Philippe Kimura-Thollander
Neha Kumar
ABSTRACT
Emojis are becoming an increasingly popular mode of communication between individuals worldwide, with researchers claiming them to be a type of "ubiquitous language'' that can span different languages due to its pictorial nature. Our study uses a combination of methods to examine how emojis are adopted and perceived by individuals from diverse cultural backgrounds and 45 countries. Our survey and interview findings point to the existence of a cultural gap between user perceptions and the current emoji standard. Using participatory design, we sought to address this gap by designing 40 emojis and conducted another survey to evaluate their acceptability compared to existing Japanese emojis. We also draw on participant observation from a Unicode Consortium meeting on emoji addition. Our analysis leads us to discuss how emojis might be made more inclusive, diverse, and representative of the populations that use them.
Supplemental Material
- Saeideh Bakhshi, David A. Shamma, Lyndon Kennedy, Yale Song, Paloma de Juan, and Joseph 'Jofish' Kaye. 2016. Fast, Cheap, and Good: Why Animated GIFs Engage Us. In Proceedings of the 2016 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI '16). ACM, New York, NY, USA, 575--586. Google Scholar
Digital Library
- Francesco Barbieri, German Kruszewski, Francesco Ronzano, and Horacio Saggion. 2016. How Cosmopolitan Are Emojis?: Exploring Emojis Usage and Meaning over Different Languages with Distributional Semantics. In Proceedings of the 2016 ACM on Multimedia Conference (MM '16). ACM, New York, NY, USA, 531--535. Google ScholarDigital Library
- Elli Bourlai and Susan C. Herring. 2014. Multimodal Communication on Tumblr: "I Have So Many Feels!". In Proceedings of the 2014 ACM Conference on Web Science (WebSci '14). ACM, New York, NY, USA, 171--175. Google ScholarDigital Library
- Jeremy Burge. 2018. 2018: The Year of Emoji Convergence? (13 February 2018). https://blog.emojipedia.org/2018-the-year-of-emojiconvergence/Google Scholar
- Jeremy Burge. 2018. Apple Proposes New Accessibility Emojis. (23 March 2018). https://blog.emojipedia.org/apple-proposes-newaccessibility-emojis/Google Scholar
- Christina Chaey. 2013. Are Emoji Racist? (22 August 2013). https: //www.fastcompany.com/3016256/are-emojis-racistGoogle Scholar
- Edwin Chan, Teddy Seyed, Wolfgang Stuerzlinger, Xing-Dong Yang, and Frank Maurer. 2016. User Elicitation on Single-hand Microgestures. In Proceedings of the 2016 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI '16). ACM, New York, NY, USA, 3403--3414. Google ScholarDigital Library
- Emily Contois. 2017. From the Editor: Defining Food Studies and the Next Four Years. Graduate Journal of Food Studies 4, 1 (1 March 2017). https://gradfoodstudies.org/2017/03/01/from-the-editordefining-food-studies-and-the-next-four-years/Google ScholarCross Ref
- Henriette Cramer, Paloma de Juan, and Joel Tetreault. 2016. Sender-intended Functions of Emojis in US Messaging. In Proceedings of the 18th International Conference on Human-Computer Interaction with Mobile Devices and Services (MobileHCI '16). ACM, New York, NY, USA, 504--509. Google ScholarDigital Library
- Mark Davis and Peter Edberg. 2018. Unicode Technical Standard 51. (21 May 2018). http://unicode.org/reports/tr51/Google Scholar
- Culture Decanted. 2014. Eating Yourself: We Consume Identity Through Food? (19 October 2014). https://culturedecanted.com/2014/10/19/eating-yourself-we-consume-identity-through-food/Google Scholar
- Daantje Derks, Arjan E. R. Bos, and Jasper von Grumbkow. 2008. Emoticons in Computer-Mediated Communication: Social Motives and Social Context. CyberPsychology & Behavior 11, 1 (2008), 99--101.Google ScholarCross Ref
- Oxford Dictionaries. 2015. Announcing the Oxford Dictionaries "Word" of the Year 2015. (17 November 2015). https://www. oxforddictionaries.com/press/news/2016/9/2/WOTYGoogle Scholar
- Eli Dresner and Susan Herring. 2010. Functions of the Nonverbal in CMC: Emoticons and Illocutionary Force. 20 (07 2010), 249 -- 268.Google Scholar
- EmojiOne. 2017. Emoticons, Emojis and Stickers...Oh, My! (12 August 2017). https://www.emojione.com/blog/emoticons-emojis-andstickersoh-myGoogle Scholar
- Emojipedia. 2018. Person With Folded Hands Emoji. (2018). https://emojipedia.org/person-with-folded-hands/Google Scholar
- Instagram Engineering. 2015. Emojineering Part 1: Machine Learning for Emoji Trends. (1 May 2015). https: //instagram-engineering.com/emojineering-part-1-machine-learningfor-emoji-trendsmachine-learning-for-emoji-trends-7f5f9cb979adGoogle Scholar
- Jose A. Gallud, Habib M. Fardoun, Fernando Andres, and Nehme Safa. 2018. A Study on How Older People Use Emojis. In Proceedings of the XIX International Conference on Human Computer Interaction (Interacción 2018). ACM, New York, NY, USA, Article 20, 4 pages. Google ScholarDigital Library
- Lauren Gambino. 2014. Emoji to get some long-awaited diversity with new range of skin tones. (4 November 2014). https://www.theguardian.com/technology/2014/nov/04/emojis-diversity-skin-tonesGoogle Scholar
- Leo A. Goodman. 1961. Snowball Sampling. The Annals of Mathematical Statistics 32 1 (1961), 148--170.Google Scholar
- Google. 2018. Material Design. (2018). https://material.io/design/introduction/Google Scholar
- Andy Holdeman. 2013. Why Are There No Black Emojis? (11 March 2013). https://mic.com/articles/29181/why-are-there-no-black-emojisGoogle Scholar
- Jialun "Aaron" Jiang, Jed R. Brubaker, and Casey Fiesler. 2017. Understanding Diverse Interpretations of Animated GIFs. In Proceedings of the 2017 CHI Conference Extended Abstracts on Human Factors in Computing Systems (CHI EA '17). ACM, New York, NY, USA, 1726--1732. Google ScholarDigital Library
- Victor Jupp. 2006. The SAGE Dictionary of Social Research Methods. SAGE Publications Ltd.Google Scholar
- Heather Kelley. 2016. Apple replaces the pistol emoji with a water gun. (2 August 2016). https://money.cnn.com/2016/08/01/technology/applepistol-emoji/index.htmlGoogle Scholar
- Ryan Kelly and Leon Watts. 2015. Characterising the inventive appropriation of emoji as relationally meaningful in mediated close personal relationships. Experiences of Technology Appropriation: Unanticipated Users, Usage, Circumstances, and Design ; Conference date: 20-09--2015 Through 20-09--2015.Google Scholar
- Sara Kiesler, Jane Siegel, and W. McGuire, Timothy. 1988. Computersupported Cooperative Work: A Book of Readings. Morgan Kaufmann Publishers Inc., San Francisco, CA, USA, Chapter Social Psychological Aspects of Computer-mediated Communication (Reprint), 657--682. http://dl.acm.org/citation.cfm?id=49504.49528 Google ScholarDigital Library
- Ken Lo. 2016. A Brief History of Emoji: The New Language Of The Internet. (3 January 2016). https://community.giffgaff.com/t5/Blog/ABrief-History-of-Emoji-The-New-Language-Of-The-Internet/ba-p/Google Scholar
- Shao-Kang Lo. 2008. The Nonverbal Communication Functions of Emoticons in Computer-Mediated Communication. CyberPsychology & Behavior 11, 5 (2008), 595--597.Google ScholarCross Ref
- Xuan Lu, Wei Ai, Xuanzhe Liu, Qian Li, Ning Wang, Gang Huang, and Qiaozhu Mei. 2016. Learning from the Ubiquitous Language: An Empirical Analysis of Emoji Usage of Smartphone Users. In Proceedings of the 2016 ACM International Joint Conference on Pervasive and Ubiquitous Computing (UbiComp '16). ACM, New York, NY, USA, 770--780. Google ScholarDigital Library
- Kris Markman and Sae Oshima. 2007. Pragmatic Play? Some Possible Functions of English Emoticons and Japanese Kaomoji in ComputerMediated Discourse. (18 October 2007).Google Scholar
- Tim Futing Liao Michael S. Lewis-Beck, Alan Bryman. 2004. The SAGE Encyclopedia of Social Science Research Methods. SAGE Publications Ltd.Google Scholar
- Hannah Miller, Jacob Thebault-Spieker, Shuo Chang, Isaac Johnson, Loren Terveen, and Brent Hecht. 2016. ""blissfully happy" or "ready to fight": Varying interpretations of emoji". In Proceedings of the 10th International Conference on Web and Social Media, ICWSM 2016. https://experts.umn.edu/en/publications/blissfullyhappy-or-ready-to-fight-varying-interpretations-of-emoGoogle Scholar
- Michael J. Muller. 2003. The Human-computer Interaction Handbook. L. Erlbaum Associates Inc., Hillsdale, NJ, USA, Chapter Participatory Design: The Third Space in HCI, 1051--1068. http://dl.acm.org/citation.cfm?id=772072.772138Google ScholarDigital Library
- Blanca Myers. 2017. Women and Minorities in Tech, By the Numbers. (27 March 2017). https://www.wired.com/story/computer-sciencegraduates-diversity/Google Scholar
- Mamiko Nakano. 2015. Why and how I created emoji: Interview with Shigetaka Kurita. (2015). https://web.archive.org/web/20160610220635/http://ignition.co/105Google Scholar
- Yukiko Nishimura. 2016. A sociolinguistic analysis of emoticon usage in Japanese blogs: Variation by age, gender, and topic. AoIR Selected Papers of Internet Research 5 (2016).Google Scholar
- Jaram Park, Vladimir Barash, Clay Fink, and Meeyoung Cha. 2013. Emoticon Style: Interpreting Differences in Emoticons Across Cultures. https://www.aaai.org/ocs/index.php/ICWSM/ICWSM13/paper/view/6132Google Scholar
- Ella Peltonen, Eemil Lagerspetz, Jonatan Hamberg, Abhinav Mehrotra, Mirco Musolesi, Petteri Nurmi, and Sasu Tarkoma. 2018. The Hidden Image of Mobile Apps: Geographic, Demographic, and Cultural Factors in Mobile Usage. In Proceedings of the 20th International Conference on Human-Computer Interaction with Mobile Devices and Services (MobileHCI '18). ACM, New York, NY, USA, Article 10, 12 pages. Google ScholarDigital Library
- Henning Pohl, Christian Domin, and Michael Rohs. 2017. Beyond Just Text: Semantic Emoji Similarity Modeling to Support Expressive Communication. ACM Transactions on Computer-Human Interaction. 24, 1, Article 6 (March 2017), 42 pages. Google ScholarDigital Library
- Marc Schenker. 2016. The Surprising History of Emojis. (11 October 2016). https://www.webdesignerdepot.com/2016/10/the-surprisinghistory-of-emojis/Google Scholar
- Colette Shade. 2015. The Emoji Diversity Problem Goes Way Beyond Race. (11 November 2015). https://www.wired.com/2015/11/emojidiversity-politics-culture/Google Scholar
- Irina Shklovski, Janet Vertesi, and Silvia Lindtner. 2014. Introduction to This Special Issue on Transnational HCI. Human-Computer Interaction 29, 1 (2014), 1--21. Google ScholarDigital Library
- Lee Sproull and Sara Kiesler. 1986. Reducing Social Context Cues: Electronic Mail in Organizational Communications. Management Science 32, 11 (1986), 1492--1512. Google ScholarDigital Library
- Nevana Stajcic. 2013. Understanding Culture: Food as a Means of Communication. Hemispheres. Studies on Cultures and Societies 28 (2013), 77--87.Google Scholar
- Satomi Sugiyama. 2015. Kawaii meiru and Maroyaka neko: Mobile emoji for relationship maintenance and aesthetic expressions among Japanese teens. First Monday 20, 10 (2015).Google Scholar
- Selina Sutton and Shaun Lawson. 2017. A Provocation for Rethinking and Democratising Emoji Design. In Proceedings of the 2017 ACM Conference Companion Publication on Designing Interactive Systems (DIS '17 Companion). ACM, New York, NY, USA, 7--12. Google ScholarDigital Library
- Swiftkey. 2015. SwiftKey Emoji Report. (April 2015). https://www. scribd.com/doc/262594751/SwiftKey-Emoji-ReportGoogle Scholar
- Alex S. Taylor. 2011. Out There. In Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI '11). ACM, New York, NY, USA, 685--694. Google ScholarDigital Library
- Lisa Collins Tidwell and Joseph B. Walther. 2002. Computer-Mediated Communication Effects on Disclosure, Impressions, and Interpersonal Evaluations: Getting To Know One Another a Bit at a Time. Human Communication Research 28, 3 (2002), 317. https://www.learntechlib.org/p/94063Google ScholarCross Ref
- Garreth W. Tigwell and David R. Flatla. 2016. Oh That's What You Meant!: Reducing Emoji Misunderstanding. In Proceedings of the 18th International Conference on Human-Computer Interaction with Mobile Devices and Services Adjunct (MobileHCI '16). ACM, New York, NY, USA, 859--866. Google ScholarDigital Library
- Unicode. 2016. Proposed Draft UTS #52, Unicode Emoji Mechanisms. (20 May 2016). http://www.unicode.org/review/pri321/Google Scholar
- Unicode. 2017. Proposed Update UTR #51, Unicode Emoji (Version 5.0). (30 January 2017). http://www.unicode.org/review/pri343/Google Scholar
- Unicode. 2018. Emoji Ordering, v11.0. (9 August 2018). http://unicode.org/emoji/charts/emoji-ordering.htmlGoogle Scholar
- Unicode. 2018. Public Review Issues. (6 August 2018).Google Scholar
- Unicode. 2018. Selection Factors for Exclusion: Faulty Comparison. (2018). https://unicode.org/emoji/proposals.html#Faulty_ComparisonGoogle Scholar
- Unicode. 2018. Selection Factors for Exclusion: Overly Specific. (2018). https://unicode.org/emoji/proposals.html#SpecificGoogle Scholar
- Unicode. 2018. Selection Factors for Inclusion. (16 July 2018). https: //unicode.org/emoji/proposals.htmlGoogle Scholar
- Joseph B. Walther. 1993. Impression development in computer Rmediated interaction. Western Journal of Communication 57, 4 (1993), 381--398.Google ScholarCross Ref
- Joseph B. Walther and Kyle P. D'Addario. 2001. The Impacts of Emoticons on Message Interpretation in Computer-Mediated Communication. Social Science Computer Review 19, 3 (2001), 324--347.Google ScholarCross Ref
- Anna Wiener. 2016. Why Can't Silicon Valley Solve Its Diversity Problem? (26 November 2016). https://www.newyorker.com/business/currency/why-cant-silicon-valley-solve-its-diversity-problemGoogle Scholar
- Sarah Wiseman and Sandy J. J. Gould. 2018. Repurposing Emoji for Personalised Communication: Why Means 'I Love You'. In Proceedings of the 2018 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI '18). ACM, New York, NY, USA, Article 152, 10 pages. Google ScholarDigital Library
- Rui Zhou, Jasmine Hentschel, and Neha Kumar. 2017. Goodbye Text, Hello Emoji: Mobile Communication on WeChat in China. In Proceedings of the 2017 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI '17). ACM, New York, NY, USA, 748--759. Google ScholarDigital Library
Index Terms
- Examining the "Global" Language of Emojis: Designing for Cultural Representation
Recommendations
The Interplay Between Emojis and Linguistic Text
Chinese Lexical SemanticsAbstractThis paper examines the interplay between emojis and the accompanying linguistic text when the two channels disagree with each other. In general, emojis are typically regarded as an explicit way to convey a specific emotion. However, it is ...
The communicative role of non-face emojis
Emojis have evolved from imitations of facial expressions meant to communicate affect into pictures of objects, food, and places that are not directly linked to affect. While emojis that resemble facial expressions are well-researched, emojis that ...
A case for emojis, more or less: An analysis of word and emoji expressivity in text messaging for high and low alexithymia levels
AbstractThe impact of alexithymia on verbal and non-verbal expressivity was investigated in one of the most prevalent mediums for present-day human interacting, smartphone text messaging. The variety of words and emojis used to express ...
Graphical abstractDisplay Omitted
Highlights- Deficits in verbal and non-verbal expressivity not universal in alexithymia.
- ...
Comments