Building a parallel Corpora: Translation issues and remedial case | IEEE Conference Publication | IEEE Xplore