Abstract
Bushbank is a relatively new concept — a type of annotated corpus where annotation is driven by use of automatic tools and the task of human annotators is limited to accepting or rejecting parts of their output. This creates a possibility to obtain annotated corpora of considerable size at relatively low cost.
In this paper we ask the question if the Czech Bushbank is reliable enough to be used for a NLP task instead of a traditional corpus with high annotation rigour. We perform evaluation of three different parsers using its shallow syntactic annotation, including a CRF chunker made originally for Polish. The results are very promising, showing that many practical applications could benefit from low-cost annotation.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Preview
Unable to display preview. Download preview PDF.
References
Böhmová, A., Hajič, J., Hajičová, E., Hladká, B.: The prague dependency treebank. In: Treebanks, pp. 103–127. Springer (2003)
Hajič, J., Panevová, J., Buráňová, E., Urešová, Z., Bémová, A., Štěpánek, J., Pajas, P., Kárník, J.: Anotace na analytické rovině. návod pro anotátory (2004)
Shen, H.: Voting between multiple data representations for text chunking. Master’s thesis, Simon Fraser University, Canada (2004)
Radziszewski, A., Maziarz, M., Wieczorek, J.: Shallow syntactic annotation in the Corpus of Wroclaw University of Technology. Cognitive Studies 12 (2012)
Kordoni, V., Zhang, Y.: Annotating Wall Street Journal texts using a hand-crafted deep linguistic grammar. In: Proceedings of the Third Linguistic Annotation Workshop, ACL-IJCNLP 2009, pp. 170–173. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg (2009)
Waszczuk, J., Glowińska, K., Savary, A., Przepiówski, A.: Tools and methodologies for annotating syntax and named entities in the National Corpus of Polish. In: Proceedings of the International Multiconference on Computer Science and Information Technology (IMCSIT 2010): Computational Linguistics – Applications (CLA 2010), pp. 531–539. PTI, Wisla (2010)
Grac, M.: Case study of bushbank concept. In: Proceedings of the 25th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, pp. 353–361. Institute of Digital Enhancement of Cognitive Processing, Waseda University, Singapore (2011)
Collins, M., Ramshaw, L., Hajič, J., Tillmann, C.: A statistical parser for Czech. In: Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics on Computational Linguistics, pp. 505–512. Association for Computational Linguistics (1999)
Kovář, V., Horák, A., Jakubíček, M.: Syntactic analysis using finite patterns: A new parsing system for Czech. In: Vetulani, Z. (ed.) LTC 2009. LNCS, vol. 6562, pp. 161–171. Springer, Heidelberg (2011)
Radziszewski, A., Pawlaczek, A.: Large-scale experiments with NP chunking of Polish. In: Sojka, P., Horák, A., Kopeček, I., Pala, K. (eds.) TSD 2012. LNCS, vol. 7499, pp. 143–149. Springer, Heidelberg (2012)
Šmerk, P.: K morfologické desambiguaci češtiny (2008)
Grác, M., Jakubíček, M., Kovář, V.: Through low-cost annotation to reliable parsing evaluation. In: Proceedings of the 24th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, pp. 555–562. Waseda University, Tokio (2010)
Radziszewski, A., Wardyński, A., Śniatowski, T.: WCCL: A morpho-syntactic feature toolkit. In: Habernal, I., Matoušek, V. (eds.) TSD 2011. LNCS, vol. 6836, pp. 434–441. Springer, Heidelberg (2011)
Grishman, R., Macleod, C., Sterling, J.: Evaluating parsing strategies using standardized parse files. In: Proceedings of the 3rd ACL Conference on Applied Natural Language Processing, pp. 156–161 (1992)
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2013 Springer-Verlag Berlin Heidelberg
About this paper
Cite this paper
Radziszewski, A., Grác, M. (2013). Using Low-Cost Annotation to Train a Reliable Czech Shallow Parser. In: Habernal, I., Matoušek, V. (eds) Text, Speech, and Dialogue. TSD 2013. Lecture Notes in Computer Science(), vol 8082. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-642-40585-3_72
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-40585-3_72
Publisher Name: Springer, Berlin, Heidelberg
Print ISBN: 978-3-642-40584-6
Online ISBN: 978-3-642-40585-3
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)