Abstract
Loanword formation seems to provide a good test bed for the growing field of computational phonology, since it occurs in a more tightly controlled environment than other language processing tasks. We show how feedforward neural networks and decision trees can be trained to predict the phonological structure of English loanwords in Japanese, and compare the performance of the two paradigms. In each case the system produces a phonemic representation of the Japanese form, after receiving as input the phonological feature matrix of the current and surrounding phonemes. The performance is improved with the inclusion of information about the stress pattern, orthography of reduced vowels and location of word boundaries.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
P. Gupta and D.S. Touretzky, “Connectionist models and linguistic theory: Investigations of stress systems in language,”Cognitive Science, vol. 18, no.1, pp. 1–15, 1994.
A.D. Blair and J. Ingram, “Loanword formation: A neural network approach,” in Proceedings of theFourth Meeting of the ACL Special Interest Group in Computational Phonology, Montreal, 1998.
J.R. Quinlan, C4.5: Programs for Machine Learning, Morgan Kaufmann, 1992.
D. Silverman, “Multiple scansions in loanword phonology: Evidence from Cantonese,” Phonology, vol. 9, pp. 289–328, 1992.
J.C. Ingram, “Word Prosody, lexical access and the perception of foreign loan words,” in Perspectives on Cognitive Science II: Theories, Experiments, and Foundations, edited by J. Wiles, Ablex, 1998.
J. Ito and R.A. Mester, “Japanese Phonology,” in The Handbook of Phonological Theory, edited by J.A. Goldsmith, Blackwell, Cambridge, MA, 1996, pp. 817–838.
N. Takagi and V. Mann, “A perceptual basis for the systematic phonological correspondences between Japanese loadwords and their English source words,” Journal of Phonetics, vol. 22, no.4, pp. 343–356, 1994.
T.J. Sejnowski and C.R. Rosenberg, “Parallel networks that learn to pronounce English text,” Complex Systems, vol. 1, pp. 145–168, 1987.
D.C. Bailey, A Glossary of Japanese Neologisms, University of Arizona Press, 1962.
D.E. Rumelhart, G.E. Hinton, and R.J. Williams, “Learning representations by back-propagating errors,” Nature, vol. 323, pp. 533–536, 1986.
J.B. Lovins, Loanwords and the Phonological Structure of Japanese, Indiana University Linguistics Club: Bloomington, 1975.
Author information
Authors and Affiliations
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Blair, A.D., Ingram, J. Learning to Predict the Phonological Structure of English Loanwords in Japanese. Applied Intelligence 19, 101–108 (2003). https://doi.org/10.1023/A:1023872824700
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1023/A:1023872824700