Zusammenfassung
Der vorliegende Beitrag betrachtet anhand einiger Beispiele die Einführung und Verwendung technischer Neologismen. Besonderer Wert wird auf die ursprüngliche Bedeutung von bereits bekannten Begriffen gelegt, welche in neuem Sinn interpretiert werden. Eine wichtige Rolle kommt dabei Anglizismen und Scheinanglizismen zu. Im Bereich der Ingenieurwissenschaften ist die sinnvolle und korrekte Anwendung technischer Ausdrücke von besonderer Bedeutung; sie spiegelt das Verständnis für die zu lösenden Aufgaben wider und ist darüber hinaus ein Anliegen der Informationskultur.
Abstract
This contribution deals with the coining and use of technical neologisms on the basis of some examples. Special emphasis is put on the original meaning of already well known terms, which are interpreted in a new sense. Anglicisms and pseudo-Anglicisms play an important role in this connection. In the field of engineering and technology the meaningful and correct use of technical terms is significant; it reflects the understanding of the tasks to be solved and is a concern of the information culture.
Über den Autor / die Autorin
Wolfgang Schorn (Jahrgang 1951) war bis 1996 als Sachgebietsleiter im Ressort Prozessleittechnik der Bayer AG angestellt. Nach mehrjähriger Tätigkeit als freier Dozent bei Sun Microsystems und Lehrbeauftragter der Westfälischen Hochschule in Gelsenkirchen hält er seit 2009 am Institut für Automatisierungstechnik der Technischen Hochschule Köln u. a. die Vorlesungen „Rezeptsteuerung“, „Informationstechnik in der Automatisierung“ und „Automatisierung von Komponenten, Anlagen und Systemen“.
Postscriptum
Der Autor dankt ganz herzlich seiner Frau für wertvolle Hinweise und die Unterstützung bei der Abfassung des Manuskripts.
Referenzen
1. Baumann, R.: Pflege des Deutschen durch den Ingenieur. Zeitschrift des Bayerischen Revisions-Vereins. 28 (1924) 8, S. 68–70. Aus dem Bayerischen Wirtschaftsarchiv, F 105 / 19.Search in Google Scholar
2. Lange-Kowal, E. E.; Weymuth, E.: Langenscheidts Taschenwörterbuch Französisch. Langenscheidt, Berlin etc. 1982.Search in Google Scholar
3. DIN V 19222 (zurückgezogen): Leittechnik – Begriffe. Beuth Verlag GmbH, Berlin 2001.Search in Google Scholar
4. DIN IEC 60050-351: Internationales Elektrotechnisches Wörterbuch – Teil 351: Leittechnik. Beuth Verlag GmbH, Berlin 2014.Search in Google Scholar
5. Vergil: Lied vom Helden Aeneas. In: Werke in einem Band. Übers. D. Ebener. Aufbau-Verlag, Berlin und Weimar 1987.Search in Google Scholar
6. Homer: Odyssee. In: Homers Werke. Übers. J. H. Voß. Max Hesses Verlag, Leipzig 1911.Search in Google Scholar
7. N. N.: Was ist ein Trojaner? Symantec Corporation 2020, https://de.norton.com/internetsecurity-malware-what-is-a-trojan.html (abgerufen 19.01.2020).Search in Google Scholar
8. Fischer, P.; Hofer, P.: Lexikon der Informatik. Springer-Verlag, Berlin / Heidelberg 2008.Search in Google Scholar
9. Mayr, O.: Zur Frühgeschichte der technischen Regelungen. R. Oldenbourg Verlag, München / Wien 1969.Search in Google Scholar
10. Gemoll, W.: Griechisch-deutsches Schul- und Handwörterbuch. Verlag Hölder-Pichler-Tempsky / R. Oldenbourg Verlag, München 1991.Search in Google Scholar
11. Drosdowski, G. et al.. (Hrsg.): Duden Band 5 – Fremdwörterbuch. Dudenverlag, Mannheim etc. 1990.Search in Google Scholar
12. Heine, M.: So viel Englisch steckt wirklich im Deutschen. https://www.welt.de/kultur/article128260705/So-viel-Englisch-steckt-wirklich-im-Deutschen.html (abgerufen 19.01.2020).Search in Google Scholar
13. DIN EN 62424: Darstellung von Aufgaben der Prozessleittechnik – Fließbilder und Datenaustausch zwischen EDV-Werkzeugen zur Fließbilderstellung und CAE-Systemen. Beuth Verlag GmbH, Berlin 2017.Search in Google Scholar
14. Polke, M. (Hrsg.): Prozeßleittechnik. R. Oldenbourg Verlag, München / Wien, 2. Aufl. 1994.Search in Google Scholar
15. Wermke, M. et al.(Hrsg.): Duden Band 1 – Die deutsche Rechtschreibung. Dudenverlag, Mannheim etc. 2004.Search in Google Scholar
16. Schorn, W.; Große, N.: Wörterbuch der Leit- und Automatisierungstechnik. Oldenbourg Industrieverlag, München 2010.Search in Google Scholar
17. Soanes, C.; Stevenson, A. (Ed.): Oxford Dictionary of English. 2nd Edition, Oxford University Press 2006.Search in Google Scholar
18. McKechnie, J. L. (Ed.): Webster’s New Twentieth Century Dictionary. 2nd Edition, Collins + World 1976.Search in Google Scholar
19. Hederich, B.: Gründliches mythologisches Lexikon. Gleditschens Handlung, Leipzig 1770. Reprint: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1986.Search in Google Scholar
20. Göll, H.: Illustrierte Mythologie. Verlag von Otto Spamer, Leipzig 1901.Search in Google Scholar
21. https://www.duden.de/rechtschreibung/File (abgerufen 30.01.2020).Search in Google Scholar
22. Kerényi, K.: Die Mythologie der Griechen. Band I: Die Götter- und Menschheitsgeschichten. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 14. Aufl. 1992.Search in Google Scholar
23. Kerényi, K.: Die Mythologie der Griechen. Band II: Die Heroengeschichten. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 1. Aufl. 1966.Search in Google Scholar
24. Diels, H.: Antike Technik. Verlag B. G. Teubner, Leipzig und Berlin, 2. Auflage 1920.Search in Google Scholar
25. Ovid: Metamorphosen. Übers. J. H. Voß. Anaconda Verlag, Köln 2016.10.1515/9783110470291Search in Google Scholar
26. Alexander, N.; v. Festenberg, N.; Mohr, R.: Welcome in Blabylon. Der Spiegel 29/2001.Search in Google Scholar
Bildnachweise
27. Bild 1: Das Trojanische Pferd. www.akg-images.de.Search in Google Scholar
28. Bild 2: Die Danaïden. https://de.wikipedia.org/wiki/Danaide, abgerufen 19.01.2020.Search in Google Scholar
29. Bild 3: Danaïdenfass. Illustration: Olesya Schorn, nach Hengstenberg, J.; Sturm, B.; Winkler, O.: Messen und Regeln in der Chemischen Technik. Springer Verlag, Berlin / Göttingen / Heidelberg 1957.Search in Google Scholar
30. Bild 4: Wasseruhr des Ktesibios. Diels, H.: Antike Technik. Verlag B. G. Teubner, Leipzig und Berlin, 2. Auflage 1920.Search in Google Scholar
31. Bild 5: Pasiphaë, Daidalos und die hölzerne Kuh. https://de.wikipedia.org/wiki/Haus_der_Vettier, abgerufen 19.01.2020.Search in Google Scholar
32. Bild 6: Pandora. https://de.wikipedia.org/wiki/Pandora, abgerufen 19.01.2020.Search in Google Scholar
© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
