Abstract
Literary use of animal names is, of course, different from how zoologists use them. The discourse of zoological scholarly literature tends to be detached (birdwatchers’ texts instead may be warm and emotional). This article is the first in a trilogy illustrating how zoonyms are nativised in a literary context. We begin by providing data about the Squirrel Cuckoo (Piaya cayana), a bird which in Brazil is called alma-de-gato (‘cat’s soul’) and by many other names. In Nissan’s Liber animalium, a literary bestiary in early rabbinic Hebrew, the entry for the Squirrel Cuckoo playfully explains extant names for this bird, or their newly introduced Hebrew semantic calques, within a fable in which they “make sense”. In the process, fine points are raised of Hebrew verbal derivation and inflection, but it is part of the poetic conventions of the genre that, like in the rabbinic midrashic literature, such quaint étymologisant devices as linguistically spurious segmentation are also used.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
References
Belcher, S.: African Myths of Origin. Penguin Classics. Penguin, London (2005)
Defler, T.R., Yucuna, C., Bennett, S.: Zoonimia vernácula en Yucuna [Colombia’s Amazon]. Caldasia 21(2), 219–234 (1999), http://www.revistas.unal.edu.co/index.php/cal/article/download/17542/18395
Devoto, G., Oli, G.C.: Vocabolario illustrato della lingua italiana, 1st edn. (2 vols.). Selezione dal Reader’s Digest, Milan (1968)
Dor, M.: Leksiqon zo’ologi: ba‘alei-hulyot (Hebrew: Zoological Lexicon: Vertebrata), 1st edn. Dvir, Tel-Aviv (1965)
Eisenstein, J.D. (ed.): Bibliotheca Midrashica / Ozar Midrashim: A Library of Two Hundred Minor Midrashim (2 vols., Hebrew: Otsar Midrashim), J.D. Eisenstein, New York (1915); repr. Bnei-Brak (1990)
Epstein, I. (ed.): The Babylonian Talmud, translated into English with Notes, Glossary and Indices, 35 volume edition. The Soncino Press, London (1935-1948); Seder Nezikin (8 vols., 1st edn, 1935, repr. 1952, 1956); Seder Nashim (8 vols., 1st edn. 1937, repr. 1956); Seder Mo‘ed (8 vols., 1st edn., 1938; repr. 1956); Seder Tohoroth (2 vols., 1st edn. 1948, repr. 1960); Seder Zera‘im (2 vols., 1st edn., 1948, repr. 1959); Seder Kodashim (6 vols., 1st edn. 1948, repr. 1960); Index Volume (1952). 18 volume edition: Seder Nezikin (4 vols., 1961); Seder Nashim (4 vols., 1961); Seder Mo‘ed (4 vols., 1961); Seder Tohoroth (1 vol., 1961); Seder Zera‘im (1 vol., 1961); Seder Kodashim (3 vols., 1961); Index Volume (1961). Online version, Reformatted Soncino Talmud (RST), R. Brauner, Raanana, Israel, http://halakhah.com/indexrst.html
Garrison, F.H.: The Bone Called ‘Luz’. New York Medical Journal 92, 149–151 (1910)
HaCohen-Kerner, Y., Nissan, E.: Information Retrieval and Question Answering for Assisting Readers of the Late Antique to Medieval Corpora of the Aggadic Midrash. In: Dershowitz, N., Nissan, E. (eds.) Choueka Festschrift, Part III. LNCS, vol. 8003, pp. 82–102. Springer, Heidelberg (2014)
Jastrow, M.: Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature (2 vols., New York & London, printed in Leipzig by Trübner & Co., and in London by Luzac, 1886-1903) (1903); Often reprinted by various publishers; Choreb, New York (2 vols. in 1, 1926, later reprinted in Jerusalem by Chorev); E. Shapiro [i.e., Shapiro, Vallentine], London, (1926); Title Publ., New York (1943); Pardes Publ., New York (1950, 2 vols.); and with a new title, Hebrew–Aramaic–English Dictionary... (2 vols., 1969). Also (with the standard title), Judaica Press, New York, 1971 (2 vols. in 1); Jastrow Publishers, New York, 1903, repr. 1967 (2 vols. in 1); Shalom, Brooklyn (2 vols., 1967); Hendrickson Publ., Peabody, MA, 2005 (in 1 vol. of 1736 p.), vol. 1: http://www.etana.org/sites/default/files/coretexts/14906.pdf , vol. 2: http://www.etana.org/sites/default/files/coretexts/14499.pdf Moreover, one can find Jastrow’s Dictionary arranged for alphabetical access online at Tyndale House at: http://www.tyndalearchive.com/tabs/jastrow/
Jørgensen, H.I.: Nomina Avium Europæarum: Latin, Česki, Dansk, Deutsch, ‘Eλληνικά, English, N. American, Español, Français, Hrvatsko-srpski, Íslenzka, Italiano, Magyar, Nederlands, Norsk, Polski, Português, Русский, Suomenkieli, Svenska, Türkçe, 2nd edn. Ejnar Munksgaard, Copenhagen, 2nd edn. (1958)
Kaddari, M.Z.: Post-Biblical Hebrew Syntax and Semantics: Studies in Diachronic Hebrew (Hebrew, 2 vols.). Bar-Ilan University Press, Israel (1991–1994)
Nissan, E.: Review of: Belcher, S.: African Myths of Origin (Penguin, London, 2005). Fabula 52(3/4), 316–320 (2011). Also, a version of 8 pages: African Myths of Origin: Remarks on Folkloric Parallels (Jewish and Others). Tsur (2011)
Nissan, E.: The Sweat of the (Low) Brow: New York Immigrant Life in Gerson Rosenzweig’s Satire. Facets of his Talmudic Parody Tractate America (With the pre-headline: 2011: The Sesquicentennial of the Birth of America’s Top Hebrew Humorist.). Israeli Journal of Humor Research 1(2), 29–85 (2012)
Nissan, E.: Nativised, Playfully Aetiologised Literary Zoonyms, II: The Peccary. Phono-Semantic Matching of the Signifiers, and Goal-Driven Narrative Trajectories Through Adam, Balaam, John Moore-Brabazon, and Rosenzweig’s Columbus, Whose Own Standard Associated Narratives Contribute to Narrative Subgoal Achievement. In: Dershowitz, N., Nissan, E. (eds.) Choueka Festschrift, Part III. LNCS, vol. 8003, pp. 612–641. Springer, Heidelberg (2014a)
Nissan, E.: Nativised, Playfully Aetiologised Literary Zoonyms, III: Abdim’s Stork. Substituted Eponym, Dense Cultural Rewiring, Ethics. In: Dershowitz, N., Nissan, E. (eds.) Choueka Festschrift, Part III. LNCS, vol. 8003, pp. 642–779. Springer, Heidelberg (2014b)
Nissan, E.: Common Names for Mesozoic and Cenozoic Mammals: In Zoologists’ Israeli Hebrew, and in English. In: Dershowitz, N., Nissan, E. (eds.) Choueka Festschrift, Part III. LNCS, vol. 8003, pp. 562–592. Springer, Heidelberg (2014c)
Nissan, E.: Exploring Two Histories of American Political Cartoons. With a Digression: Late-19th-Century Treatments of the Theme “Immigrants from Europe’s Gutters” as Conveyed Visually, vs. Its Mocking by Parroting in Immigrant Literature (Tractate America). International Studies in Humour 2(1), 178–244 (2013d)
Nissan, E., HaCohen-Kerner, Y.: GALLURA and the Challenge of Combining Phono-Semantic Matching with Story-Generation: Zoonomastic Illustration. In: Dershowitz, N., Nissan, E. (eds.) Choueka Festschrift, Part III. LNCS, vol. 8003, pp. 780–866. Springer, Heidelberg (2014)
Nissan, E., Zuckermann, G.: One Zoonym, Two Parents: Mendele’s Phono-Semantic Matching of Animal Terms, and Later Developments of Lexical Confluence in Modern Hebrew Zoonymy. In: Dershowitz, N., Nissan, E. (eds.) Choueka Festschrift, Part III. LNCS, vol. 8003, pp. 537–561. Springer, Heidelberg (2014)
Parfitt, T.: The Land of Hard Bondage: The Lost Tribes in India. Journal of Indo-Judaic Studies 5, 55–68 (2002)
Reichman, E., Rosner, F.: The Bone Called Luz. Journal of the History of Medicine and Allied Sciences 51(1), 52–65 (1996)
Taylor, J.L.: A Portuguese-English Dictionary. Revised. With corrections and additions by the author and P. Clark Martin. Stanford University Press, Stanford, CA (1970); The 1st edition was of 1958
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2014 Springer-Verlag Berlin Heidelberg
About this chapter
Cite this chapter
Nissan, E. (2014). Nativised, Playfully Aetiologised Literary Zoonyms, I: The Squirrel Cuckoo. Rich Onomasiology, Semantic Calques, and Phono-Morphological Matching, Encapsulated into a Stylemically Constrained Narration. In: Dershowitz, N., Nissan, E. (eds) Language, Culture, Computation. Computational Linguistics and Linguistics. Lecture Notes in Computer Science, vol 8003. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-642-45327-4_16
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-45327-4_16
Publisher Name: Springer, Berlin, Heidelberg
Print ISBN: 978-3-642-45326-7
Online ISBN: 978-3-642-45327-4
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)