Abstract
This study presents a close investigation into the auxiliaries in legislative Chinese overseas focusing on the Civil Code of Macao. Research results showed that: 1) Structural auxiliaries are dominantly used in the legislative Chinese of Macao, with some cases of numeric auxiliaries and comparison auxiliaries. No tense auxiliaries or modal auxiliaries are found. 2) In addition to its regular usage, the “所”[suo] phrase has shown unconventional phrase combinations. Some cases of the “之”[zhi] phrase are found in too complicated structure, with lengthy syllables and multilayer inner nesting. Besides, the added components before “者”[zhe] are found diversified in nature, sometimes with lengthy syllables. 3) The readability of legislative Chinese overseas is to some extent compromised by the non-conventional combinations, lengthy syllables and multilayer inner nesting structures of the auxiliaries. 4) The standardization of auxiliaries in the Chinese language overseas may be attributable to multiple reasons. Therefore, standardizing the usage of the Chinese language overseas should resort to carefully designed strategies, “prioritizing the prominent issues”, “referring to established principles”, and “simplifying the standardization procedures”.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
References
Li, Y., Wang, M.: The necessity of language standardization in the new era and some important relationships. Lexicographical Stud. 5, 1–10 (2020). (in Chinese)
Xing, F.: Chinese Grammar. Northeast Normal University Press, Changchun (1996). (in Chinese)
Zhou, X.: Case analysis on the language errors of administrative laws. Appl. Linguis. 3, 64–67 (2002). (in Chinese)
Dong, X.: On the usage of “de” phrase as post-relative clauses-comments on the usage of “de” phrase in legal documents. Appl. Linguis. 4, 120–126 (2003). (in Chinese)
Zhang, B.: Legal language should be the example of language standards. Contemp. Rhetoric 5, 1–7 (2015). (in Chinese)
Jiang, C., Hu, D.: Self-desginationand transferred-desgination of de constructions in Chinese legal texts. J. Yunnan Normal Univ. Teach. Stud. Chinese Foreign Lang. Ed. 4, 56–65 (2017). (in Chinese)
Hu, D., Jiang, C.: The linguistic expressions of conditions in legal sentences of mainland China, Taiwan district and Hong Kong. J. Huaqiao Univ. Philos. Soc. Sci. 5, 147–156 (2017). (in Chinese)
Xing, F.: 300 Questions on Chinese Grammar. The Commercial Press, Beijing (2002). (in Chinese)
Lü, S. (ed.): 800 Words in Modern Chinese, the Revised and Extended Version. The Commercial Press, Beijing (2015). (in Chinese)
Bei, Y. eds.: Case Analysis on the Use of Function Words in Modern Chinese. The Commercial Press, Beijing (1982/2010) (in Chinese)
He, L.: On the Functions Words in the Chronicle of Zuo, revised The Commericial Press, Beijing (2004). (in Chinese)
Gao, Y., Lyu, G.: Functions of non-subject topics in mandarin conversations. In: Dong, M., Gu, Y., Hong, J.F. (eds.) Chinese Lexical Semantics, vol. 13250, pp. 325–338. LNCS. Springer International Publishing, Cham (2022)
Ding, W.: On law localization in Macao. Tribune of Pol. Sci. Law 5, 27–34 (1999). (in Chinese)
Lü S., Zhu, D.: Talks on Grammar and Rhetoric. Liaoning Education Press, Dalian (1952/2005) (in Chinese)
Wang, M.: Multiple perspectives of language standardization. J. Lang. Plan. 2, 19–23 (2017). (in Chinese)
Lü, S.: Grammar of Classical Chinese, in Collected Works of Lü Shuxiang, volume 9. Dalian: Liaoning Education Press, Dalian (1952/2005). (in Chinese)
Li, Y.: A tentative analysis on the language standards. Contemp. Rhet. 4, 1–6 (2015). (in Chinese)
Acknowledgments
This work was supported by the Youth Project grant of the National Social Science Foundation of China [Project: Research on the interaction between generic references and stylistic varieties, Grant Number: 21CYY042], and by the research grant of the China Vocational Education Association, Hubei [Project: Development and Application of Children’s Vocational Enlightenment Education Resources in the Context of High-Quality Development, Grant Number: HBZJ2023785].
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2024 The Author(s), under exclusive license to Springer Nature Singapore Pte Ltd.
About this paper
Cite this paper
Bai, L., Zhang, L., Yang, S. (2024). The Usage and Standardization of Function Words in Legislative Chinese Language Overseas: A Case Study of Auxiliary Words in the Civil Code of Macao. In: Dong, M., Hong, JF., Lin, J., Jin, P. (eds) Chinese Lexical Semantics. CLSW 2023. Lecture Notes in Computer Science(), vol 14514. Springer, Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-97-0583-2_13
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-981-97-0583-2_13
Published:
Publisher Name: Springer, Singapore
Print ISBN: 978-981-97-0582-5
Online ISBN: 978-981-97-0583-2
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)