Abstract
We describe a system under development, whose goal is to provide a “natural” environment for students learning to produce sentences in French. The learning objective is personal pronouns, the method is inductive (learning through exploration). Input of the learning component are conceptual structures (meanings) and the corresponding linguistic forms (sentences), its outputs are rules characterizing these data. The learning is dialogue based, that is to say, the student may ask certain kinds of questions such as:How does one say 〈idea〉?,Can one say 〈linguistic form〉?,Why does one say 〈linguistic form〉?, and the system answers them.
By integrating the student into the process, that is, by encouraging him to build and explore a search space we hope to enhance not only his learning efficiency (what and how to learn), but also our understanding of the underlying processes. By analyzing the trace of the dialogue (what questions have been asked at what moment), we may infer the strategies a student put to use.
Although the system covers far more than what is discussed here, we will restrict our discussion to a small subset of grammar, personal pronouns, which are known to be a notorious problem both in first and second language learning.
Similar content being viewed by others
References
Francopoulo, G. “Machine Learning as a Tool for Building a Deterministic Parser.” InSecond Austrian Congress on Artificial Intelligence, GWAI 86. Ed. C. Rollinger and W. Horn. Springer Verlag, 1986.
King, M.Parsing Natural Languages. New York: Academic Press, 1983.
Michalski, R., J. Carbonell and T. Mitchell.Machine Learning: An Artificial Intelligence Approach. Palo Alto, CA: Tioga Publishing Company, 1983.
Sowa, J.Conceptual Structures: Information Processing in Mind and Machine. Reading, MA: Addison Wesley, 1984.
Winograd, T.Language as a Cognitive Process, Reading, MA: Addison Wesley, 1983.
Zock, M., G. Sabah and C. Alviset. “From Structure to Process: Computer Assisted Teaching of Various Strategies for Generating Pronoun-Constructions in French.” InProceedings of the 11th Coling. Bonn, 1986.
Author information
Authors and Affiliations
Additional information
M. Zock received his 1980 PhD in experimental psychology (psycholinguistics) at the University of Paris-Vincennes. Since 1986 he has worked on an ESPRIT project (PALABRE) and an exchange programme between France and Canada for integrated software. He now works in the Language and Cognition group at the LIMSI, Orsay, and organized with Gérard Sabah, the First European Workshop on Language Generation at Royaumont.
His major research interest is the building of psychologically motivated tools to assist the teaching and learning of the tasks involved in text generation.
His major publication (co-edited with G. Sabah) isAdvances in Natural Language Generation: An Interdisciplinary Perspective, vol. 1 (Ablex & Pinter, 1988).
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Zock, M., Laroui, A. & Francopoulo, G. SWIM: A “Natural” Interface for the scientifically minded language learner. Comput Hum 23, 411–422 (1989). https://doi.org/10.1007/BF02176647
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/BF02176647