Zusammenfassung
Ich unternehme in diesem Beitrag den Versuch, die Informationswissenschaft - hier gedeutet als ‚Information Retrieval‘- Disziplin - einer synchronen Querschnittsanalyse zu unterziehen, welche die aktuelle Position dieser Disziplin im Feld anderer zeichen- und wortschatzorientierter Disziplinen (neben der Linguistik die Terminologielehre und die Fachsprachenforschung) näher bestimmen soll. Im Rahmen der Analyse wird von einem Information Retrieval-Kern der Informationswissenschaft ausgegangen, welcher den Informationssuchkontext sowie die Konzepte des Informationsbedarfs und der Relevanz als für diese Disziplin zentrale Komponenten ansieht. Synchron wird das Verhältnis der Informationswissenschaft zu benachbarten Disziplinen durch eine Reihe disziplinspezifischer Zeichenanforderungen erklärt, wodurch ein systemischer Zusammenhang entsteht, der die Informationswissenschaft mit den drei anderen zeichenbezogenen und vokabularorientierten Disziplinen in Beziehung setzt. Das Verhältnis zwischen diesen Disziplinen wird anhand der Dimensionen Kontrolle/Verbindlichkeit sowie Verortung des Vokabulars („im Kopf“ vs. in externen Dokumenten) aufgezeigt, und es wird ein übergeordnetes Prinzip der Syntagmatisierung, welches die beiden Dimensionen vereint, vorgeschlagen.
Abstract
In this contribution, an attempt is made to characterize information science, largely interpreted as an information retrieval discipline, from a synchronous perspective, where the current position of information science in a field of other sign-related and vocabulary-concerned disciplines is determined (besides linguistics, terminology science and research in languages for special purposes). Within this framework of analysis, information retrieval is postulated as the core of information science, containing information search context and the concepts of information need and relevance as central elements. Under this restrictive precondition it becomes possible to explain synchronously the relationships of information science to its neighbor disciplines through a set of discipline- specific sign requirements in a network of systematic connections. The relationships between the disciplines are described by two dimensions, control/liability and localization of the vocabulary (“in the mind” vs. in external documents), and a superordinate principle of syntagmatization, uniting those two dimensions, is proposed.
Résumé
Dans cette contribution, j’essaie de caractériser les sciences de l’information, largement interprétées comme discipline de recherche d’information, du point de vue synchrone, où la position actuelle des sciences de l’information est déterminée dans un domaine de disciplines reliées aux signes et se rapportant au vocabulaire (en plus de la linguistique, de la science de la terminologie et de la recherche dans le domaine des langages techniques). Dans ce contexte d’analyse, je pars de la recherche d’information comme noyau des sciences de l’information, qui considère le contexte de la recherche d’informations ainsi que les concepts des besoins de l’information et de la pertinence de l’information comme éléments centraux de cette discipline. En parallèle, j’explique les relations qu’entretiennent les sciences de l’information avec leurs disciplines connexes par un ensemble d’exigences de signes propres à la discipline qui crée une cohérence systématiques mettant les sciences de l’information en relation avec les trois autres disciplines reliées aux signes et se rapportant au vocabulaire. Les relations entre les disciplines sont décrites par deux dimensions, contrôle/obligation et localisation du vocabulaire (»dans l’entête« par rapport à »dans des documents externes«). Je propose un principe supérieur de syntagmatisation unissant ces deux dimensions.
Über den Autor / die Autorin
Volkmar Engerer studierte Allgemeine Sprachwissenschaft, Deutsch als Fremdsprache und Slawistik in München und promovierte sich 1996 an der Technischen Universität in Berlin mit einer soziolinguistischen Dissertation über Sprachminderheiten. Nach einem Aufenthalt als PostDoc 1996 an einem Graduiertenkolleg am Osteuropainstitut der Freien Universität Berlin arbeitete Volkmar Engerer 3 Jahre als deutscher Lektor an der Universität Aarhus in Dänemark. Von 2000 bis 2011 war Volkmar Engerer an der Staatsbibliothek in Aarhus als Fachreferent und Seniorforscher tätig. Seit Januar 2012 unterrichtet und forscht Volkmar Engerer als Lektor für Kulturvermittlung und Informationswissenschaft an der Informationswissenschaftlichen Akademie (IVA) in Aalborg, jetzt zur Kopenhagener Universität gehörig.
© 2014 by Walter de Gruyter Berlin/Boston
