Abstract
This study demonstrates the importance of corpora in the identification of near-synonyms through a comparative analysis of the near-synonyms 美麗 meili ‘beautiful’ and 漂亮 piaoliang ‘beautiful’. Chinese Word Sketch (CWS) was used to analyse the frequency, common patterns and only patterns of this pair of near-synonyms. Comparison of word meanings, sentence components, and word collocations was carried out. It has been found that when females are the sentence subject, they generally tend to be described as meili. Moreover, when used as a modifier, meili is more suitable than piaoliang in describing nouns that: 1) have broader meanings; 2) have a wider range of local words; and 3) can indicate places.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Notes
- 1.
Weibo a Chinese microblogging website.
References
Zhou, Y.: Review of research on synonymous words in modern Chinese. J. Ningxia Univ. 5, 9–13 (2002). (in Chinese)
Huang, S., Wang, D.: A review of domestic corpus research. J. Inf. Resour. Manag. 3, 4–17 (2021). (in Chinese)
Huang, C., Qin, P., Wang, X.: Active and passive expressions of tolerance: a semantic analysis of the near-synonyms ren3 and shou4 based on MARVS theory. In: Su, Q., Xu, G., Yang, X. (eds.) CLSW 2022. LNCS, vol 13495, pp. 42−51. Springer, Cham (2023). https://doi.org/10.1007/978-3-031-28953-8_4
Fu, K.C.: A Look at “Meili” and “Piaoliang” from the perspective of semantic features and grammatical functions. Teach. Chin. Second Lang. 7, 33–39 (2009). https://doi.org/10.7083/TCASL.200912.0033(inChinese)
Xun, E., Rao, G., Xiao, X., Zang, J.: The development of BCC corpus under the background of big data. Corpus Linguist. 1, 93–110 (2016). (in Chinese)
Zhan, W., Guo, R., Chen, Y.: Beijing University Chinese Linguistics Research Center CCL Corpus (Scale: 700 million words; Time: 11th century BC - contemporary) (2003). http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus. (in Chinese)
Chen, K.J., Huang, C.R., Chang, L.P., Hsu, H.L.: Sinica corpus: design methodology for balanced corpora. In: Park, B.S., Kim, J.B. (eds.) Proceedings of the 11th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, pp. 167−176 (1996)
Huang, C.R., et al.: Chinese Sketch Engine and the extraction of grammatical collocations. In: Proceedings of the Fourth SIGHAN Workshop on Chinese Language Processing, pp. 48−55 (2005)
Huang, C.R., et al.: Chinese Wordnet: design, implementation, and application of an infrastructure for cross-lingual knowledge processing. J. Chin. Inf. Process. 24(2), 14–23 (2010). (in Chinese)
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2024 The Author(s), under exclusive license to Springer Nature Singapore Pte Ltd.
About this paper
Cite this paper
Szeto, K.H., Yang, Y. (2024). A Corpus-Based Comparative Study on the Semantics and Collocations of meili and piaoliang. In: Dong, M., Hong, JF., Lin, J., Jin, P. (eds) Chinese Lexical Semantics. CLSW 2023. Lecture Notes in Computer Science(), vol 14515. Springer, Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-97-0586-3_30
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-981-97-0586-3_30
Published:
Publisher Name: Springer, Singapore
Print ISBN: 978-981-97-0585-6
Online ISBN: 978-981-97-0586-3
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)