In language processing, finite state models are not a lesser evil that bring simplicity and efficiency at the cost of accuracy. On the contrary, they provide a very natural framework to describe complex linguistic phenomena. We present here one aspect of parsing with finite state transducers and show that this technique can be applied to complex linguistic situations.