Abstract
To study the correspondence relation between one English word and its Chinese equivalent words as well as their processing mechanism in bilinguals’ mental lexicons, we make a corpus-based calculation to acquire frequencies of some English-Chinese one-to-many translation-equivalent word pairs (i.e., the respective usage frequency of multiple Chinese words corresponding to an English word), according to which we introduce a classification criterion to divide these word pairs into two groups with the lower and higher maximum values of corresponding frequency. To verify whether this criterion reflects the activation in the actual processing, a semantic consistency decision task under the priming paradigm is carried out. Its results demonstrate that the actual activation of the English-Chinese translation-equivalent word pairs can be predicted by their corresponding frequencies obtained from statistics drawn based on a corpus. Additionally, the research further indicates that current English-Chinese dictionaries are far from sufficient coverage of all the translation-equivalent word pairs, and excluding a large number of words in the actual use of language.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
References
Zhao, X., Li, P.: Simulating cross-language priming with a dynamic computational model of the lexicon. Bilingualism Lang. Cogn. 16, 288–303 (2013)
Zgusta, L.: Manual of Lexicography. Mouton, Hague (1971)
Tokowicz, N., Kroll, J.F., de Groot, A.M.B., van Hell, J.G.: Number-of-translation norms for Dutch-English translation pairs: a new tool for examining language production. Behav. Res. Methods Instrum. Comput. 34, 435–451 (2002)
Prior, A., MacWhinney, B., Kroll, J.F.: Translation norms for English and Spanish: the role of lexical variables, word class, and L2 proficiency in negotiating translation ambiguity. Behav. Res. Methods 39, 1029–1038 (2007)
Degani, T., Prior, A., Tokowicz, N.: Bidirectional transfer: the effect of sharing a translation. J. Cogn. Psychol. 23, 18–28 (2011)
Ding, J.: An analysis of translation-equivalent words in English-Chinese dictionaries. Fudan Forum Foreign Lang. Lit. 1, 53–58 (2013). (in Chinese)
Qiu, S.D.: Incomplete meaning equivalency of English-Chinese analogues. Foreign Lang. Teach. Res. 1, 40–47+80 (1989). (in Chinese)
Li, T.S.: A research on English-Chinese corresponding words and terms. Master thesis, Beijing Language and Culture University, Beijing (2001). (in Chinese)
Yang, X.X.: Semantic non-correspondence and cultural differences between English and Chinese. Acad. J. Zhongzhou 5, 297–298 (2006). (in Chinese)
Qu, Y.H., Xu, J.X., Wang, X.Y.: Syntactically and semantically unified classification system of English and Chinese verbs. Foreign Lang. Res. 2, 37–44 (2016). (in Chinese)
Li, D.J.: The investigation of full equivalence and zero equivalence and the research on the compilation of Chinese-English bilingual dictionaries—a parallel corpus-based research. Lexicographical Stud. 2, 55–66 (2009). (in Chinese)
Ellis, N., Wulff, S.: Usage-based approaches to SLA. In: VanPatten, B., Williams, J. (eds.) Theories in Second Language Acquisition: An Introduction, 2nd edn., pp. 75–93. Routledge, NY (2015)
Ellis, N.: Frequency effects in language processing: a review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition. Stud. Second Lang. Acquis. 24, 143–188 (2002)
Yang, J.: A study on frequency-based college english vocabulary teaching model. Doctoral thesis, Shanghai International Studies University, Shanghai (2013). (in Chinese)
Wolter, B., Yamashita, J.: Word frequency, collocational frequency, L1 congruency, and proficiency in L2 collocational processing: what accounts for L2 performance? Stud. Second Lang. Acquis. 40, 1–22 (2017)
Bybee, J.L.: The emergent lexicon . Chicago Linguist. Soc. 34, 421–435 (1998)
MacWhinney, B.: Second language acquisition and the competition model. In: MacWhinney, B. (ed.) Tutorials in Bilingualism: Psycholinguistic Perspectives, pp. 113–142. Lawrence Erlbaum Associates, Hillsdale (1997)
MacWhinney, B.: A unified model of language acquisition. In: Kroll, J.F., de Groot, A.M.B. (eds.) Handbook of Bilingualism: Psycholinguistic Approaches, pp. 49–67. Oxford University Press, Oxford (2005)
Confucius Institute Headquarters (Hanban): Chinese Proficiency Test Syllabus. The Commercial Press, Beijing (2006). (in Chinese)
Li, X.Q., Luo, Q.S., Liu, X.Y.: Kuaile Hanyu. People’s Education Press, Beijing (2014). (in Chinese)
Zhang, L., Qiu, J.: Road to Success. Beijing Language and Culture University Press, Beijing (2009).(in Chinese)
Collins, A., Loftus, E.: A spreading-activation theory of semantic processing. Psychol. Rev. 82, 407–428 (1975)
Zhang, P., Wei, J.S., Hu, B., Yu, J.Y., Chen, Y.Y.: A study on priming effect of Chinese native language knowledge in English collocation processing. Foreign Lang. Teach. 1, 60–72+147–148 (2017). (in Chinese)
Li, P., Sepanski, S., Zhao, X.: Language history questionnaires: a web-based interface for bilingual research. Behav. Res. Methods 38, 202–210 (2006)
Zeelenberg, R., Pecher, D.: Evidence for long-term language repetition priming in conceptual implicit memory tasks. J. Mem. Lang. 49, 80–94 (2003)
Zhao, X.W., Li, P., Liu, Y.Y., Fang, X.P., Shu, H.: Cross-language priming in Chinese-English bilinguals with different second language proficiency levels. Proc. Annu. Meeting Cogn. Sci. Soc. 33, 801–806 (2011)
Hornby, A.S.: Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary. The Commercial Press, Beijing (2018)
Ellis, N., Schmidt, R.: Rules or associations in the acquisition of morphology? The frequency by regularity interaction in human and PDP learning of morphosyntax. Lang. Cogn. Process. 13, 307–336 (1998)
Duyck, W., Vanderelst, D., Desmet, T., Hartsuiker, R.J.: The frequency effect in second-language visual word recognition. Psychon. Bull. Rev. 15, 850–855 (2008)
Wolter, B., Gyllstad, H.: Frequency of input and L2 collocational processing: a comparison of congruent and incongruent collocations. Stud. Second Lang. Acquis. 35, 451–482 (2013)
Fang, N., Zhang, P.: Effects of translational congruency and L2 lexical frequency on English collocational process. Mod. Foreign Lang. 42, 85–97 (2019). (in Chinese)
Morton, J.: Interaction of information in word recognition. Psychol. Rev. 76, 165–178 (1969)
Seidenberg, M.S., McClelland, J.L.: A distributed, developmental model of word recognition and naming. Psychol. Rev. 96, 523–568 (1989)
Xing, H.B.: Study on Vocabulary Acquisition of Chinese as A Second Language. Peking University Press, Beijing (2016).(in Chinese)
Wang, R.Q.: On principle of “translating by POS” in bilingual lexicography. J. Sichuan Int. Stud. Univ. 41–46 (2007). (in Chinese)
Xie, J.H.: Corpora and bilingual dictionaries . Lexicographical Stud. 5, 57–64 (1997). (in Chinese)
Liu, Z.Q., Zhang, D.D.: The parallel corpus-based research on Chinese-English literary translation and lexicography—taking the idiom related to “eat” in hongloumeng and their English translation as an example. Chin. Translators J. 18–22 (2012). (in Chinese)
Wang, W.: Research of speech act verb interpretations about dictionaries of learning Chinese as a foreign language from the perspective of frame semantics. In: Hong, J.-F., Zhang, Y., Liu, P. (eds.) CLSW 2019. LNCS (LNAI), vol. 11831, pp. 84–93. Springer, Cham (2020). https://doi.org/10.1007/978-3-030-38189-9_8
Chen, Q.X., Huang, C.N., Cheng, H.: Preliminary study on machine readable dictionary of contemporary Chinese predicate verbs. Comput. Linguist. Res. Appl. 231–236 (1993). (in Chinese)
Xing, H.B.: A connectionist research framework of second language vocabulary acquisition. Lang. Teach. Linguist. Stud. 5, 66–73 (2009). (in Chinese)
Huang, J.H., Chen, C.X.: A Dictionary of English Allusions. The Commercial Press, Beijing (2001).(in Chinese)
Li, D.G.: A new thought of polysemies’ senses order arrangement in English-Chinese dictionary: the order arrangement on the basis of cognition. Mod. Linguist. 6, 772–780 (2018). (in Chinese)
Zhang, Y.H.: Computational Lexicography and New Types of Dictionaries. Shanghai Lexicographical Publishing House, Shanghai (2004).(in Chinese)
Li, D.J.: The role of English-Chinese parallel corpus in bilingual dictionary compilation. J. PLA Univ. Foreign Lang. 3, 41–44+64 (2006). (in Chinese)
Hong, J.-F., Zhang, Y., Liu, P. (eds.): CLSW 2019. LNCS (LNAI), vol. 11831. Springer, Cham (2020). https://doi.org/10.1007/978-3-030-38189-9
Acknowledgments
We thank the anonymous reviewers for their constructive comments. This research was supported by the Humanities and Social Sciences Planning Fund under the Ministry of Education (20YJAZH110); the Humanities and Social Sciences Research Project in Western and Frontier Areas from Ministry of Education of China (19XJC740002); the Fundamental Research Funds for the Central Universities, and the Research Funds of Beijing Language and Culture University (19YCX059).
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2021 Springer Nature Switzerland AG
About this paper
Cite this paper
Zhao, Q., Li, J., Xing, H. (2021). A Corpus-Based Study on the Classification and Processing Mechanism of English-Chinese One-To-Many Translation-Equivalent Word Pairs. In: Liu, M., Kit, C., Su, Q. (eds) Chinese Lexical Semantics. CLSW 2020. Lecture Notes in Computer Science(), vol 12278. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-81197-6_68
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-81197-6_68
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-030-81196-9
Online ISBN: 978-3-030-81197-6
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)