Abstract
An approach to cross-linguistic transfer of verb valence frames for Czech and Croatian language using VerbNet syntactic-semantic classification is presented. Confronting Czech-Croatian pairs of valence frames for each syntactic-semantic class, we extracted the semantic part of the Czech valence frames and applied the subcategorization features to Croatian with minor (mainly syntactic) modifications. The encouraging results suggest that other similar (Slavic) languages could benefit from the same approach. It is shown that even for languages that do not have sufficiently developed NLP resources that are highly relevant for verb subcategorization (such as WordNet), it is possible to obtain valence lexicon applying small number of rules for cross-linguistic syntactic transfer and using Levin’s verb classes.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
References
Lopatková, M., Žabokrtsky, Z., Skwarska, K., Benešová, V.: VALLEX 1.0 Valency Lexicon of Czech Verbs. CKL/UFAL Technical Report TR-2003-18 (2003)
Hlaváčková, D., Horák, A.: Verbalex - new comprehensive lexicon of verb valencies for czech. In: Proceedings of the Slovko Conference, Brno, Czech Republic (2005)
Fujita, S., Bond, F.: A method of creating new valency entries. Machine Translation 21(1), 1–28 (2007)
Merlo, P., Stevenson, S., Tsang, V., Allaria, G.: A multilingual paradigm for automatic verb classification. In: Proceedings of the 40th Meeting of the Association for Computational Linguistics (2002)
Sun, L., Poibeau, T., Korhonen, A., Messiant, C.: Investigating the cross-linguistic potential of VerbNet-style classification. In: Proceedings of COLING, pp. 1056–1064 (2010)
Mikelić Preradović, N., Boras, D., Kišiček, S.: CROVALLEX: Croatian Verb Valence Lexicon. In: Proceedings of the 31st International Conference on Information Technology Interfaces (ITI), pp. 533–538 (2009)
Moguš, M., Bratanić, M., Tadić, M.: Croatian Frequency Dictionary (Hrvatski čestotni rječnik). Zavod za lingvistiku i Školska knjiga, Zagreb (1999)
Kipper-Schuler, K.: VerbNet: A broad-coverage, comprehensive verb lexicon. University of Pennsylvania, PA (2005)
Levin, B.: English verb classes and alternations: A preliminary investigation. University of Chicago Press, Chicago (1993)
Vossen, P., Bloksma, L., Rodriquez, H., Climent, S., Calzolari, N., Roventini, A., Bertagna, F., Alonge, A., Peters, W.: The EuroWordNet base concepts and top ontology. EuroWordNet (LE-4003) Deliverable D017D034D036, University of Amsterdam (1998)
Crouch, D., King, H.: Unifying lexical resources. In: Proceedings of the Interdisciplinary Workshop on the Identification and Representation of Verb Features and Verb Classes, Saarbrücken, Germany, pp. 32–37 (2005)
Hensman, S., Dunnion, J.: Automatically building conceptual graphs using VerbNet and WordNet. In: Proceedings of the 3rd International Symposium on Information and Communication Technologies (ISICT), Las Vegas, Nevada, pp. 115–120 (2004)
Swier, R., Stevenson, S.: Unsupervised semantic role labelling. In: Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp. 95–102 (2004)
Swift, M.: Towards automatic verb acquisition from VerbNet for spoken dialog processing. In: Proceedings of Interdisciplinary Workshop on the Identification and Representation of Verb Features and Verb Classes (2005)
Sun, L., Korhonen, A., Krymolowski, Y.: Verb class discovery from rich syntactic data. In: Gelbukh, A. (ed.) CICLing 2008. LNCS, vol. 4919, pp. 16–27. Springer, Heidelberg (2008)
Merhaut, J.: Czech-Croatian dictionary (Češko-hrvatski rječnik), Zagreb (1998)
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2013 Springer-Verlag Berlin Heidelberg
About this paper
Cite this paper
Mikelić Preradović, N., Boras, D. (2013). Semi-automatic Verb Valence Frame Assignment through VerbNet Classification. In: Habernal, I., Matoušek, V. (eds) Text, Speech, and Dialogue. TSD 2013. Lecture Notes in Computer Science(), vol 8082. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-642-40585-3_62
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-40585-3_62
Publisher Name: Springer, Berlin, Heidelberg
Print ISBN: 978-3-642-40584-6
Online ISBN: 978-3-642-40585-3
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)