Formalisieren von Inhalt Natürlicher Sprachen Durch Deutervalenzen und Deuterkriterien

Zusammenfassung

Erhebliche Schwierigkeiten beim Trennen sprachlichen Ausdrucks von seinem Inhalt bedingen ein vergleichendes Bewerten unterschiedlicher Sprachsysteme. Der Inhaltsschatz in Form eines Wissensbestandes läßt sich durch mannigfaltige sprachliche Trägersysteme und Zeichenrepertoires zum Ausdruck bringen ((1) S. 234 ff). Dabei offenbaren Ausdruckssysteme für die visuelle Sinneswahrnehmung den größten Inhaltsbezug ((2) S. 101 ff u. S. 122 ff). Das Repertoire der chinesischen Schriftzeichen läßt erkennen, daß bei beliebigen künstlichen Restriktionen des Zeichenschatzes immer der Klassifikationsaspekt nach Deutern oder Wurzelzeichen erhalten bleibt ((3) S. 36 ff). Diese Gliederungsmöglichkeit nach Deutern weist in ihrer Funktion direkt auf den sprachlichen Inhalt ((2) S. 16 ff). Ein umfangreicher Teil der Zeichen ist heteroexpressiv, d.h. mindestens aus zwei oder mehr Komponenten zusammengesetzt. Dabei bildet jede Komponente für sich im gleichen Zeichenrepertoire wieder eine voll funktionstüchtige Ausdruckseinheit. Die Komponente „Baum“ hat beispielsweise häufiger Anteil an der Bildung von Kompositivzeichen als die Komponenten „Stein“ oder „Ohr“. Der Schatz von Ausdruckseinheiten eines Sprachsystems zerfällt in monoexpressive und heteroexpressive Träger von Inhalt.