Alain Désilets
ABSTRACT
This paper discusses the design and implementation of processes and tools to support the collaborative creation and maintenance of multilingual wiki content. A wiki is a website where a large number of participants are allowed to create and modify content using their Web browser. This simple concept has revolutionized collaborative authoring on the web, enabling among others, the creation of Wikipedia, the world's largest online encyclopedia. On many of the largest and highest profile wiki sites, content needs to be provided in more than one language. Yet, current wiki engines do not support the efficient creation and maintenance of such content. Consequently, most wiki sites deal with the issue of multilingualism by spawning a separate and independent site for each language. This approach leads to much wasted effort since the same content must be researched, tracked and written from scratch for every language. In this paper, we investigate what features could be implemented in wiki engines in order to deal more effectively with multilingual content. We look at how multilingual content is currently managed in more traditional industrial contexts, and show how this approach is not appropriate in a wiki world. We then describe the results of a User-Centered Design exercise performed to explore what a multilingual wiki engine should look like from the point of view of its various end users. We describe a partial implementation of those requirements in our own wiki engine (LizzyWiki), to deal with the special case of bilingual sites. We also discuss how this simple implementation could be extended to provide even more sophisticated features, and in particular, to support the general case of a site with more than two languages. Finally, even though the paper focuses primarily on multilingual content in a wiki context, we argue that translating in this "Wiki Way", may also be useful in some traditional industrial settings, as a way of dealing better with the fast and ever-changing nature of our modern internet world.
- Bryant et al. Becoming Wikipedians: Transformation of Participation in a Collaborative Online Encyclopedia. Proc. of GROUP International Conference on Supporting Group Work, Sanibel Island, FL, 2005, pp. 1--10.]] Google Scholar
Digital Library
- Buffa, M. Intranet wikis. Intrawebs Workshop 06, Edinburgh, May 2006]]Google Scholar
- Ciffolilli, A. Phantom authority, self--selective recruitment and retention of members in virtual communities: The case of Wikipedia. First Monday (Peer Reviewed Journal of the Internet), 8, 12, 2003.]]Google Scholar
- Community Wiki Collective. Multilingual Experiment. http://www.communitywiki.org/en/MultilingualExperiment (visited on April 2006).]]Google Scholar
- Constantine, L. Software For Use: A Practical Guide To The Models And Methods Of Usage-Centered Design. Addison-Wesley, 1999.]] Google ScholarDigital Library
- Cooper, A. About Face: The Essentials of User Interface Design. John Wiley & Sons, 1995]] Google ScholarDigital Library
- Cosley, D. et al. Using Intelligent Task Routing and Contribution Review to Help Communities Build Artifacts of Lasting Value. Proc. CHI 2006. Montreal, Québec, Canada, April 22-27, 2006.]] Google ScholarDigital Library
- den Os, E. Multilingual Web Sites: Best Practice, Guildelines and Architectures. EURESCOM Report, EDIN 0205--0923]]Google Scholar
- Désilets, A., Gonzalez L. Designing a Cross-Lingual Wiki from the End User's Perspective. NRC Report, 2006 (to be published).]]Google Scholar
- Désilets, A., Paquet, S., Vinson, N.G. Are Wikis Usable? The 2005 International Symposium on Wikis. San Diego, California, USA. October 17-18, 2005.]] Google ScholarDigital Library
- Désilets, A. and Paquet, S., Wiki as a tool for Web-based collaborative story telling in primary school: A case study. In Proceedings of Ed-Media 2005, (Montreal, Canada, June 27-July 2, 2005).]]Google Scholar
- Emigh, W. and Herring, S. Collaborative authoring on the web: A genre analysis of online encyclopedias. Proceedings of Hawai'i International Conference on System Sciences, 2005.]] Google ScholarDigital Library
- Esselink, B. A Practical Guide to Localization. John Benjamins, 2000.]] Google ScholarDigital Library
- Forte and Bruckman. Why Do People Write for Wikipedia? Incentives to Contribute to Open-Content Publishing? Proceedings of GROUP 05: International Conference on Supporting Group Work.]]Google Scholar
- Giles, J. Internet encyclopaedias go head to head. Nature, December 2005.]]Google Scholar
- Harley, A., Paris, C. Multilingual Document Production: from Support for Translating to Support for Authoring. Machine Translation 12 (1-2), pp. 109--29, 1997]] Google ScholarDigital Library
- Jones, D. et al. Measuring Human Readability of Machine Generated Text: Three Case Studies in Speech Recognition and Machine Translation. 2005 IEEE International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing (ICASP 2005). March 18-23, 2005, Philadelphia, PA, USA.]]Google Scholar
- Lamb, B. Wide Open Spaces: Wikis, Ready or Not. EDUCAUSE Review, 39 (2004) 5, 36--48.]]Google Scholar
- Leuf, B. and Cunningham, W. The Wiki Way: Collaboration and Sharing on the Internet. Addison-Wesley, 2001.]] Google ScholarDigital Library
- Lih, A. Wikipedia as Participatory Journalism: Reliable Source? Metrics for evaluating collaborative media as a news resource. 5th International Symposium on Online Jurnalism, U. of Texas at Austin, April 16-17, 2004.]]Google Scholar
- Lizzy Wiki. http://lizzy.iit.nrc.ca/.]]Google Scholar
- Mattison, D. QuickiWiki, SWiki, TWiki, ZWiki and the Plone Wars: Wiki as a PIM and Collaborative Content Tool. Searcher: The Magazine for Database Professionals, 23 (2003).]]Google Scholar
- Meatball Collective. Search for pages called: Meatball Wiki and "MultilingualWiki". http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl, (visited on April 2006).]]Google Scholar
- MetaWiki Collective. Search for pages called: "Multilingual MediaWiki", "Multilingualism", "InterlanguageLinks"and "Enhanced Translation. http://meta.wikimedia.org/ (visited in April 2006)]]Google Scholar
- Patton, J. Finding the Forest in the Trees. OOPSLA'05, October 16-20, San Diego, California, USA.]] Google ScholarDigital Library
- PmWiki Collective. Search for page: "MultiLanguage". http://www.pmwiki.org/ (visited on April 2006)]]Google Scholar
- Sanger, L. The early history of Nupedia and Wikipedia: a memoir. In DiBona, C., Stone, M. and Cooper, D., editors, Open Sources 2.0, O'Reilly Press: Sebastopol, CA, 2005.]]Google Scholar
- Schubert, K. Resource and Workflow Management Support in Teletranslation. Translating and the Computer 21. Proceedings of the Twenty First International Conference on Translating and the Computer. London, November 1999.]]Google Scholar
- Schubert, K. Remote-Access Translation Services: Software Design with the User in Focus. Translating and the Computer 19, ASLIB, London, 1997.]]Google Scholar
- Schutz, J., Nubel, R. Evaluating Language Technologies: the Mujltidoc Appproach to Taming the Knowledge Soup. Proceedings of AMTA '98. Langhorne, Pennsylvania, USA, October 28-31, 1998.]] Google ScholarDigital Library
- Shah, S. The Internet is Jain: How Gunslingin' Technolibertarianism Leads to Lotus Petals. In Proceedings of New Forms Festival: Technography, (Vancouver, B.C.2004).]]Google Scholar
Index Terms
- Translation the Wiki way
Recommendations
Are wikis usable?
WikiSym '05: Proceedings of the 2005 international symposium on WikisWikis are simple to use, asynchronous, Web-based collaborative hypertext authoring systems which are quickly gaining in popularity. In spite of much anecdotal evidence to the effect that wikis are usable by non technical experts, this has never been ...
Collaboard: a remote collaboration groupware device featuring an embodiment-enriched shared workspace
GROUP '10: Proceedings of the 2010 ACM International Conference on Supporting Group WorkIn this paper we present a mixed presence groupware device called "CollaBoard". The device improves collaboration between co-located and remote partners by providing a high level of workspace awareness. This is achieved by superimposing a life-size ...
Comments