Dubbing or Subtitling?

References

• Biocca, F. (1997). The cyborg’s dilemma: Progressive embodiment in virtual environments. Journal of Computer-Mediated Communication, 3(2). Retrieved on March 3, 2005, from www.ascusc.org/jcmc/vol3/issue2/biocca2.html First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Bocker, M. , Muhlbach, L. (1993). Communicative presence in video communications. Proceedings of the Human Factors and Ergonomics Society 37th annual meeting (pp. 249–253). Santa Monica, CA: The Human Factors and Ergonomics Society. First citation in articleGoogle Scholar

• Bortz, J. , Döring, N. (2003). Forschungsmethoden und Evaluation [Research methods and evaluation]. Heidelberg: Springer. First citation in articleGoogle Scholar

• Bosshart, L. , Macconi, I. (1998). Defining “entertainment.” Communication Research Trends, 18(3), 36–41. First citation in articleGoogle Scholar

• Bracken, C.C. (2002). Presence and image quality: The case of high definition television. Presented to the information systems division at the annual conference of the International Communication Association, Seoul, Korea. First citation in articleGoogle Scholar

• Brenner, M. (Writer), & Mann, M. (Director). (1999). The Insider [motion picture]. USA: Buena Vista. First citation in articleGoogle Scholar

• Bruls, E. , Kerkman, E. (1989). Beeld, spraak en schrift: Ondertiteling van films en televisieprogramma’s in Nederland [Image, speech and text: Subtitling of movies and television programs in the Netherlands]. In K. Dibbets, et al. (Eds.), Jaarboek mediageschiedenis 1 [Mediahistorical yearbook 1] (pp. 165–182). Amsterdam: Stichting Mediageschiedenis. First citation in articleGoogle Scholar

• Bruner, J.S. , Postman, L. (1948). An approach to social perception. In W. Dennis, (Ed.), Current trends in social psychology (pp. 71–118). Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press. First citation in articleGoogle Scholar

• Chi, B. (Writer), & Yimou, Z. (Director). (1999). Heimweg [The road home] [motion picture]. VR China: Columbia Tristar. First citation in articleGoogle Scholar

• Csikszentmihalyi, M. (1975). Beyond boredom and anxiety. San Francisco, CA: Jossey-Bass. First citation in articleGoogle Scholar

• Csikszentmihalyi, M. (1988). The flow experience and its significance for human psychology. In M. Csikszentmihalyi, I. Csikszentmihalyi, (Eds.), Optimal experience: Psychological studies of flow in consciousness (pp. 15–35). Cambridge: Cambridge University Press. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Cupchik, G.C. , Kemp, S. (2000). The esthetics of media fare. In D. Zillmann, P. Vorderer, (Eds.), Media entertainment: The psychology of its appeal (pp. 249–265). Mahwah, NJ: Erlbaum. First citation in articleGoogle Scholar

• D’Ydewalle, G. , & Pavakanun, U. (1997). Could enjoying a movie lead to language acquisition? In P. Winterhoff-Spurk, T.H. van, der Voort (Eds.), New horizons in media psychology (pp. 145–55). Opladen: Westdeutscher Verlag. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• D’Ydewalle, G. , & van de Poel, M. (1999). Incidental foreign-language acquisition by children watching subtitled television programs. Journal of Psycholinguistic Research, 28, 227–244. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• D’Ydewalle, G. , Praet, C. , Verfaillie, K. , van Rensbergen, J. (1991). Watching subtitled television: Automatic reading behavior. Communication Research, 18, 650–66. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• D’Ydewalle, G. , van Rensbergen, J. , Pollet, J. (1987). Reading a message when the same message is available auditorily in another language: The case of subtitling. In J.K. O’Regan, A. L’evy-Schoen, (Eds.), Eye movements: From physiology to cognition (pp. 313–321). Amsterdam: North-Holland. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Danan, M. (1989). Dubbing als een Uitdrukking van Nationalisme [Dubbing as an expression of nationalism]. Communicatie, 19, 33–43. First citation in articleGoogle Scholar

• Davidson, R.J. (2003). Seven sins in the study of emotion: Correctives from affective neuroscience. Brain and Cognition, 52, 129–132. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Draper, J.V. , Kaber, D.B. , Usher, J.M. (1998). Telepresence. Human Factors, 40, 354–375. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Gielen, M. (1988). Perceptie en Ondertitels: De Paravofeale en Perifere Informatieverwerking van Ondertitels [Perception and subtitles: The parafoveal and peripheral information processing of subtitles]. Leuven: University of Leuven. First citation in articleGoogle Scholar

• Gielen, M. , d’Ydewalle, G. (1989). Hoe Worden Ondertitelde Televisieprogramma’s Bekeken? [How are subtitled television programs watched?]. De Psycholoog, 1, 425–431. First citation in articleGoogle Scholar

• Grabe, M.E. , Lombard, M. , Reich, R.D. , Bracken, C.C. , Ditton, T.B. (1999). Screen size and viewer responses to television: Research findings. Visual Communication Quarterly, 6(2), 4–9. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Green, M.C. , Brock, T.C. (2000). The role of transportation in the persuasiveness of public narratives. Journal of Personality and Social Psychology, 79, 701–721. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Green, M.C. , Brock, T.C. (2002). In the mind’s eye: Transportation-imagery model of narrative persuasion. In M.C. Green, J.J. Strange, T.C. Brock, (Eds.), Narrative impact. Social and cognitive foundations (pp. 315–341). Mahwah, NJ: Erlbaum. First citation in articleGoogle Scholar

• Green, M.C. , Brock, T.C. , Kaufman, G.F. (2004). Understanding media enjoyment: The role of transportation into narrative worlds. Communication Theory, 14, 311–327. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Greeson, L.E. (1991). Recognition and ratings of television music videos: Age, gender, and sociocultural effects. Journal of Applied Social Psychology, 21, 1908–1920. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Hartmann, T. , Böcking, S. , Schramm, H. , Wirth, W. , Klimmt, C. , Vorderer, P. (2005). Räumliche Präsenz als Rezeptionsmodalität: Ein theoretisches Modell zur Entstehung von Präsenzerleben. [Spatial presence as a reception mode: A theoretical model to understand spatial presence]. In V. Gehrau, H. Bilandzic, J. Woelke, (Eds.), Rezeptionsstrategien und Rezeptionsmodalitäten [Strategies and modalities in reception] (pp. 21–37). München: Fischer. First citation in articleGoogle Scholar

• Heeter, C. (1992). Being there: The subjective experience of presence. Presence: Teleoperators and Virtual Environments, 1, 262–271. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Heeter, C. (2003). Reflections on real presence by a virtual person. Presence: Teleoperators and Virtual Environments, 12, 335–345. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Hegarty, M. , Richardson, A.E. , Montello, D.R. , Lovelace, K. , Subbiah, I. , (2002). Development of a self-report measure of environmental spatial ability. Intelligence, 30, 425–447. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Ijsselsteijn, W.A. , de Ridder, H. , Freeman, J. , Avons, S.E. (2000). Presence: Concept, determinants, and measurement. Human Vision and Electronic Imaging V, 39, 59–76. First citation in articleGoogle Scholar

• Ijsselsteijn, W.A. , Freeman, J. , de Ridder, H. (2001). Presence: Where are we? CyberPsychology and Behavior, 4, 179–182. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Katz, E. , Foulkes, D. (1962). On the use of mass media for escape: Clarification of a concept. Public Opinion Quarterly, 26, 377–388. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Kilborn, R. (1993). Speak my language: Current attitudes to television subtitling and dubbing. Media, Culture and Society, 15, 641–660. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Kim, T. , Biocca, F. (1997). Telepresence via television: Two dimensions of telepresence may have different connections to memory and persuasion. Journal of Computer-Mediated Communication, 3(2). Retrieved December 12, 2005, from www.ascusc.org/jcmc/vol3/issue2/kim.html First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Klimmt, C. , Vorderer, P. (2003). Media Psychology “is not yet there.” Presence: Teleoperators and Virtual Environments, 12, 346–359. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Knobloch, S. , Zillmann, D. (2002). Mood management via the digital jukebox. Journal of Communication, 52, 351–366. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Koolstra, C.M. , Beentjes, J.W. (1999). Children’s vocabulary acquisition in a foreign language through watching subtitled TV programs at home. Educational Technology Research and Development, 47, 51–60. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Koolstra, C.M. , Peeters, A.L. , Spinhof, H. (2002). The pros and cons of dubbing and subtitling. European Journal of Communication, 17, 325–354. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Krcmar, M. , Renfro, S.L. (2005, May). Developing a scale to assess media enjoyment. Paper presented at the annual meeting of the International Communication Association, New York City. First citation in articleGoogle Scholar

• Launer, D. (Writer), & Lynn, J. (Director). (1992). Mein Vetter Winnie [My cousin vinny] [motion picture]. USA: Fox. First citation in articleGoogle Scholar

• Lombard, M. (1995). Direct responses to people on the screen: Television and personal space. Communication Research, 22, 288–324. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Lombard, M. , Ditton, T.B. (1997). At the heart of it all: The concept of presence. Journal of Computer-Mediated Communication, 3(2). Retrieved November 25, 2005, from 209.130.1.169/jcmc/vol3/issue2/lombard.html First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Lombard, M. , Ditton, T.B. , Grabe, M.E. , Reich, R.D. (1997). The role of screen size in viewer responses to television fare. Communication Reports, 10(1), 95–106. First citation in articleGoogle Scholar

• Luyken, G. , Herbst, T. , Langham-Brown, J. , Reid, H. , Spinhof, H. (1991). Overcoming language barriers in television: Dubbing and subtitling for the European audience. Manchester: European Institute for the Media. First citation in articleGoogle Scholar

• Mailhac, J.P. (2000, October). Subtitling and dubbing, for better or for worse? The English video versions of Gazon Maudit. Paper presented at the Third International Conference and Exhibition on Converging Markets and Multimedia: Berlin. First citation in articleGoogle Scholar

• Mangnus, J. , Hoeken, H. , van Driel, H. (1994). De Schaar van Wember en Ondertiteling: Experimenteel Onderzoek naar de Informatie-overdracht van Ondertitelde en Nederlands Gesproken Documentaires [The scissors of Wember and subtitling: Experimental research on information processing of subtitled and Dutch spoken documentaries]. Communicatie, 24, 1–11. First citation in articleGoogle Scholar

• Marleau, L. (1982). Les sous-titers ... un mal nécessaire. [Subtitles ... a necessary evil]. Meta, 27, 271–285. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Marsi, E. (1999). Taalmythen (2): De ene Taal wordt Sneller Gesproken dan de Andere [Myths in languages (2): One language is spoken faster than the other]. Onze Taal, 68, 190–193. First citation in articleGoogle Scholar

• Minsky, M. (1980). Telepresence. Omni, 2(9), 45–51. First citation in articleGoogle Scholar

• Mögerle, U. , Böcking, S. , Wirth, W. , Schramm, H. (2006). Unterhaltungserleben in virtuellen Medien. Die Rolle von Medien- und Rezipienteneigenschaften beim Entstehen von Spatial Presence. [Digital media and entertainment. The effects of media-characteristics and user-characteristics on spatial presence]. In H. Schramm, W. Wirth, H. Bilandzic, (Eds.), Empirische Unterhaltungsforschung: Studien zu Rezeption und Wirkung von medialer Unterhaltung [Investigating media entertainment: Empirical studies on reception and effects on entertainment] (pp. 87–106). München: Fischer Verlag. First citation in articleGoogle Scholar

• Muth, L. (1996). Das Leseglück als Flow-Erlebnis. [The joy of reading as a flow experience]. In A. Bellebaum, L. Muth, (Eds.), Leseglück [The joy of reading] (pp. 57–81). Opladen: Westdeutscher Verlag. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Neuman, W.R. (1990). Beyond HDTV: Exploring subjective responses to very high definition television (Research report). Cambridge, MA: Massachusetts Institute of Technology, Media Lab. First citation in articleGoogle Scholar

• Öhman, A. (1979). The orienting response, attention, and learning: An information processing perspective. In H.D. Kimmel, E.H. van, Olst, & J.F. Orlebeke, (Eds.), The orienting reflex in humans (pp. 443–471). Hillsdale, NJ: Erlbaum. First citation in articleGoogle Scholar

• Pavakanun, U. , d’Ydewalle, G. (1992). Watching foreign television programs and language learning. In F.L. Engel, D.G. Bouwhuis, T. Bösser, G. d’Ydewalle, (Eds.), Cognitive modeling and interactive environments in language learning (pp. 193–198). Berlin: Springer. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Reeves, B. , Detenber, B. , Steuer, J. (1993, May). New televisions: The effects of big pictures and big sound on viewer responses to the screen. Paper presented to the Information Systems Division at the annual meeting of the International Communication Association, Washington, DC. First citation in articleGoogle Scholar

• Rheinberg, F. , Vollmeyer, R. , Engeser, S. (2003). Die Erfassung des Flow-Erlebens [The assessment of flow experiences.]. In J. Stiensmeier-Pelster, F. Rheinberg, (Eds.), Diagnostik von Motivation und Selbstkonzept [Assessment of motivation and self-concept] (pp. 261–279). Göttingen: Hogrefe. First citation in articleGoogle Scholar

• Schubert, T.W. , Crusius, J. (2002). Five theses on the book problem. Presence in books, film, and VR. In F.R. Gouveia, F. Biocca, (Eds.), PRESENCE 2002 – Proceedings of the fifth international workshop on Presence (pp. 53–59). Porto, Portugal: Universidad Fernando Pessoa. First citation in articleGoogle Scholar

• Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft . (2006a). Jahresbericht 2005 [Annual report 2005]. Bern: Forschungsdienst SRG SSR idée suisse. First citation in articleGoogle Scholar

• Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft . (2006b). Zahlen, Daten, Fakten 2006 [Numbers, data, facts 2006]. Bern: Unternehmenskommunikation SRG SSR idée suisse. First citation in articleGoogle Scholar

• Sherry, J.L. (2004). Flow and media enjoyment. Communication Theory, 14, 328–347. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Sohl, G. (1989). Het Verwerken van de Vreemdtalige Gesproken Tekst in een Ondertiteld TV-programma [Processing foreign-language text in a subtitled television program]. Leuven: Katholieke Universiteit Leuven. First citation in articleGoogle Scholar

• Sparks, G.G. , Sparks, C.W. (2000). Violence, mayhem, and horror. In D. Zillmann, P. Vorderer, (Eds.), Media entertainment: The psychology of its appeal (pp. 73–92). Mahwah, NJ: Erlbaum. First citation in articleGoogle Scholar

• Spinhof, H. , Peeters, A.L. (1999). Opinies over Nasynchronizeren en Ondertitelen [Opinions about dubbing and subtitling]. Hilversum: NOS. First citation in articleGoogle Scholar

• Steuer, J. (1992). Defining virtual reality: Dimensions determining telepresence. Journal of Communication, 42, 72–92. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Visch, T. , Tan, E. (2008). Narrative versus style: Effect of genre-typical events versus genre-typical filmic realizations on film viewers’ genre recognition. Poetics, 36, 301–315. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Voiskounsky, A.E. , Mitina, O.V. , Avetisova, A.A. (2004). Playing online games: Flow experience. PsychoNology Journal, 2, 259–281. First citation in articleGoogle Scholar

• Vorderer, P. , Klimmt, C. , Ritterfeld, U. (2004). Enjoyment: At the heart of media entertainment. Communication Theory, 4, 388–408. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Vorderer, P. , Wirth, W. , Saari, T. , Gouveia, F.R. , Biocca, F. , Jäncke, F. et al. (2003). Constructing presence: Toward a two-level model of the formation of spatial presence. Unpublished report to the European Community, Project Presence: MEC (IST-2001–37661). Hannover, Munich, Helsinki, Porto, Zurich. First citation in articleGoogle Scholar

• Weibel, D. , Wissmath, B. , Habegger, S. , Steiner, Y. , Groner, R. (2008). Playing online games against computer versus human controlled opponents: Effects on presence, flow, and enjoyment. Computers in Human Behavior, 24, 2274–2291. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Wirth, W. , Hartmann, T. , Böcking, S. , Vorderer, P. , Klimmt, C. , Schramm, H. et al. (2007). A process model of the formation of Spatial Presence experiences. Media Psychology, 9, 493–525. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Zeltzer, D. (1992). Autonomy, interaction, and presence. Presence: Teleoperators and Virtual Environments, 1, 127–132. First citation in articleCrossref, Google Scholar

• Zillmann, D. (1988). Mood management: Using entertainment to full advantage. In L. Donohew, H.E. Sypher, E.T. Higgins, (Eds.), Communication, social cognition, and affect (pp. 147–171). Hillsdale, NJ: Erlbaum. First citation in articleGoogle Scholar

• Zillmann, D. , Bryant, J. (1994). Entertainment as media effect. In J. Bryant, D. Zillmann, (Eds.), Media effects: Advances in theory and research (pp. 437–461). Hillsdale, NJ: Erlbaum. First citation in articleGoogle Scholar