Zusammenfassung
Für eine reibungslose Kooperation in interdisziplinären Projekten stellt eine systematische, konsistente, einheitliche und widerspruchsfreie Terminologie ein konstitutives Moment dar. Dies gilt besonders für die Normungsarbeit, das interdisziplinäre Tätigkeitsfeld des Deutschen Instituts für Normung e. V. (DIN). Das Terminologiemanagementsystem iglos (Akronym für “intelligentes Glossar”) stellt hierfür eine Arbeitsumgebung zur Verfügung, die in ihren Möglichkeiten deutlich über bestehende Terminologiemanagementsysteme hinausgeht. Auf der Grundlage eines neuen Modells des sprachlichen Zeichens wird es möglich, domänenspezifisch unterschiedliche Terminologieverständnisse genau zu differenzieren. Zum Zweck einer optimalen Verschränkung von Terminologiearbeit mit regulären Arbeitsprozessen, wird die iglos-Webapplikation mit dem iglos Terminologie-Engineering-Prozess (iglos tep) aktiv in die relevanten Prozesse integriert.
Abstract
Smooth cooperation in interdisciplinary projects requires systematic, consistent, standardized and unambiguous terminologies — especially in all fields concerned with standardization, the interdisciplinary field of activity of the German Institute for Standardization (DIN). To this end, the terminology management system iglos (acronym for “intelligent glossary”) provides a working environment that radically exceeds the possibilities provided by existing terminology management systems. Based on a new model of a linguistic sign, different understandings of terminological data in different disciplines are precisely distinguished. Optimal coordination of terminology work and regular work processes is established by integrating the iglos web application including the iglos terminology engineering process (iglos tep) into all relevant processes.
© by Oldenbourg Wissenschaftsverlag, Braunschweig, Germany
