Abstract
This paper discusses our approaches to create a digital library on traditional Mongolian script. We introduce system architecture of a digital library that stores books and materials of historical importance written in traditional Mongolian which contain history of 1,000 years and are important part of Mongolian culture. Specifically, we discuss the issues of traditional Mongolian script encoding. There are several non-Unicode encoding developed, some of them are still commonly used these days. Furthermore, a diverse character encoding, code pages and keyboard drivers are precluding proper enrichment of Unicode based content. We analyzed existing non-Unicode encoding of traditional Mongolian script. Developing text conversion technique from diverse encoding to Unicode is becoming essential demand in order to adopt already made digital content in traditional Mongolian script easily. Without such a conversion technique, the traditional Mongolian script digital library encounters difficulties such as content enrichment by retyping and unable to utilize already developed dictionaries in non-Unicode encoding.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
References
BabelPad: Unicode Text Editor for Windows, http://www.babelstone.co.uk/
Creating and Supporting OpenType Fonts for the Mongolian Script, http://www.microsoft.com/typography/otfntdev/mongolot/
Development of E-tools for the Traditional Mongolian Script Text Processing, UNESCO project, http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=20774&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html
Electronizing Project of Mongolian (in Japanese), http://texa.human.is.tohoku.ac.jp/~chigen/md_cnt_j.htm
Erdenechimeg, M., Moore, R. M., Namsrai, Y.: UNU/IIST Technical Report No. 170 – Traditional Mongolian Script in the ISO/Unicode Standards (1999)
Garmaabazar, K., Maeda, A.: Retrieval Technique with the Modern Mongolian Query on Traditional Mongolian Text. In: Sugimoto, S., Hunter, J., Rauber, A., Morishima, A. (eds.) ICADL 2006. LNCS, vol. 4312, pp. 478–481. Springer, Heidelberg (2006)
Garmaabazar, K., Maeda, A.: Building a Digital Library of Traditional Mongolian Historical Documents. In: 7th ACM/IEEE-CS Joint Conference on Digital Libraries, USA, p. 483. ACM Press, New York (2007)
GESER.STUDIO.COM, http://www.geocities.com/geseree/
Man, D., Fujii, A., Ishikawa, T.: A Method for Electronizing the Traditional Mongolain Script and Its Application to Text Retrieval. The IEICE Transactions D-II 88(10), 2102–2111 (2005)
Manchu IME.: ManjuKey and ManchuFont, http://groups.msn.com/Manchu
Manchu Script Creator, http://www.anaku.cn/eng/download.php
Mongolian Fonts, McGill University, http://cg.scs.carleton.ca/~luc/mongolian.html
Mongolian Language Support (MLS) for UNIX/MSDOS, http://userpage.fu-berlin.de/~corff/im/MLS/overview.MLS.html
QAGUCIN; Traditional Mongolian Script Editor, http://members.aol.com/ayuu/download.html
Standardization Administration of the Peoples Republic of China, http://www.sac.gov.cn/
The Mongolian-English Dictionary, http://www.linguamongolia.co.uk/
Kataoka, T.I., Kataoka, Y., Uezono, K., Ohara, H.: Internationalized text manipulation covering perso-arabic enhanced for mongolian scripts. In: Hersch, R.D., André, J., Brown, H. (eds.) RIDT 1998 and EPub 1998. LNCS, vol. 1375, p. 305. Springer, Heidelberg (1998)
The Unicode Consortium: The Unicode Standard 4.0. Addison-Wesley, Boston (2003)
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2008 Springer-Verlag Berlin Heidelberg
About this paper
Cite this paper
Khaltarkhuu, G., Maeda, A. (2008). Developing a Traditional Mongolian Script Digital Library. In: Buchanan, G., Masoodian, M., Cunningham, S.J. (eds) Digital Libraries: Universal and Ubiquitous Access to Information. ICADL 2008. Lecture Notes in Computer Science, vol 5362. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-540-89533-6_5
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-540-89533-6_5
Publisher Name: Springer, Berlin, Heidelberg
Print ISBN: 978-3-540-89532-9
Online ISBN: 978-3-540-89533-6
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)