University, Tel Aviv, Israel

    Nachum Dershowitz

  2. Goldsmiths College, Department of Computing, University of London, 25–27 St. James, New Cross, SE14 6NW, London, UK

    Ephraim Nissan

Rights and permissions

Reprints and permissions

Copyright information

© 2014 Springer-Verlag Berlin Heidelberg

About this chapter

Cite this chapter

Nissan, E. (2014). Terminology and Referential versus Connotated Neologisation, II: Illustration from a Few Domains. In: Dershowitz, N., Nissan, E. (eds) Language, Culture, Computation. Computational Linguistics and Linguistics. Lecture Notes in Computer Science, vol 8003. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-642-45327-4_13

Download citation

  • DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-45327-4_13

  • Publisher Name: Springer, Berlin, Heidelberg

  • Print ISBN: 978-3-642-45326-7

  • Online ISBN: 978-3-642-45327-4

  • eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)

Publish with us

Policies and ethics

Search

Navigation