Abstract
It often causes difficulty to participate in teleconference for foreign language learners due to language and cultural barrier. In this paper we proposed Key-Typing method to investigate its effects on a conversation. This method successfully enhanced mutual understanding in point of presence of Evidence in Grounding, and promoting retention of shared-knowledge in real-time interactive telecommunication as a consequence. Most of the experiment participants assessed overall conversation quality enhancement and highly evaluated the proposed method in subjective evaluation surveys, also mentioned its potency for further cross-cultural communication.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
References
Novinger, T.: Intercultural Communication: A Practical Guide. University of Texas Press, Austin (2001). ISBN 0292755716
Fujita, R.: Yokoso japan!: the significance of intercultural communication competence. J. Commun. Stud. 30, 3–14 (2009)
Pan, Y., Jiang, D., Picheny, M., Qin, Y.: Effects of real-time transcription on non-native speaker’s comprehension in computer-mediated communications. In: Proceeding CHI 2009 Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, pp. 2353–2356 (2009)
Pan, Y., Jiang, D., Yao, L., Picheny, M., Qin, Y.: Effects of automated transcription quality on non-native speakers’ comprehension in real-time computer-mediated communication. In: CHI 2010 Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, pp. 1725–1734 (2010)
Gao, G., Yamashita, N., Hautasaari, A., Echenique, A., Fussell, S.R.: Effects of public vs. private automated transcripts on multiparty communication between native and non-native english speakers. In: CHI 2014 Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, pp. 843–852 (2014)
Gao, G., Wang, H., Cosley, D., Fussell, S.R.: Same Translation but different experience: the effects of highlighting on machine-translated conversation. In: CHI 2013 Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems pp. 449–458 (2013)
Yamashita, N., Inaba, R., Kuzuoka, H., Ishida, T.: Difficulties in establishing common ground in multiparty groups using machine translation. In: CHI 2009, April 4–9, Boston, MA, USA, p. 680 (2009)
Miyabe, M., Yoshino, T., Shigenobu, T.: Effects of undertaking translation repair using back translation. The IEICE Trans. Inf. Syst. (Japanese edetion), J90-D(12), 3141–3150, 2007
Hirai, A.: The relationship between listening and reading rates of Japanese EFL learners. Modern Lang. J. 83(3), 367–384 (1999)
Nishizaka, A., Takagi, T., Kawashima, M.: Conversation analysis of woman’s medicine, studies of technosociety. Bunka-shobo Hakubun-sha. [in Japanese] (2008) 6. ISBN 4830111283
Okamoto, K., Yoshino, T.: development and evaluation of face-to-face intercultural communication support system using related information of nouns in conversation. J. Inf. Process. Soc. Jpn. 52(3), 1213–1223 (2011). [in Japanese] p. 1219
Clark, H.H., Brennan, S.E.: Grounding in communication. In: Resnick, L.B., Levine, J.M., Teasley, J.S.D. (eds.) Perspectives on Socially Shared Cognition, American Psychological Association, ISBN 1-55798-376-3 (1991)
Echenique, A., Yamashita, N., Kuzuoka, H., Hautasaari, A.: Effects of video and text support on grounding in multilingual multiparty audio conferencing. In: CABS 2014, August 20–22, Kyoto, Japan (2014)
Chapanis, A.: Human Factors in Teleconferencing Systems. Final Report, John Hopkins University, Baltimore, Maryland. Department of Psychology, p. 53, 30 November 1976
Japanese Language Proficiency Test. http://www.jlpt.jp/e/about/levelsummary.html
NASA-TLX: Task Load Index. http://humansystems.arc.nasa.gov/groups/tlx/
Tokunaga, R., Hagiwara, T., Kagaya, S., Onodera, Y.: Effects of talking through cellular telephone on driving behavior. Infrastruct. Plann. Rev. 17, 995–1000 (2000)
Liu, R., Inoue, T.: Application of An Anthropomorphic Dining Agent to Idea Generation UBICOMP 2014 ADJUNCT, SEPTEMBER 13–17, SEATTLE, WA, USA p. 610 (2014)
Inoue, T.: Naturalistic control of conversation by meal: induction of attentive listening attitude through uneven meal distribution in Co-dining. In: UBICOMP 2014 ADJUNCT, SEPTEMBER 13–17, SEATTLE, WA, USA, p. 605 (2014)
Nishimura, R., Kitaoka, N., Nakagawa, S.: Response timing and prosody change modeling in conversations and their application to a spoken dialog system. In: Proceeding of the 48th SIG-SLUD of the Japanese Society for Artificial Intelligence, 37–42, 2006-11-16, SIG-SLUD-A602-07, pp. 37–42
Takahashi, T., Hamazaki, M., Takeda, H.: Web community system mediated by avatar-like agents. In: Proceedings of the 15th Annual Conference of JSAI, 2001, JSAI01, p. 80 (2011)
Okazaki, K., Kanda, T.: The effects of conversational fillers by virtual agents. In: The 76th National Convention of Information Processing Society of Japan, 1, 237–238 (2014)
Gao, G., Xu, B., Hau, D., Yao, Z., Cosley, D., Fussell, S.R.: Two is better than one: improving multilingual collaboration by giving two machine translation outputs. In: Proceedings of the 18th ACM Conference on Computer Supported Cooperative Work and Social Computing, pp. 852–863
Diamant, E.I., Fussell, S.R., Lo, F.: Where did we turn wrong?: unpacking the effect of culture and technology on attributions of team performance. In: Proceedings of 2008 ACM Conference on Computer Supported Cooperative Work, pp. 383–392 (2008)
Acknowledgements
This research was partially supported by the JSPS Grants-in-Aid for Scientific Research No. 26330218.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2016 Springer Science+Business Media Singapore
About this paper
Cite this paper
Hanawa, H., Song, X., Inoue, T. (2016). Key-Typing on Teleconference: Collaborative Effort on Cross-Cultural Discussion. In: Yoshino, T., Chen, GD., Zurita, G., Yuizono, T., Inoue, T., Baloian, N. (eds) Collaboration Technologies and Social Computing. CollabTech 2016. Communications in Computer and Information Science, vol 647. Springer, Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-10-2618-8_7
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-981-10-2618-8_7
Published:
Publisher Name: Springer, Singapore
Print ISBN: 978-981-10-2617-1
Online ISBN: 978-981-10-2618-8
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)