Ein Ansatz zur kontextsensitiven Verarbeitung nicht-lexikalisierter Nomen-Nomen Komposita

Zusammenfassung

Obwohl isolierte nicht-lexikalisierte Nomen-Nomen Komposita (NN-Komposita) ambig sind, erhalten sie in Diskursen in der Regel eine eindeutige Interpretation. Die Ambiguität ergibt sich aus der Anwendbarkeit einer Vielzahl von Relationen, die auf semantischem und Hintergrundwissen basieren. Im Diskurs erhält das Kompositum auf der Basis von Diskurs- und Hintergrundwissen eine spezifische Äußerungsbedeutung. Ausgehend von einer 2-Ebenen-Scmantik, in der kontext-invariante semantische Repräsentationen auf Konzeptfamilien abgebildet werden, wird ein Ansatz vorgestellt, in dem die vom Diskurs gegebene Information mit Kompositionsregeln interagiert, um die Äußerungsbedeutung festzulegen.

Although isolated non-lexicalized noun-noun Compounds (NN-compounds) are ambiguous, they get an unambiguous interpretation in discourse. The ambiguity results from the applicability of a variety of relations that base on semantic and background knowledge. In a discourse the Compound gets a specific utterance meaning by means of text and background knowledge. Based on a two-level semantics, where context-invariant semantic representations are mapped into concept families, an approach is developed where information given by the discourse interacts with compounding rules in order to determine the utterance meaning.