Extending a multilingual chat application: Towards collaborative language resource building | IEEE Conference Publication | IEEE Xplore