Siamak Mirzaei
ABSTRACT
While vocabulary learning is one of the challenging tasks of language learning, it is considered indispensable for language mastery. Vocabulary learning presents similar challenges for professionals who need to master new terminology and definitions. The use of technology has been seen to effectively support learners in the vocabulary learning challenges. In this paper, the usability and learnability of a bespoke web app, VLASTWA, is assessed in terms of usability, effectiveness and pedagogical efficacy. VLASTWA was designed and implemented utilizing effective and extensively researched vocabulary learning technique, the keyword method. In this experimental study, participants (n=160, age = 18-60) learned to use the keyword method and employed it in new vocabulary learning (Persian-English) using VLASTWA. VLASTWA experimental web app performed well in a usability study using System Usability Scale with a rating of 91.5%. Results demonstrated the web app as a usable and efficient instrument in acquiring new vocabulary and future research will investigate the inherent use of the designed web app for different population, other languages and sets of words and emerging technologies such as augment reality and virtual reality and electroencephalogram.
- Muljani, D., Koda, K. and Moates, D.R., 1998. The development of word recognition in a second language. Applied Psycholinguistics, 19(1), pp.99-113.Google Scholar
Cross Ref
- Nation, I., 2011. Teaching Vocabulary. Boston, Mass: Heinle.Google Scholar
- Richards, J. 1976. The Role of Vocabulary Teaching. TESOL Quarterly. 10, 1 (1976), 77.Google ScholarCross Ref
- Hamada, M. and Koda, K., 2008. Influence of first language orthographic experience on second language decoding and word learning. Language Learning, 58(1), pp.1-31.Google ScholarCross Ref
- Folse, K.S., 2004. Myths about teaching and learning second language vocabulary: What recent research says. TESL reporter, 37(2), pp.1-13.Google Scholar
- Poulisse, N., 1991. Oxford, Rebecca. Language Learning Strategies: What Every Teacher Should Know. New York: Newbury House Publishers, 1989. Canadian Modern Language Review, 47(2), pp.374-376.Google ScholarCross Ref
- Lee, H.W., Lim, K.Y. and Grabowski, B.L., 2010. Improving self-regulation, learning strategy use, and achievement with metacognitive feedback. Educational Technology Research and Development, 58(6), pp.629-6Google ScholarCross Ref
- Lawson, M.J. and Hogben, D., 1996. The vocabulary‐learning strategies of foreign‐language students. Language learning, 46(1), pp.101-135.Google Scholar
- Mergel, B., 1998. Instructional design and learning theory.Google Scholar
- Delaney, P.F. and Verkoeijen, P.P., 2009. Rehearsal strategies can enlarge or diminish the spacing effect: Pure versus mixed lists and encoding strategy. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 35(5), p.1148.Google ScholarCross Ref
- Dunlosky, J. and Hertzog, C., 2000. Updating knowledge about encoding strategies: A componential analysis of learning about strategy effectiveness from task experience. Psychology and aging, 15(3), p.462.Google Scholar
- Gentner, D., Loewenstein, J. and Thompson, L., 2003. Learning and transfer: A general role for analogical encoding. Journal of educational psychology, 95(2), p.393.Google ScholarCross Ref
- Ott, C.E., Butler, D.C., Blake, R.S. and Ball, J.P., 1973. The effect of interactive‐image elaboration on the acquisition of foreign language vocabulary. Language Learning, 23(2), pp.197-206.Google ScholarCross Ref
- Atkinson, R.C. and Raugh, M.R., 1975. An application of the mnemonic keyword method to the acquisition of a Russian vocabulary. Journal of experimental psychology: Human learning and memory, 1(2), p.126.Google ScholarCross Ref
- Atkinson, R.C. and Raugh, M.R., 1974. An Application of the Mnemonic Keyword Method to the Acquisition of a Russian Vocabulary. Psychology and Education Series, Technical Report No. 237.Google Scholar
- Lin, C.H., Warschauer, M. and Blake, R., 2016. Language learning through social networks: Perceptions and reality. Language Learning & Technology, 20(1), pp.124-147.Google Scholar
- Kukulska-Hulme, A., 2009. Will mobile learning change language learning? ReCALL, 21(2), pp.157-165.Google ScholarCross Ref
- Culbertson, G., Shen, S., Andersen, E. and Jung, M., 2017, February. Have your cake and eat it too: Foreign language learning with a crowdsourced video captioning system. In Proceedings of the 2017 ACM Conference on Computer Supported Cooperative Work and Social Computing (pp. 286-296).Google Scholar
- Warschauer, M. and Healey, D., 1998. Computers and language learning: An overview. Language teaching, 31(2), pp.57-71.Google Scholar
- Jung, H.J., 2003. Overview of computer assisted language learning research with second language acquisition perspectives. Teaching English with Technology, 3(3), pp.3-15.Google Scholar
- Ellis, N.C. and Bogart, P.S., 2007. Speech and Language Technology in Education: the perspective from SLA research and practice. In Workshop on Speech and Language Technology in Education.Google Scholar
- Eskenazi, M., 2009. An overview of spoken language technology for education. Speech Communication, 51(10), pp.832-844.Google Scholar
- Edge, D., Searle, E., Chiu, K., Zhao, J. and Landay, J.A., 2011, May. MicroMandarin: mobile language learning in context. In Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems (pp. 3169-3178).Google Scholar
- Dearman, D. and Truong, K., 2012, May. Evaluating the implicit acquisition of second language vocabulary using a live wallpaper. In Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems (pp. 1391-1400).Google Scholar
- Head, A., Xu, Y. and Wang, J., 2014, June. Tonewars: Connecting language learners and native speakers through collaborative mobile games. In International Conference on Intelligent Tutoring Systems (pp. 368-377). Springer, Cham.Google Scholar
- Cai, C.J., Guo, P.J., Glass, J. and Miller, R.C., 2014. Wait-learning: leveraging conversational dead time for second language education. In CHI'14 Extended Abstracts on Human Factors in Computing Systems (pp. 2239-2244).Google Scholar
- Sommer, S., and Gruneberg, M. 2002. The use of Linkword Language Computer Courses in a classroom situation: a case study at Rugby School. Language Learning Journal, 26(1), 48-53.Google ScholarCross Ref
- Godwin-Jones, R. 2010. Emerging technologies from memory places to spaces algorithms: Approaches to second language vocabulary learning. Language Learning & Technology, 4.Google Scholar
- Affairs, A., 2018. System Usability Scale (SUS) | Usability.Gov. [online] Usability.gov. Available at: <https://www.usability.gov/how-to-and-tools/methods/system-usability-scale.html>[Accessed 22 February 2020].Google Scholar
- Beaton, A., Gruneberg, M. and Ellis, N., 1995. Retention of foreign vocabulary learned using the keyword method: A ten-year follow-up. Second Language Research, 11(2), pp.112-120.Google ScholarCross Ref
- Lawson, M.J. and Hogben, D., 1998. Learning and recall of foreign-language vocabulary: Effects of a keyword strategy for immediate and delayed recall. Learning and Instruction, 8(2), pp.179-194.Google ScholarCross Ref
- Pressley, M. 1977. Children's use of the keyword method to learn simple Spanish vocabulary words. Journal of Educational Psychology, 69(5), 465.Google ScholarCross Ref
- Pressley, M., and Dennis-Rounds, J. 1980. Transfer of a mnemonic keyword strategy at two age levels. Journal of Educational Psychology, 72(4), 575.Google ScholarCross Ref
- Pressley, M., Levin, J. R., Kuiper, N. A., Bryant, S. L., and Michener, S. 1982. Mnemonic versus non-mnemonic vocabulary-learning strategies: Additional comparisons. Journal of Educational Psychology, 74(5), 693.Google ScholarCross Ref
- Pressley, M., Levin, J. R., and McCormick, C. B. 1980. Young children's learning of foreign language vocabulary: A sentence variation of the keyword method. Contemporary Educational Psychology, 5(1), 22-29.Google ScholarCross Ref
- Pressley, M., Levin, J. R., and Miller, G. E. 1981a. How does the keyword method affect vocabulary comprehension and usage? Reading Research Quarterly, 213-226.Google ScholarCross Ref
- Pressley, M., Levin, J. R., and Miller, G. E. 1981b. The keyword method and children's learning of foreign vocabulary with abstract meanings. Canadian Journal of Psychology/Revue canadienne de psychologie, 35(3), 283.Google Scholar
- Wyra, M., Lawson, M.J. and Hungi, N., 2007. The mnemonic keyword method: The effects of bidirectional retrieval training and of ability to image on foreign language vocabulary recall. Learning and instruction, 17(3), pp.360-371.Google Scholar
- Mirzaei, S., Wilkinson, B., and Wyra, M. 2018. Usability Testing of VLASTA: A Vocabulary Learning and Strategy Teaching App. 2018 IEEE International Conference on Teaching, Assessment, and Learning for Engineering (TALE) (Dec. 2018).Google Scholar
- Taguchi, K. 2006. Should the keyword method be introduced in tertiary foreign language classrooms. Electronic Journal of Foreign Language Teaching, 3(1), 22-38.Google Scholar
- Wyra, M., 2019. 14 Problem solving using the keyword method and mental imagery during vocabulary recall. Problem Solving for Teaching and Learning: A Festschrift for Emeritus Professor Mike Lawson, p.1917.Google ScholarCross Ref
- Nielsen, J. 1994. Usability engineering Elsevier.Google Scholar
- Harrison, R., Flood, D., and Duce, D. 2013. Usability of mobile applications: literature review and rationale for a new usability model. Journal of Interaction Science, 1(1), 1.Google ScholarCross Ref
- Norman, D., 2016. The Definition of User Experience (UX). Nielsen Norman Group. Recuperado de: https://www. nngroup. com/articles/definition-userexperience/, consultado el, 15(12), p.2016.Google Scholar
- Garrett, J. J. 2010. The elements of user experience: user-centered design for the web and beyond. Pearson Education.Google Scholar
- Valoris, M. 2015. Mixed-methods analysis of best practices for land-grant university mobile applications from a user experience design perspective, A. 2000-2019-CSU Theses and Dissertations.Google Scholar
- Van Hell, J. G., and Mahn, A. C. 1997. Keyword mnemonics versus rote rehearsal: Learning concrete and abstract foreign words by experienced and inexperienced learners. Language Learning, 47(3), 507-546.Google ScholarCross Ref
- Brooke, J. 1996. "SUS-A quick and dirty usability scale." Usability evaluation in industry 189(194): 4 7.Google Scholar
- Lewis, J.R., Utesch, B.S. and Maher, D.E., 2015. Measuring perceived usability: The SUS, UMUX-LITE, and AltUsability. International Journal of Human-Computer Interaction, 31(8), pp.496-505.Google ScholarCross Ref
- Mirzaei, S. 2016. Evaluating Efficacy and Usability of Mobile Devices for Learning New Vocabulary Items. Dissertation, Flinders University, School of Computer Science, Engineering and Mathematics.Google Scholar
- Lewis, J.R., 2018. The system usability scale: past, present, and future. International Journal of Human–Computer Interaction, 34(7), pp.577-590.Google Scholar
- Bangor, A., Kortum, P., and Miller, J. 2009. Determining what individual SUS scores mean: Adding an adjective rating scale. Journal of usability studies, 4(3), 114-123.Google ScholarDigital Library
- Derakhshan, A. and Khodabakhshzadeh, H., 2011. Why CALL Why Not MALL: An In-depth Review of Text-message Vocabulary Learning. Theory & Practice in Language Studies, 1(9).Google Scholar
- Hartson, R., 2003. Cognitive, physical, sensory, and functional affordances in interaction design. Behaviour & information technology, 22(5), pp.315-338.Google Scholar
Recommendations
Word Sense Disambiguation for Vocabulary Learning
ITS '08: Proceedings of the 9th international conference on Intelligent Tutoring SystemsWords with multiple meanings are a phenomenon inherent to any natural language. In this work, we study the effects of such lexical ambiguities on second language vocabulary learning. We demonstrate that machine learning algorithms for word sense ...
Augmenting the web for second language vocabulary learning
CHI '11: Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing SystemsThe busyness of everyday life means that those with casual interest in additional learning opportunities are often unable to schedule regular time and effort for studying. In this paper, we explore how to augment information technologies that people use ...
Evaluating the implicit acquisition of second language vocabulary using a live wallpaper
CHI '12: Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing SystemsAn essential aspect of learning a second language is the acquisition of vocabulary. However, acquiring vocabulary is often a protracted process that requires repeated and spaced exposure; which can be difficult to accommodate given the busyness of daily ...
Comments