Abstract
The main research question we would like to discuss in this paper is the following: What is the best manner to represent the meaning of idioms in a phraseological dictionary for learners? In order to illustrate our discussion, this paper describes a part of a project whose long-term goal is to supply learners with explicit practical information about idioms, and to give unambiguous examples from which they can build their own competence. The analysis is based on the French idiom mouton noir ‘black sheep’. Although our focus is on French as a foreign language, it seems that the same method is applicable to the description of any language in the project (Chinese, English, French, German, Italian, Japanese, and Russian).
The paper is divided into five sections. Section 1 provides an overview of the project, defines its tasks and presents its main objective. Following this brief introduction, Sect. 2 explores the theoretical and methodological sources that are useful for the aims of our study. Section 3 shows what the microstructure looks like. Starting from a semasiological perspective, Sect. 4 investigates definition(s) and examples and considers how combining corpus methods, introspection and input from international students can render definitions more precise. Taking the onomasiological perspective, Sect. 5 describes the central organizing principle, based on notions. We will conclude with some final remarks and a presentation of issues that are worth exploring in the future.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Similar content being viewed by others
References
Baranov, A., Dobrovol’skij, D. (eds.): Slovar’-tezaurus sovremennoj russkoj idiomatiki. Mir entsiklopedij Avanta+, Moskva (2007)
Baranov, A., Dobrovol’skij, D.: Aspekty teorii frazeologii. Znak, Moskva (2008)
Baranov, A., Dobrovol’skij, D.: Osnovy frazeologii. Flinta Nauka, Moskva (2013)
Burger, H., Dobrovol’skij, D., Kühn, P., Norrick, N.R.: Phraseology. In: An International Handbook of Contemporary Research. Walter de Gruyter, Berlin, New York (2007)
Cowie, A.P. (ed.): Phraseology. Theory, Analysis, and Applications. Clarendon Press, Oxford (1998)
Dobrovol’skij, D., Piirainen, E.: Figurative language. In: Cross-Cultural and Cross-Linguistic Perspectives. Elseveir, Amsterdam (2005)
Geeraerts, D.: Theories of Lexical Semantics, p. 182. Oxford University Press, Oxford (2010)
Goddard, C. (ed.): Cross-Linguistic Semantics. John Benjamins, Amsterdam, Philadelphia (2008)
Gonzalez-Rey, I.: La Phraséologie du Français. Presses Universitaires du Mirail, Toulouse (2002)
Granger, S., Meunier, F.: Phraseology. An Interdisciplinary Perspective. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, Philadelphia (2008)
Grossmann, F., Tutin, A. (eds.): Les Collocations: Analyse et Traitement. Travaux et Recherches en Linguistique Appliquée. De Werelt, Amsterdam (2003)
Lafleur, B.: Dictionnaire des Locutions Idiomatiques Françaises. Duculot, Paris (1991)
Lubensky, S.: Random House Russian-English Dictionary of Idioms. Random House, New York (1995)
Moon, R.: Fixed Expressions and Idioms in English, p. 44. Clarendon press, Oxford (1998)
Bertrán, A.P.: Semantic explanations and entry structure in idiom dictionaries. In: Dobrovol’skij, D., Lubensky, S. (eds.) Contents, Contexts, Comments. Round Table Discussion. Oxford University Press, Oxford (2015). International Journal of Lexicography. Special issue: Phraseology and Dictionaries, volume 28, number 3, pp. 351–456
Sinclair, J.: Corpus, Concordance, and Collocation. Oxford University Press, Oxford (1991)
Sinclair, J.: Reading Concordances: An Introduction, p. 117. Longman, London (2003)
Urdang, L., Hunsinger, W., LaRoche, N.: Picturesque Expression. A Thematic Dictionary. Verbatim Books, London (1998)
Wierzbicka, A.: Semantics. Primes and Universals. Oxford University Press, Oxford (1996)
Wray, A.: Formulaic Language: Pushing the Boundaries. Oxford University Press, Oxford (2008)
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2017 Springer International Publishing AG
About this paper
Cite this paper
Berthemet, E. (2017). Towards Better Representation of Phraseological Meaning in Dictionaries for Learners. In: Mitkov, R. (eds) Computational and Corpus-Based Phraseology. EUROPHRAS 2017. Lecture Notes in Computer Science(), vol 10596. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-69805-2_20
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-69805-2_20
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-319-69804-5
Online ISBN: 978-3-319-69805-2
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)