Abstract
This paper examines both synaesthetic and conceptual metaphors of BITTERNESS and PAIN in Chinese and English. In terms of synaesthetic metaphor, BITTERNESS is more versatile than PAIN, as the former can be transferred to more sensory domains than the latter. Regardless of the sensory domains, the synaesthetic metaphor basically inherits the negative polarity in both Chinese and English. Regarding conceptual metaphor, both BITTERNESS and PAIN exhibit noticeable cross-linguistic differences. Specifically, EFFORT IS BITTERNESS and INTENSITY IS PAIN are attested in Chinese, while EFFORT IS PAIN and INTENSITY IS BITTERNESS are in operation in English. Whenever EFFORT is targeted, the expression at issue obliterates the negative sense of BITTER and PAIN, probably because the concept of “effort” is cross-culturally positive.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
References
Ahrens, K.: Mapping principles for conceptual metaphors. In: Lynne, C., Deignan, A., Low, G., Todd, Z. (eds.) Researching and Applying Metaphor in the Real World, pp. 185–207. John Benjamins, Amsterdam (2010)
Bardovskaya, A.I.: Different approaches to synesthesia. In: Zalevskaya, A.A. (ed.) Psycholinguistic Researches: Word and Text, pp. 16–22. University of Tver Press, Tver (2002)
Bretones-Callejas, C.: Synaesthetic metaphors in English, Technical Reports, TR 01-008, International Computer Science Institute, Berkeley, USA (2001)
Cacciari, C.: Crossing the senses in metaphorical language. In: Gibbs, R.W. (ed.) The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought, pp. 425–443. Cambridge University Press, New York (2008)
Huang, C.-R., Chung, S.-F., Ahrens, K.: An ontology-based exploration of knowledge systems for metaphor. In: Kishore, R., Ramesh, R., Sharman, R. (eds.) Ontologies: A Handbook of Principles, Concepts and Applications in Information Systems, pp. 489–517. Springer, Berlin (2006)
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2015 Springer International Publishing Switzerland
About this paper
Cite this paper
Xiong, J., Huang, CR. (2015). Being Assiduous: Do We Have BITTERNESS or PAIN?. In: Lu, Q., Gao, H. (eds) Chinese Lexical Semantics. CLSW 2015. Lecture Notes in Computer Science(), vol 9332. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-27194-1_2
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-27194-1_2
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-319-27193-4
Online ISBN: 978-3-319-27194-1
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)