Integration unterschiedlicher lexikalischer Ressourcen

Zusammenfassung

Der hier vorgestellte Ansatz zur Integration lexikalischer Ressourcen soll zur Überwindung des ‘lexical acquisition bottleneck’ beitragen und unterliegt dem Paradigma der ‘reusability of lexical resources’. Die Widersprüchlichkeit zwischen einem stabilen, kompakten und neutralen Lexikon einerseits und spezifischen, an konkrete Bedürfnisse angepaßten Lexika andererseits stellt ein den theorieübergreifenden und multifunktionalen lexikalischen Datenbanken bzw. Wissensbasen (LDBs/LKBs) inhärentes aber in den meisten Ansätzen vernachlässigtes Problem dar. In dem vorliegenden Beitrag soll diese Diskrepanz mit Hilfe eines um lokale reversible Konverter erweiterten Wissenspaketmechanismus überbrückt werden. Durch eine Korrelationsanalyse werden lexikalische Informationen unterschiedlicher Herkunft auf Ableitbarkeit untersucht. Die Informationen eines LKB-Eintrages werden — in Abhängigkeit ihrer Ableitbarkeit — auf die verschiedenen Wissenspakete verteilt. Die Wissenspaketstruktur gibt die Sichtbarkeits- und Konsistenzbedingungen der in der LKB abgelegten Daten wieder. Lokale reversible Konverter vermitteln zwischen den in einer direkten Nachfolgebeziehung stehenden Wissenspaketen, indem sie Ableitungsmechanismen und Transformationen bzgl. der Darstellungsweise spezifizieren. Lexikonimport und -export stellen vor diesem Hintergrund zwei Perspektiven auf ein und denselben von unten nach oben propagierten Umstrukturierungsprozeß dar, der mit einer iterativen Approximation einer neutralen Repräsentation lexikalischer Daten einhergeht.