Abstract
Vocabulary learning is important to learners of a second language (L2). Nonetheless, organizing young children to practice L2 words in a classroom setting might cause many challenges to educators and practitioners. New technologies such as Automatic Speech Recognition (ASR) may be utilized to solve the issue. In this study, we present a pedagogical innovation of using an ASR-based translator to assist young children to practice L2 words in a personalized and engaging way. ASR-based translators, in general, are easy to access in various smart devices such as smart phones, tablets, intelligent personal assistants and social robots. Although they are not designed to be educational tools, they might be adapted creatively into pedagogical practices. In the current study, we evaluate the effectiveness of word training with an ASR-based translator. Twenty-four Australian young children with an average age of 8.21 years old were assigned into two conditions: (1) the experimental condition used the ASR-based translator (group E), and (2) the comparison condition adopted a traditional teacher-led way of training (group C). Both quantitative data and qualitative data were collected and analyzed. It was discovered that group E significantly outperformed group C in the immediate post-tests, while the superiority became less obvious in the delayed post-tests. In addition, the young children in group E enjoyed training with the ASR-based translator. Implications for future practice and future research are discussed.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
Explore related subjects
Discover the latest articles, news and stories from top researchers in related subjects.Data Availability
Data will be made available on reasonable request.
References
Alemi, M., & Lari, Z. (2012). SMS vocabulary learning: A tool to promote reading comprehension in L2. International Journal of Linguistics, 4(4), 275–287. https://doi.org/10.5296/ijl.v4i4.2318
Azari, F., Abdullah, F., Heng, C., & Hoon, T. (2012). Effects of Glosses on Vocabulary Gain and Retention among Tertiary Level EFL Learners. Retrieved from http://eric.ed.gov/?id=ED533228
Bahri, H., & Mahadi, T. S. T. (2016). Google translate as a supplementary tool for learning Malay: A case study at Universiti Sains Malaysia. Advances in Language and Literary Studies, 7(3), 161–167. https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.7n.3p.161
Bashori, M., van Hout, R., Strik, H., & Cucchiarini, C. (2020). Web-based language learning and speaking anxiety. Computer Assisted Language Learning. Advance online publication. https://doi.org/10.1080/09588221.2020.1770293
Bashori, M., van Hout, R., Strik, H., & Cucchiarini, C. (2021). Effects of ASR-based websites on EFL learners’ vocabulary, speaking anxiety, and language enjoyment. System Advance online publication. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102496
Boylan, F., Barblett, L., & Knaus, M. (2018). Early childhood teachers’ perspective of growth mindset. Australasian Journal of Early Childhood, 43(3), 16–24
Cerezo, R., Calderón, V., & Romero, C. (2019). A holographic mobile-based application for practicing pronunciation of basic English vocabulary for Spanish speaking children. International Journal of Human Computer Studies, 124, 13–25. https://doi.org/10.1016/j.ijhcs.2018.11.009
Chen, C., Koong, C., & Liao, C. (2022). Influences of integrating dynamic assessment into a speech recognition learning design to support students’ English speaking skills, learning anxiety and cognitive load. Educational Technology & Society, 25(1), 1–14. Retrieved from https://drive.google.com/file/d/1I0Pv0CsSFa3y1CWJuyzICmrHg3hJn-Qw/view
Clark, E. V. (1973). What’s in a word? On the child’s acquisition of semantics in his first language. In T. E. Moore (Ed.), Cognitive development and the acquisition of language. Elsevier Science & Technology
Cohen, L., Manion, L., & Morrison, K. (2017). Research Methods in Education (8th ed.). Taylor & Francis Group
Collins, L., & Muñoz, C. (2016). The foreign language classroom: Current perspectives and future considerations. Modern Language Journal, 100, 133–147. https://doi.org/10.1111/modl.12305
Cowan, N. (2017). The many faces of working memory and short-term storage. Psychonomic Bulletin and Review, 24(4), 1158–1170. https://doi.org/10.3758/s13423-016-1191-6
Cucchiarini, C., Neri, A., & Strik, H. (2009). Oral proficiency training in Dutch L2: The contribution of ASR-based corrective feedback. Speech Communication, 51(10), 853–863. https://doi.org/10.1016/j.specom.2009.03.003
Dai, Y., & Wu, Z. (2021). Mobile-assisted pronunciation learning with feedback from peers and/or automatic speech recognition: A mixed-methods study. Computer Assisted Language Learning. Advance online publication. https://doi.org/10.1080/09588221.2021.1952272
Dale, E. (1965). Vocabulary measurement: Techniques and major findings. Elementary English, 42(8), 895–901. Retrieved from http://www.jstor.org/stable/41385916
de Vries, B. P., Cucchiarini, C., Bodnar, S., Strik, H., & van Hout, R. (2015). Spoken grammar practice and feedback in an ASR-based CALL system. Computer Assisted Language Learning, 28(6), 550–576. https://doi.org/10.1080/09588221.2014.889713
DeKeyser, R. (2017). Knowledge and skill in ISLA. In S. Loewen, & M. Sato (Eds.), The Routledge handbook of instructed second language acquisition (pp. 15–32). New York: Routledge
Demir-Lira, E., Kanero, J., Oranç, C., Koşkulu, S., Franko, I., Göksun, T., & Küntay, A. C. (2020). L2 Vocabulary Teaching by Social Robots: The Role of Gestures and On-Screen Cues as Scaffolds. Frontiers in Education, 5(12), 1–12. https://doi.org/10.3389/feduc.2020.599636
Denscombe, M. (2014). Good Research Guide: For Small-Scale Social Research Projects (5th ed.). Berkshire: Open University Press
Dizon, G. (2021). Affordances and constraints of intelligent personal assistants for second-language learning. RELC Journal, 1–8. https://doi.org/10.1177/00336882211020548
Dörnyei, Z. (2007). Research methods in applied linguistics: quantitative, qualitative, and mixed methodologies. Oxford: Oxford University Press
Ellis, R., & Natsuko, S. (2013). Exploring language pedagogy through second language acquisition research. Taylor & Francis Group
Gathercole, S. E. (2006). Nonword repetition and word learning: The nature of the relationship. Applied Psycholinguistics, 27(4), 513–543. https://doi.org/10.1017/s0142716406060383
Gawi, E. M. K. (2020). The impact of foreign language classroom anxiety on Saudi male students’ performance at Albaha university. Arab World English Journal, 11(2), 258–274. https://doi.org/10.24093/awej/vol11no2.18
Gibson, P. A., Stringer, K., Cotten, S. R., Simoni, Z., O’Neal, L. J., & Howell-Moroney, M. (2014). Changing teachers, changing students? The impact of a teacher-focused intervention on students’ computer usage, attitudes, and anxiety. Computers and Education, 71, 165–174. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2013.10.002
Golonka, E. M., Bowles, A. R., Frank, V. M., Richardson, D. L., & Freynik, S. (2014). Technologies for foreign language learning: A review of technology types and their effectiveness. Computer Assisted Language Learning, 27(1), 70–105. https://doi.org/10.1080/09588221.2012.700315
Gopnik, A., Meltzoff, A. N., & Kuhl, P. K. (2001). How babies think: the science of childhood. London: Phoenix
Government of Western Australia (2016). Chinese: Second language– Scope and sequence P–10. Retrieved from https://k10outline.scsa.wa.edu.au/home/teaching/curriculum-browser/languages-old/languages-overview/Chinese-Second-Language_P-10_Scope-and-Sequence_Phase-21_June_2016.PDF
Hadley, E. B., & Mendez, K. Z. (2021). Learning words that matter: selecting vocabulary words for young children. Reading Teacher, 74(5), 595–605. https://doi.org/10.1002/trtr.1978
Laufer, B., & Rozovski-Roitblat, B. (2011). Incidental vocabulary acquisition: The effects of task type, word occurrence and their combination. Language Teaching Research, 15(4), 391–411. https://doi.org/10.1177/1362168811412019
Laufer, B., & Shmueli, K. (1997). Memorizing new words: Does teaching have anything to do with it? RELC Journal, 28(1), 89–108
Lee, J. S., & Lee, K. (2021). The role of informal digital learning of English and L2 motivational self system in foreign language enjoyment. British Journal of Educational Technology, 52(1), 358–373. https://doi.org/10.1111/bjet.12955
Leeman, J. (2007). Feedback in L2 learning: Responding to errors during practice. In R. DeKeyser (Ed.), Practice in a Second Language: Perspectives from Applied Linguistics and Cognitive Psychology (pp. 111–138). https://doi.org/10.1017/cbo9780511667275.007
Li, Y., & Hafner, C. A. (2022). Mobile-assisted vocabulary learning: Investigating receptive and productive vocabulary knowledge of Chinese EFL learners. ReCALL, 34(1), 66–80. https://doi.org/10.1017/S0958344021000161
Liebenthal, E., Silbersweig, D. A., & Stern, E. (2016). The language, tone and prosody of emotions: Neural substrates and dynamics of spoken-word emotion perception. Frontiers in Neuroscience, 10(11), 1–13. https://doi.org/10.3389/fnins.2016.00506
Lipner, M., Armon-Lotem, S., Walters, J., & Altman, C. (2021). Crosslinguistic influence (CLI) of lexical breadth and depth in the vocabulary of bilingual kindergarten children – A bilingual intervention study. Frontiers in Psychology, 12, 1–18. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.671928
Makarchuk, D. (2013). University freshmen’s EFL receptive and productive recall vocabulary knowledge and use. English Teaching, 68(4), 217–239. https://doi.org/10.15858/engtea.68.4.201312.217
Montero Perez, M., Peters, E., & Desmet, P. (2015). Enhancing vocabulary learning through captioned video: An eye-tracking study. Modern Language Journal, 99(2), 308–328. https://doi.org/10.1111/modl.12215
Moussalli, S., & Cardoso, W. (2020). Intelligent personal assistants: Can they understand and be understood by accented L2 learners? Computer Assisted Language Learning, 33(8), 865–890. https://doi.org/10.1080/09588221.2019.1595664
Nagy, W. E., & Scott, J. A. (2000). Vocabulary processes. In M. Kamil, P. Mosenthal, P. D. Pearson, & R. Barr (Eds.), Handbook of Reading Research (III vol., pp. 269–284). Muhwah: Lawrence Erlbaum Associates
Nation, I. S. P. (2013). Knowing a word (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press
Nation, P., & Wang Ming-tzu, K. (1999). Graded readers and vocabulary. Reading in a Foreign Language, 12, 355–380
Nel, N. M., & Krog, S. (2021). Factors influencing the acquisition of mandarin chinese as a second additional language focusing on phonetics. Participatory Educational Research, 8(1), 1–27. https://doi.org/10.17275/per.21.1.8.1
Neri, A., Mich, O., Gerosa, M., & Giuliani, D. (2008). The effectiveness of computer assisted pronunciation training for foreign language learning by children. Computer Assisted Language Learning, 21(5), 393–408. https://doi.org/10.1080/09588220802447651
Nguyen, T. H., Hwang, W. Y., Pham, X. L., & Ma, Z. H. (2018). User-oriented EFL speaking through application and exercise: Instant speech translation and shadowing in authentic context. Educational Technology and Society, 21(4), 129–142
Nguyen, T. T. H., & Khuat, T. T. N. (2003). The effectiveness of learning vocabulary through games. Asian EFL Journal Quarterly, 5(4), 233–249
Niño, A. (2009). Machine translation in foreign language learning: Language learners and tutors perceptions of its advantages and disadvantages. ReCALL, 21(2), 241–258. https://doi.org/10.1017/S0958344009000172
Ouellette, G. P. (2006). What’s meaning got to do with it: The role of vocabulary in word reading and reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 98(3), 554–566. https://doi.org/10.1037/0022-0663.98.3.554
Paribakht, T. S., & Wesche, M. (1996). Vocabulary enhancement activities and reading for meaning in second language vocabulary acquisition. In J. Coady & T. Huckin (Eds.), Second Language Vocabulary Acquisition: A Rationale for Pedagogy (pp. 174–200). https://doi.org/10.1017/cbo9781139524643.013
Poyatos, F. (1993). Paralanguage: A linguistic and interdisciplinary approach to interactive speech and sounds. John Benjamins Publishing Company
Ritzhaupt, A. D., Dawson, K., & Cavanaugh, C. (2012). An investigation of factors influencing student use of technology in K-12 classrooms using path analysis. Journal of Educational Computing Research, 46(3), 229–254. https://doi.org/10.2190/EC.46.3.b
Saleh, A. M., & Ahmed Althaqafi, A. S. (2022). The effect of using educational games as a tool in teaching English vocabulary to Arab young children: A quasi-experimental study in a kindergarten school in Saudi Arabia. SAGE Open, 12(1), 1–10. https://doi.org/10.1177/21582440221079806
Sato, M., & Lyster, R. (2012). Peer interaction and corrective feedback for accuracy and fluency development. Studies in Second Language Acquisition, 34(4), 591–626. https://doi.org/10.1017/S0272263112000356
Schmitt, N. (2014). Size and depth of vocabulary knowledge: What the research shows. Language Learning, 64(4), 913–951. https://doi.org/10.1111/lang.12077
Schulze, M. (2003). Grammatical errors and feedback: Some theoretical insights. CALICO Journal, 20(3), 437–450
Shintani, N. (2013). The effect of focus on form and focus on forms instruction on the acquisition of productive knowledge of L2 vocabulary by young beginning-level learners. TESOL Quarterly, 47(1), 36–62. https://doi.org/10.1002/tesq.54
Skinner, B. F. (1957). Verbal behavior. New York: Appleton-Century-Crofts. https://doi.org/10.1037/11256-001
Somers, H. (2011). Machine translation: History, development, and limitations. In K. Malmkjær, & K. Windle (Eds.), The Oxford handbook of translation studies (pp. 427–440). Oxford University Press
Sun, H., Steinkrauss, R., Wieling, M., & de Bot, K. (2018). Individual differences in very young Chinese children’s English vocabulary breadth and semantic depth: Internal and external factors. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21(4), 405–425. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1178706
Tsai, Y. L., & Tsai, C. C. (2018). Digital game-based second-language vocabulary learning and conditions of research designs: A meta-analysis study. Computers and Education, 125(June), 345–357. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2018.06.020
United Nations (1989). Convention on the Rights of the Child. Retrieved from https://www.ohchr.org/en/professionalinterest/pages/crc.aspx
van Doremalen, J., Boves, L., Colpaert, J., Cucchiarini, C., & Strik, H. (2016). Evaluating automatic speech recognition-based language learning systems: A case study. Computer Assisted Language Learning, 29(4), 833–851. https://doi.org/10.1080/09588221.2016.1167090
Wang, J., Bai, B., & Song, H. (2021). Primary school students’ acceptance of computer-mediated collaboration in English writing: The role of peer and teacher support. Computer Assisted Language Learning, 0(0), 1–24. https://doi.org/10.1080/09588221.2021.1881974
Webb, S., & Nation, P. (2017). How vocabulary is learned. Oxford: Oxford University Press
Webb, S. (2007). The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46–65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048
Yeung, S. S., Ng, M., Qiao, S., & Tsang, A. (2019). Effects of explicit L2 vocabulary instruction on developing kindergarten children’s target and general vocabulary and phonological awareness. Reading and Writing, 671–689. https://doi.org/10.1007/s11145-019-09982-3
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Ethics declarations
Conflict of interest
None.
Additional information
Publisher’s Note
Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Ling, L., Chen, W. Integrating an ASR-based translator into individualized L2 vocabulary learning for young children. Educ Inf Technol 28, 1231–1249 (2023). https://doi.org/10.1007/s10639-022-11204-3
Received:
Accepted:
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s10639-022-11204-3