Abstract
This paper aims at studying French dative verbs extracted from Jean Dubois and Françoise Dubois Charlier’s LVF dictionary. In this database, dative verbs are classified according to three semantic-syntactic categories (D1, D2, D3) and fifteen syntactic subcategories (D1a, D2b, D3a…). In this study, we seek an automatic recognition of dative verbs and also a French-Arabic automatic translation using the NooJ platform. The automatic recognition phase is problematic because the majority of dative verbs are used in different contexts and placed in different syntactic-semantic constructions.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Notes
- 1.
Beth Levin, Dative verbs: Across linguistic perspective, in https://web.stanford.edu/~bclevin/pal08.pdf.
- 2.
Gaston Gross, Les classes d’objets, in https://excerpts.numilog.com/books/9782728804108.pdf.
- 3.
Gaston Gross, Sur la notion de contexte, in https://www.erudit.org/en/journals/meta/1900-v1-n1-meta3696/039612ar.pdf.
References
Dubois, J., Dubois-Charlier, F.: Les verbes français. Larousse, Paris (1997)
Cheikhrouhou, H.: The automatic translation of French verbal tenses to arabic using the platform NooJ. In: Mbarki, S., Mourchid, M., Silberztein, M. (eds.) NooJ 2017. CCIS, vol. 811, pp. 156–167. Springer, Cham (2018). https://doi.org/10.1007/978-3-319-73420-0_13
Cheikhrouhou, H.: Recognition of communication verbs with NooJ platform. In: Formalising Natural Languages with NooJ 2013, pp. 155–169. Cambridge Scholars Publishing, British (2014)
Cheikhrouhou, H.: The formalisation of movement verbs for automatic translation using NooJ platform. In: Formalising Natural Languages NooJ 2014, pp. 14–21. Cambridge Scholars Publishing, British (2015)
Silberztein, M.: La formalisation des langues l’approche de NooJ. Collection Science Cognitive et Management Des Connaissances. ISTE Editions (2015)
Gross, G.: Les classes d’objets. Lalies, Presses de l’ENS, Editions rue d’Ulm, pp. 111–165 (2008). https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00410784
Cheikhrouhou, H.: Automatic recognition and translation of polysemous verbs using the platform NooJ. In: Fehri, H., Mesfar, S., Silberztein, M. (eds.) NooJ 2019. CCIS, vol. 1153, pp. 39–51. Springer, Cham (2020). https://doi.org/10.1007/978-3-030-38833-1_4
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2021 Springer Nature Switzerland AG
About this paper
Cite this paper
Cheikhrouhou, H. (2021). The Recognition and the Automatic Translation of Dative Verbs. In: Bigey, M., Richeton, A., Silberztein, M., Thomas, I. (eds) Formalizing Natural Languages: Applications to Natural Language Processing and Digital Humanities. NooJ 2021. Communications in Computer and Information Science, vol 1520. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-92861-2_15
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-92861-2_15
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-030-92860-5
Online ISBN: 978-3-030-92861-2
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)