Marcelo Duduchi
ABSTRACT
The paper describes SignRetrieval, a computerized system with a graphic-interface that allows deaf and hearing users to retrieve thousands of Brazilian sign language signs without depending on the knowledge of the Portuguese gloss that corresponds to the sign. It describes how the system was built and how it can be used to effectively retrieve Libras signs. It also describes the sign retrieving behavior of a user, thus shedding light upon strategies to use the system as a resource for the continuous expansion of the sign lexicon.
- Capovilla, F. C., & Capovilla, A. G. S. (2006). Leitura de estudantes surdos: desenvolvimento e peculiaridades em relaçção à de ouvintes. Educação Temática Digital, 7(2), 217--227.Google Scholar
- Capovilla, F. C., & Capovilla, A. G. S. (2002). Educaçção da criança surda: o bilingüismo e o desafio da descontinuidade entre a língua de sinais e a escrita alfabética. Revista Brasileira de Educação Especial, 8(2), 127--156.Google Scholar
- Capovilla, F. C., Capovilla, A. G. S., Mazza, C., Ameni, R., & Neves, M. V. (2006). Quando alunos surdos escolhem palavras escritas para nomear figuras: Paralexias ortográáficas, semânticas e quirêmicas. Revista Brasileira de Educação Especial, 12(2).Google Scholar
- Capovilla, F. C., Capovilla, A. G. S., Viggiano, K., & Bidáá, M. C. P. R. (2004). Avaliando compreensão de sinais da Libras em escolares surdos do ensino fundamental. Interação, 2(8), 159--169.Google Scholar
- Capovilla, F. C., Capovilla, A. G. S., Viggiano, K., Mauricio, A. C., & Bidáá, M. C. P. R. (2005). Processos logográficos, alfabéticos e lexicais na leitura silenciosa por surdos e ouvintes. Estudos de Psicologia (Natal), 10(1), 15--23.Google ScholarCross Ref
- Capovilla, F. C., Capovilla, A. G. S., Viggiano, K., Raphael, W. D., & Luz, R. D. (2004). O desafio do bilingüüismo na educação do surdo: Descontinuidade entre a língua de sinais e a escrita alfabética e estratégias para resolvê-la. Em F. C. Capovilla (Org.), Neuropsicologia e aprendizagem: Uma abordagem multidisciplinar (2a. ed., pp. 253--265). São Paulo, SP: Memnon, Capes & Sociedade Brasileira de Neuropsicologia.Google Scholar
- Capovilla, F. C., Duduchi, M., Raphael, W. D., Luz, R. D., Rozados, D., Capovilla, A. G. S., & Macedo, E. C. (2003). Brazilian Sign Language lexicography and technology: Dictionary, digital encyclopedia, chereme-based sign-retrieval and quadriplegic deaf communication systems. Sign Language Studies, 3(4), 393--430.Google ScholarCross Ref
- Capovilla, F. C., Luz, R. D. (2006). Thesaurus English-Portuguese - Dicionário Inglês-Português. Em F. C. Capovilla, & W. D. Raphael (Orgs.), Dicionáário enciclopédico ilustrado trilíngüe da Língua de Sinais Brasileira. Volume II: Sinais de M a Z (3a. edição, Vol. 2, pp. 1345--1430). São Paulo, SP: Edusp, MEC-FNDE.Google Scholar
- Capovilla, F. C., Macedo, E. C., Duduchi, M., Raphael, W. D., Charin, S., Capovilla, A. G. S. (2006). SignoFone: Sistema computadorizado de sinais da Libras animados, falantes e selecionáveis pelo piscar, para comunicação do surdo paralisado com o ouvinte e telecomunicação de surdos. Em F. C. Capovilla, & W. D. Raphael (Eds.), Dicionáário enciclopédico ilustrado trilíngüe da Língua de Sinais Brasileira. Volume II: Sinais de M a Z (3a. edição, Vol. 2, pp. 1547--1572). São Paulo, SP: Edusp, MEC-FNDE.Google Scholar
- Capovilla, F. C., & Raphael, W. D. (2004a). Enciclopéédia da Língua de Sinais Brasileira: O mundo do surdo em Libras, Vol. 1: Sinais da Libras e o universo da educação; e Como avaliar o desenvolvimento da competência de leitura de palavras (processos de reconhecimento e decodificação) em escolares surdos do Ensino Fundamental ao Médio (pp. 1--680). São Paulo, SP: Edusp, Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, Fundação Vitae, Capes, CNPq, e Fapesp.Google Scholar
- Capovilla, F. C., & Raphael, W. D. (2004b). Enciclopéédia da Língua de Sinais Brasileira: O mundo do surdo em Libras, Vol. 2: Sinais da Libras e o universo das artes e cultura, esportes, e lazer; e Como avaliar o desenvolvimento da compreensão de sinais (vocabulário em Libras) de escolares surdos de 1a. a 8a. série do Ensino Fundamental (pp. 1--827). São Paulo, SP: Edusp, Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, Fundação Vitae, Capes, CNPq, e Fapesp.Google Scholar
- Capovilla, F. C., & Raphael, W. D. (2005a). Enciclopéédia da Língua de Sinais Brasileira: O mundo do surdo em Libras, Vol. 3: Sinais da Libras e a vida em família, relações familiares e casa; e Como avaliar o desenvolvimento da competência de leitura de sentenças (processamento sintático e semântico) de escolares surdos do Ensino Fundamental ao Médio (pp. 1--857). São Paulo, SP: Edusp, Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, Fundação Vitae, Capes, CNPq, e Fapesp.Google Scholar
- Capovilla, F. C., & Raphael, W. D. (2005b). Enciclopéédia da Língua de Sinais Brasileira: O mundo do surdo em Libras, Vol. 4: Sinais da Libras e o universo da comunicação, eventos e religião; e Como avaliar a competência de leitura (processamento quirêmico e ortográfico) de escolares surdos do Ensino Fundamental ao Médio (pp. 1--1010). São Paulo, SP: Edusp, Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, Fundação Vitae, Capes, CNPq, e Fapesp.Google Scholar
- Capovilla, F. C., & Raphael, W. D. (2005c). Enciclopéédia da Língua de Sinais Brasileira: O mundo do surdo em Libras, Vol. 8: Sinais da Libras e o mundo das palavras de função gramatical; e Como acompanhar o desenvolvimento da competência de leitura (processos quirêmicos, semânticos e ortográficos) de escolares surdos do Ensino Fundamental ao Médio. São Paulo, SP: Edusp, Fundação Vitae, Capes, CNPq, e Fapesp.Google Scholar
- Capovilla, F. C., & Raphael, W. D. (2006a). (Orgs.), Dicionáário enciclopédico ilustrado trilíngüe da Língua de Sinais Brasileira. Volume I: Sinais de A a L (3a. edição, Vol. 1, pp. 1--832). São Paulo, SP: Edusp, MEC-FNDE.Google Scholar
- Capovilla, F. C., & Raphael, W. D. (2006b). (Orgs.), Dicionáário enciclopédico ilustrado trilíngüe da Língua de Sinais Brasileira. Volume II: Sinais de M a Z (3a. edição, Vol. 2, pp. 847--1620). São Paulo, SP: Edusp, Imprensa Oficial, Feneis.Google Scholar
- Capovilla, F. C., Raphael, W. D., Luz, R. D., Schönwald, A. R., & Silva, R. S. (2006). Conteúúdo semântico dos sinais da Libras. In F. C. Capovilla, W. D. Raphael (Orgs.), Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngüe da Língua de Sinais Brasileira. Volume II: Sinais de M a Z (3a. edição, Vol. 2, pp. 1435--1476). São Paulo, SP: Edusp, MEC-FNDE.Google Scholar
- Capovilla, F. C., & Sutton, V. (2006). Como ler e escrever os sinais da Libras: A escrita visual direta de sinais SignWriting. Em F. C. Capovilla, & W. D. Raphael (Orgs.), Dicionáário enciclopédico ilustrado trilíngue da Língua de Sinais Brasileira (3a. ed, Vol. 1, pp. 55--126). São Paulo, SP: Edusp, MEC-FNDE.Google Scholar
- Capovilla, F. C., Viggiano, K., Bidá, M. C. P. R., Capovilla, A. G. S., Raphael, W. D., Neves, M. V., & Mauricio, A. C. (2005). Como acompanhar o desenvolvimento da competêência de leitura em surdos do ensino fundamental ao médio, e analisar processos quirêmicos e ortográficos. Em F. C. Capovilla, & W. D. Raphael (Orgs.), Enciclopéédia da Língua de Sinais Brasileira: O mundo do surdo em Libras, Vol. 8: Sinais da Libras e o mundo das palavras de função gramatical; e Como acompanhar o desenvolvimento da competência de leitura (processos quirêmicos e ortográficos) de escolares surdos do ensino fundamental ao médio (pp. 201--896). São Paulo, SP: Edusp, Vitae, Feneis, CNPq, Fapesp.Google Scholar
- Capovilla, F. C., Viggiano, O. K., Capovilla, A. G. S., Raphael, W. D., Bidá, M. C. P. R., & Mauricio, A. C. (2004). Como avaliar o desenvolvimento da compreensãão de sinais da Libras em surdos do ensino fundamental ao médio: Teste de Vocabulário Receptivo de Sinais da Libras (TVRSL) validado e normatizado por sinalização ao vivo. Em F. Capovilla; W. Raphael (Orgs.), Enciclopédia da Língua de Sinais Brasileira: O mundo do surdo em Libras, Vol. 2: Sinais da Libras e o universo das artes e cultura, esportes e lazer; e Como avaliar o desenvolvimento da compreensão de sinais (vocabulário em Libras) de escolares surdos do ensino fundamental ao médio (pp. 285--827). São Paulo, SP: Edusp, Imprensa Oficial, Fundação Vitae, CNPq, Capes, Fapesp.Google Scholar
- Capovilla, F. C., Viggiano, K., Capovilla, A. G. S., Raphael, W. D., Bidá, M. C. P. R., Neves, M. V., & Mauricio, A. C. (2005). Como avaliar o desenvolvimento da compreensãão de leitura de sentenças em surdos do ensino fundamental ao médio, e analisar processamento sintático para extração de significado: Teste de Competência de Leitura de Sentenças (TCLS). Em F. Capovilla, & W. Raphael (Orgs.), Enciclopéédia da Língua de Sinais Brasileira: O mundo do surdo em Libras, Vol. 3: Sinais da Libras e a vida em família, relações familiares e casa; e Como avaliar o desenvolvimento da competência de leitura de sentenças (processamento sintático e semântico) de escolares surdos do ensino fundamental ao médio (pp. 405--857). São Paulo, SP: Edusp, Vitae, Feneis, CNPq, Fapesp.Google Scholar
- Capovilla, F. C., Viggiano, O. K., Capovilla, A. G. S., Raphael, W. D., Mauricio, A. C., & Bidáá, M. C. P. R. (2004). Como avaliar o desenvolvimento da competência de leitura silenciosa de palavras em surdos do ensino fundamental ao médio, e analisar processos de reconhecimento e decodificação: Teste de Competência de Leitura de Palavras. Em F. Capovilla; W. Raphael (Orgs.), Enciclopédia da Língua de Sinais Brasileira: O mundo do surdo em Libras, Vol. 1: Sinais da Libras e o universo da educação; e Como avaliar o desenvolvimento da competência de leitura de palavras (processos de reconhecimento e decodificação) em escolares surdos do ensino fundamental ao médio (pp. 297--680). São Paulo, SP: Edusp, Fundação Vitae, Capes, CNPq, Fapesp.Google Scholar
- Capovilla, F. C., Viggiano, K., Raphael, W. D., Bidá, M. C. P. R., Capovilla, A. G. S., Neves, M. V., & Mauricio, A. C. (2005). Como avaliar a competêência de leitura em surdos do ensino fundamental ao médio, e analisar processos quirêmicos e ortográficos: Versão 1.1 do Teste de Nomeação de Figuras por escolha de palavras escritas (TNF1.1 - Escolha). Em F. Capovilla, & W. Raphael (Orgs.), Enciclopéédia da Língua de Sinais Brasileira: O mundo do surdo em Libras, Vol. 4: Sinais da Libras e o universo da comunicação, eventos e religião; e Como avaliar a competência de leitura (processamento quirêmico e ortográfico) de escolares surdos do ensino fundamental ao médio (pp. 343--1004). São Paulo, SP: Edusp, Vitae, Feneis, CNPq, Fapesp.Google Scholar
- Capovilla, F. C., Viggiano, K. Q., Raphael, W. D., Neves, S. L. G., Mauricio, A. C., Vieira, R., Sutton, V. (2006). A escrita visual direta de sinais SignWriting e seu lugar na educação da criança surda. Em F. C. Capovilla, W. D. Raphael (Orgs.), Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngüe da Língua de Sinais Brasileira. Volume II: Sinais de M a Z (3a. edição, Vol. 2, pp. 1491--1496). São Paulo, SP: Edusp, MEC-FNDE.Google Scholar
- Costello, E. (1994). Random House American Sign Language dictionary. New York, NY: Random House.Google Scholar
- Duduchi, M., Capovilla, F. C., Raphael, W. D., Luz, R. D., Rozados, D. (2000). Língua de Sinais Brasileira: Sistema computadorizado de busca morfológica de sinais (RastreaMorfos). Em M. J. Gonçalves, E. C. Macedo, A. L. Sennyey, & F. C. Capovilla (Orgs.), Tecnologia em (re)habilitaçção cognitiva 2000: A dinâmica clínica, teoria e pesquisa (pp. 224--235). São Paulo, SP: Sociedade Brasileira de Neuropsicologia, Edunisc.Google Scholar
- Klima, E. S., & Bellugi, U. (1979). The signs of language. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
- Macedo, E. C., Capovilla, F. C., Diana, C., Orsati, F., & Nikaedo, C. (2004). Development of a test battery to assess deaf language skills via WWW. Institute of Electrical and Electronics Engineers: WebMedia & La-Web2004, 1, 118--124. Los Alamitos, CA: IEEE & IEE Computer Society. Google ScholarDigital Library
- Rozados, D. (2003). BuscaSigno: Sistema computadorizado para facilitar a recuperação lexical na Língua de Sinais Brasileira. Dissertação de Mestrado não publicada. São Paulo, SP: Universidade de São Paulo.Google Scholar
- Stokoe, W. C. (1960). Sign Language structure: An outline of the visual communication system for the American Deaf. Buffalo, NY: Buffalo University.Google Scholar
- Stokoe, W. C., Casterline, D., & Croneberg, C. G. (1965). A dictionary of American Sign Language on linguistic principles. Silver Spring, MD: Linstok Press.Google Scholar
- BuscaSigno: a construção de uma interface computacional para o acesso ao léxico da língua de sinais Brasileira
Recommendations
Integrating MultiWordNet with Italian Sign Language lexical resources
A novel Italian Sign Language MultiWordNet (LMWN), which integrates the MultiWordNet (MWN) lexical database with the Italian Sign Language (LIS), is presented in this paper. The approach relies on LIS lexical resources which support and help to search ...
JSPad: a sign language writing tool using SignWriting
IUCS '09: Proceedings of the 3rd International Universal Communication SymposiumSignWriting is a practical writing system for sign languages. In this paper we present a software program, JSPad, for writing Japanese sign language (JSL) with SignWriting. SignWriting has a large set of visually iconic symbols that represent handshapes,...
Collecting and evaluating the CUNY ASL corpus for research on American Sign Language animation
Automated synthesis of American Sign Language (ASL) animations will benefit people who are deaf with low English literacy.Annotated ASL motion-capture corpora enable researchers to produce animations with complex spatial and linguistic phenomena.We ...
Comments