Abstract
Avatars are increasingly used to express our emotions in our online communications. Such avatars are used based on the assumption that avatar expressions are interpreted universally among any cultures. However, our former study showed there are cultural differences in interpreting avatar facial expressions. This paper summarizes the results of cross cultural evaluations of avatar expressions among five Asian countries. The goals of this study are: 1) to investigate cultural differences in avatar expression evaluation and apply findings from Psychological study in human facial expression recognition, 2) to identify design features that cause cultural differences in avatar facial expression interpretation. The results confirmed that 1) there are cultural differences in interpreting avatars’ facial expressions among Asian countries, and the psychological theory that suggests physical proximity affects facial expression recognition accuracy is also applicable to avatar facial expressions, 2) use of gestures and gesture marks may sometimes cause counter-effects in recognizing avatar facial expressions.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Similar content being viewed by others
References
MSN Messenger: http://www.msn.com
Yahoo! Messenger: http://messenger.yahoo.com/
Kurlander, D., Skelly, T., Salesin, D.: Comic Chat. In: Proceedings of Computer Graphics and Interactive Techniques, pp. 225–236. ACM Press, New York (1996)
Second life: http://secondlife.com/
Damer, B.: Avatars: Exploring and Building Virtual Worlds on the Internet. Peachpit Press, Berkeley (1997)
Smith, M.A., Farnham, S.D., Drucker, S.M.: The Social Life of Small Graphical Chat Spaces. In: Proceedings of CHI, pp. 462–469. ACM Press, New York (2000)
Pesson, P.: ExMS: an Animated and Avatar-based Messaging System for Expressive peer Communication. In: Proceedings of GROUP, pp. 31–39. ACM Press, New York (2003)
Koda, T.: Interpretation of Expressive Characters in an Intercultural Communication. In: Negoita, M.G., Howlett, R.J., Jain, L.C. (eds.) KES 2004. LNCS (LNAI), vol. 3214, pp. 862–868. Springer, Heidelberg (2004)
Isbister, K., Nakanishi, H., Ishida, T.: Helper Agent: Designing and Assistant for Human-Human Interaction in a Virtual Meeting Space. In: CHI 2000. Proceedings of Human Factors in Computing Systems, pp. 57–64. ACM Press, New York (2000)
Bartneck, C., Takahashi, T., Katagiri, Y.: Cross Cultural Study of Expressive? Avatars. In: Proceedings of the Social Intelligence Design (2004)
Koda, T., Ishida, T.: Cross-cultural study of avatar expression? interpretation. In: International Symposium on Applications and the Internet (SAINT) (2006)
Ekman, P.: Emotions Revealed: Recognizing Faces and Feelings to Improve Communication and Emotional Life. Henry Holt and Company (2003)
Elfenbein, H.A., Ambady, N.A.: Cultural similarity’s consequences: A distance perspective on cross-cultural differences in emotion recognition. Journal of Cross-Cultural Psychology 34, 92–110 (2003)
Ekman, P.: About Brows: Emotional and Conversational Signals. In: Cranach, M.V., Foppa, K., Lepenies, W., Plog, D. (eds.) Human Ethology: Claims and Limits of a New Dicipline: Contributions to the Colloquium, pp. 163–202. Cambridge University Press, Cambridge (1979)
Elfenbein, H.A., Ambady, N.: On the Universality and Cultural Specificity of Emotion Recognition: A Meta-Analysis. Psychological Bulletin, American Psychological Association, Inc. 128(2), 203–235 (2002)
Ortony, A., Clore, G.L., Collins, A.: The Cognitive Structure of Emotions. Cambridge Univ. Press, Cambridge (1998)
Cho, H., Inaba, R., Takasaki, T., Mori, Y., Ishida, T.: Culturally-Situated Pictogram Retrieval. In: Fellbaum, C., Vossen, P.T.J.M.: Connecting the Universal to the Specific: Towards the Global Grid. In: Ishida, T., Fussell, S.R., Vossen, P.T.J.M. (eds.) IWIC 2007. LNCS, vol. 4568, Springer, Heidelberg (2007)
Mori, Y.: Atoms of bonding: Communication Components Bridging Children Worldwide. In: Fellbaum, C., Vossen, P.T.J.M.: Connecting the Universal to the Specific: Towards the Global Grid. In: Ishida, T., Fussell, S.R., Vossen, P.T.J.M. (eds.) IWIC 2007. LNCS, vol. 4568, Springer, Heidelberg (2007)
Takasaki, T., Moir, Y.: Design and Development of a Pictogram Communication System for Children around the World. In: Fellbaum, C., Vossen, P.T.J.M.: Connecting the Universal to the Specific: Towards the Global Grid. In: Ishida, T., Fussell, S.R., Vossen, P.T.J.M. (eds.) IWIC 2007. LNCS, vol. 4568, Springer, Heidelberg (2007)
Efron, D.: Gesture and Environment. King’s Crown Press, New York (1941)
Ekman, P., Friesen, W.: The Repertoire of Nonverbal Behavior: Categories, Origins, Usage, and Coding. Semiotica 1, 48–98 (1969)
McLoud, S.: Reinventing Comics: How Imagination and Technology Are Revolutionizing an Art Form, vol. 118, pp. 122–123. Perennial, New York (2000)
McLoud, S.: Understanding Comics: The Invisible Art, vol. 210, pp. 131–133. Harper Perennial, New York (1993)
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Rights and permissions
Copyright information
© 2007 Springer-Verlag Berlin Heidelberg
About this paper
Cite this paper
Koda, T. (2007). Cross-Cultural Study of Avatars’ Facial Expressions and Design Considerations Within Asian Countries. In: Ishida, T., Fussell, S.R., Vossen, P.T.J.M. (eds) Intercultural Collaboration. IWIC 2007. Lecture Notes in Computer Science, vol 4568. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-540-74000-1_16
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-540-74000-1_16
Publisher Name: Springer, Berlin, Heidelberg
Print ISBN: 978-3-540-73999-9
Online ISBN: 978-3-540-74000-1
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)