Abstract
We describe an on-going documentation project for Nahuatl, an indigenous language of Mexico. While we follow standard recommendations for documenting text corpora and for the dictionary, the usual recommendations are not explicit concerning the grammar. Since Nahuatl is an agglutinating language, the morphological component of the grammar is highly complex. Accordingly, we consider it essential to not only provide static information about the language, such as a lexicon and parsed text, but dynamic documentation in the form of a working morphological grammar. When compiled into a finite state transducer, this grammar provides parses for arbitrary inflected forms, including many not in the corpus, as well as the generation of the partial or full inflectional paradigms. In keeping with the archival goals of language documentation, we argue that this grammar should be simultaneously human readable and computer processable, so that it will be re-implementable in future computational tools. The notion of literate computing provides the appropriate paradigm for these dual goals.
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Similar content being viewed by others
References
Grimes, B.F.: Ethnologue: Languages of the World, 14th edn. Summer Institute of Ling., Dallas (2000)
Derbyshire, D.: Hixkaryana. Lingua Descriptive Studies, vol. 1. North-Holland, Amsterdam (1979)
Urbanczyk, S.: Patterns of Reduplication in Lushootseed. In: Outstanding Dissertations in Linguistics. Garland Publishing, New York (2001)
Bird, S., Simons, G.: Seven dimensions of portability for language documentation and description. Language 79, 557–582 (2003)
Weigel, W.F.: The Yokuts Canon: A case study in the interaction of theory and description. Paper presented at Annual meeting of the Linguistics Society of America, San Francisco (2002)
Blevins, J.: A Reconsideration of Yokuts Vowels. International Journal of American Linguistics 70, 33–51 (2004)
Beesley, K.R., Karttunen, L.: Finite State Morphology. CSLI Studies in Computational Linguistics. University of Chicago Press, Chicago (2003)
Butt, M., King, T.H.: Grammar Writing, Testing and Evaluation. In: Farghaly, A. (ed.) Handbook for Language Engineers, pp. 129–179. CSLI Publications, Stanford (2003)
Knuth, D.E.: Literate programming. The Computer Journal 27, 97–111 (1984)
Walsh, N.: Literate Programming in XML. In: XML 2002, Baltimore, MD (2002)
Walsh, N., Muellner, L.: DocBook: The Definitive Guide. O’Reilly & Associates, Inc., Sebastopol (1999)
Hayashi, L.S., Maxwell, M.B., Simons, G.: A Morphological Glossing Assistant. In: Proceedings of the International LREC Workshop on Resources and Tools in Field Linguistics, Las Palmas, Spain (2002)
Rettig, M., Simons, G., Thomson, J.: Extended objects. Communications of the ACM 36, 19–24 (1993)
Simons, G.F., Thomson, J.V.: Multilingual Data Processing in the CELLAR Environment. In: Nerbonne, J. (ed.) Linguistic Databases, pp. 203–234. Center for the Study of Language and Information, Stanford (1997)
Simons, G.F.: The Nature of Linguistic Data and the Requirements of a Computing Environment for Linguistic Research. In: Lawler, J. (ed.) Using Computers in Linguistics: A Practical Guide, pp. 10–25. Routledge, New York (1998)
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2005 Springer-Verlag Berlin Heidelberg
About this paper
Cite this paper
Maxwell, M., Amith, J.D. (2005). Language Documentation: The Nahuatl Grammar. In: Gelbukh, A. (eds) Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. CICLing 2005. Lecture Notes in Computer Science, vol 3406. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-540-30586-6_52
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-540-30586-6_52
Publisher Name: Springer, Berlin, Heidelberg
Print ISBN: 978-3-540-24523-0
Online ISBN: 978-3-540-30586-6
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)