Tatyana Ivanova
ABSTRACT
English language is accepted as international language for publishing research in e-learning and Semantic Web area, but people are needed from representing data and knowledge in his native language. This paper proposes an approach for mapping and enrichment of domain ontologies, labeled in two natural languages (bilingual ontologies). Our main goal is to examine how ontology entity labels or comments in two or more natural languages can be used to improve ontology mapping. The proposed approach combines string-based, linguistic, structural and semantic mapping. It also can reuse existing mappings and use learner's or expert's feedback to improve mapping. We discuss the application of our approach for mapping ontologies describing e-learning content.
- Aguirre, J. L., Grau, B. C., Eckert, K., Euzenat, J., Ferrara, A., Van Hague, R. W., ... & Ritze, D. (2012). Results of the ontology alignment evaluation initiative 2012. In Proc. 7th ISWC workshop on ontology matching (OM) (pp. 73-115). Google Scholar
Digital Library
- Al-Feel, H. et al. (2013). An inter-lingual reference approach for multi-lingual ontology matching. arXiv preprint arXiv:1309.6650, 2013.Google Scholar
- Arnold, P. and Rahm, E. (2014). Extracting Semantic Concept Relations from Wikipedia. in proc. 4th Int. Conf. Web Intelligence, Mining and Semantics (WIMS), 2014. Google ScholarDigital Library
- Arnold, P. and Rahm, E. (2014). Enriching ontology mappings with semantic relations. Data & Knowledge Engineering, 93, 1, 2014. Google ScholarDigital Library
- Arnold, P. and Rahm, E. (2015). SemRep: A repository for semantic mapping. Datenbanksysteme für Business, Technologie und Web, 2015.Google Scholar
- Bella, G., et al. (2017). Language and domain aware lightweight ontology matching. Web Semantics: Science, Services and Agents on the World Wide Web, 43, pp. 1-17, 2017.Google ScholarCross Ref
- Do, H. H. and. Rahm, (2002). E. Coma - a system for flexible combination of schema matching approaches. In Proceedings of the 28th Conference on Very Large Databases (VLDB),. Google ScholarDigital Library
- Dos, S. et al. (2010). An API for multilingual ontology matching. In Proc. 7th conference on Language Resources and Evaluation Conference (LREC), pp. 3830-3835, 2010.Google Scholar
- Dragoni, M. and Petrucci, G. (2015). Supporting Multilingual Ontology Matching With MoKi. In International Semantic Web Conference (Posters & Demos), 2015.Google Scholar
- Euzenat, J., & Shvaiko, P. (2007). Ontology matching (Vol. 18). Heidelberg: Springer Google ScholarDigital Library
- Fu, B. et al. (2009). Cross-lingual ontology mapping - an investigation of the impact of machine translation. In Proceedings of the 4th Annual Asian Semantic Web Conference (ASWC 2009), Vol. 5926 of LNCS, pp. 1-15, 2009. Google ScholarDigital Library
- Giunchiglia F., Shvaiko, P. and Yatskevich, M.(2004). S-match: An algorithm and an implementation of semantic matching. In First European Semantic Web Symposium.Google Scholar
- Hamp, B., & Feldweg, H. (1997). Germanet-a lexical-semantic net for german. Automatic information extraction and building of lexical semantic resources for NLP applications.Google Scholar
- Jung, J. J. et al. (2009). Indirect alignment between multilingual ontologies: A case study of Korean and Swedish ontologies. Agent and Multi-Agent Systems: Technologies and Applications, Lecture Notes in Artificial Intelligence, pp. 233-241, 2009. Google ScholarDigital Library
- Li, J. et al. (2009). RiMOM: A dynamic multistrategy ontology alignment framework. IEEE Transactions on Knowledge and Data Engineering, Vol. 21, No. 8, pp. 1218-1232, 2009. Google ScholarDigital Library
- Lourdusamy, R. and Florrence J. M. (). Methods, approaches, principles, guidelines and applications on multilingual ontologies: a survey" ICTACT Journal on Soft Computing, 7(1), 2016.Google Scholar
- Madhavan, P. B. J. and Rahm, E. (2001). Generic schema matching with cupid. In Proceedings of the Very Large Data Bases Conference (VLDB), page 49,. Google ScholarDigital Library
- Meilicke, C. et al. (2012). MultiFarm: A benchmark for multilingual ontology matching. Web Semantics: Science, Services and Agents on the World Wide Web, vol. 15, pp. 62-68, 2012. Google ScholarDigital Library
- Ngai, G. et al. (2002). Identifying concepts across languages: a first step towards a corpus-based approach to automatic ontology alignment. In Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics, vol.1, pp. 1-7, 2002. Google ScholarDigital Library
- Ngo, D., Bellahsene, Z., & Coletta, R. (2012). Yam++-a combination of graph matching and machine learning approach to ontology alignment task. Journal of Web Semantics, 16, 16.Google Scholar
- Otero-Cerdeira, L. et al. (2015). Ontology matching: A literature review. Expert Systems with Applications, 42(2), pp. 949--971., 2015. Google ScholarDigital Library
- Pazienta, M. and Stellato A.(2005). Linguistically motivated ontology mapping for the Semantic Web. In Proceedings of the 2nd Italian Semantic Web Workshop, pp. 14--16, 2005.Google Scholar
- Ramar, K. and Gurunathan, G. (2016). Technical review on ontology mapping techniques. Asian Journal of Information Technology, 15(4), pp. 676-688, 2016.Google Scholar
- Ruppenhofer, J., Ellsworth, M., Schwarzer-Petruck, M., Johnson, C. R., & Scheffczyk, J. (2006). FrameNet II: Extended theory and practiceGoogle Scholar
- Shvaiko, P. et al. (2017). OM-2017: Proceedings of the Twelfth International Workshop on Ontology Matching. In OM 2017-12th International Workshop on Ontology Matching, pp. 1-233, 2017.Google Scholar
- Spohr, D. et al. (2011). A machine learning approach to multilingual and cross-lingual ontology matching. The Semantic Web--ISWC, pp. 665-680, 2011. Google ScholarDigital Library
- Spohr, D. et al. (2011). Multilingual and cross-lingual ontology matching and its application to financial accounting standards. in: Proceedings of the 10th International Semantic Web Conference, 2011. Google ScholarDigital Library
- Tang, J., Liang, B. Y. and Li, J. Z. (2005). Toward detecting mapping strategies for ontology interoperability. In The 14th International World Wide Web Conference (WWW 2005),Google Scholar
- Zhu, Y. L., Min, J., Zhou, Y. Q., Huang, X. J., & Wu, L. D. (2006). Semantic orientation computing based on HowNet. Journal of Chinese information processing, 20(1), 14--20.Google Scholar
- Yeh, J. F. et al. (2004). Automated alignment and extraction of bilingual ontology for cross-language domain-specific applications. In Proceedings of the 20th international conference on Computational Linguistics,2004. Google ScholarDigital Library
Index Terms
- A bilingual ontology mapping and enrichment approach for domain ontologies in e-learning
Recommendations
Cross-lingual and multilingual ontology mapping - survey
CompSysTech '18: Proceedings of the 19th International Conference on Computer Systems and TechnologiesAs the Web is multilingual and more and more web-based applications use ontologies in the latest years, mapping multilingual ontologies have become more and more important for the interoperability of systems in specific domains, such as e-commerce, life ...
Ontology matching with semantic verification
Automated Semantic Matching of Ontologies with Verification (ASMOV) is a novel algorithm that uses lexical and structural characteristics of two ontologies to iteratively calculate a similarity measure between them, derives an alignment, and then ...
Multilingual Mapping Reconciliation between English-French Biomedical Ontologies
WIMS '16: Proceedings of the 6th International Conference on Web Intelligence, Mining and SemanticsEven if multilingual ontologies are now more common, for historical reasons, in the biomedical domain, many ontologies or terminologies have been translated from one natural language to another resulting in two potentially aligned ontologies but with ...
Comments