Abstract
In this paper, we propose a phrase reordering model for statistical machine translation. The model is derived from the bracketing ITG, and integrates the local and global reordering model. We present a method to extract phrase pairs from a word-aligned bilingual corpus in which the alignments satisfy the ITG constraint, and we also extract the reordering information for the phrase pairs, which are used to build the re-ordering model. Through experiments, we show that this model obtains significant improvements over the baseline on a Chinese-English translation.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
Similar content being viewed by others
References
Brown, P.F., Pietra, S.A.D., Pietra, V.J.D., Mercer, R.L.: The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter estimation. Computational Linguistics 19(2), 263–312 (1993)
Tillmann, C., Zhang, T.: A Localized Prediction Model for Statistical Machine Translation. In: Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the ACL, pp. 557–564 (2005)
Kumar, S., Byrne, W.: Local Phrase Reordering Models for Statistical Machine Translation. In: Proceedings of Human Language Technology Conference and Conference on Empirial Methods in Natural Language Processing (HLT/EMNLP), pp. 161–168 (2005)
Nagata, M., Saito, K.: A Clustered Global Phrase Reordering Model for Statistical Machine Translation. In: Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the ACL, pp. 713–720 (2006)
Yamada, K., Knight, K.: A Syntax-based Statistical Translation Model. In: Proceedings of the 39th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp. 523–530 (2001)
Wu, D.: Stochastic Inversion Transduction Grammars and Bilingual Parsing of Parallel Corpora. Computational Linguistics 23(3), 374 (1997)
Chiang, D.: A Hierarchical Phrase-Based Model for Statistical Machine Translation. In: Proc. of ACL 2005, pp. 263–270 (2005)
Xiong, D., Liu, Q., Lin, S.: Maximum Entropy Based Phrase Reordering Model for Statistical Machine Translation. In: Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the ACL, pp. 521–528 (2006)
Och, F.J., Ney, H.: Discriminative training and maximum entropy models for statistical machine translation. A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting of the ACL, pp. 295–302 (2002)
Stolcke, A.: SRILM – An Extensible Language Modeling Toolkit. In: Proceedings of the International Conference on Spoken Language Processing, vol. 2, pp. 901–904 (2002)
Koehn, P.: Pharaoh: a beam search decoder for phrase-based statistical machine translation models. In: Proceedings of the Sixth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, pp. 115–124 (2004)
Och, F.J., Ney, H.: A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models. Computational Linguistics 29(1), 19–52 (2003)
Papineni, K., Roukos, S., Ward, T., Zhu, W.-J.: BLEU: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation. In: Proceedings of the 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), Philadelphia, July 2002, pp. 311–318 (2002)
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Rights and permissions
Copyright information
© 2007 Springer-Verlag Berlin Heidelberg
About this paper
Cite this paper
Chao, WH., Li, ZJ., Chen, YX. (2007). An Integrated Reordering Model for Statistical Machine Translation. In: Gelbukh, A., Kuri Morales, Á.F. (eds) MICAI 2007: Advances in Artificial Intelligence. MICAI 2007. Lecture Notes in Computer Science(), vol 4827. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-540-76631-5_91
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-540-76631-5_91
Publisher Name: Springer, Berlin, Heidelberg
Print ISBN: 978-3-540-76630-8
Online ISBN: 978-3-540-76631-5
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)